60
BAB III
ANALISIS FUNGSI DAN MAKNA FUKUSHI ZUIBUN DAN KANARI DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG
3.1 Analisis Fungsi Dan Makna Zuibun
3.1.1 Zuibun yang menyatakan cukup, lumayan
Berikut beberapa kalimat dengan konteks yang sesuai yang dikutip dari situs belajar bahasa Jepang e-book dan buku bahasa Jepang.
1. い
日本語 手
Universitas Sumatera Utara
61
http:tomakakahito.blogspot.com200905trick-cepat-berbahasa-jepang.html
Zuibun nihongo ga jouzu ni narimashita. Bikkurishimashita.
Anda menjadi cukup mahir berbahasa Jepang. Saya terkejut.
2. い
古 い 奥
い 前
君 http:blog.so-net.ne.jpemhas_2006archivec2300679319-1
Zuibun furumekashii, okuyukashii namae ne, kimitte.
Kamu tuh, namanya cukup tua dan sederhana ya.
3. あ
い 痩
http:ejje.weblio.jpsentencecontentE3819AE38184E381B6E38 293
Anata wa zuibun yasemashita ne. Berat badan kamu sudah agak turun ya.
4. い
病気 nihongodecarenavi.net
Zuibun, byouki ga yokunarimashita.
Penyakitnya sudah cukup membaik.
Analisis:
Makna fukushi zuibun pada kalimat
– kalimat di atas adalah “cukup”, “agak” dan “lumayan”, berfungsi menyatakan jumlah yang diaggap cukup.
Universitas Sumatera Utara
62
Penggunaan fukushi zuibun ini sudah tepat karena menunjukkan perbedaan yang dianggap lumayan. Hal ini sudah sesuai dengan yang dikatakan Mulya 2013 : 46 bahwa
zuibun menyatakan jumlah yang dianggap banyak atau “cukup” dan digunakan dalam hubungan
yang akrab.
3.1.2 Zuibun yang menyatakan sangat
1. 彼
ー ー
来 い
い 人
挨拶 い
人 話
い 顔
広い い
http:belajarbawel.weebly.combahasacategoryidiom20dengan20nama20anggota 20tubuh20
Kare wa paatii ni kitekara, iroiro na hito ni aisatsushite iron na hito ni hanashi o
kakerarete, zuibun kao ga hiroimitai.
Sejak dia datang ke pesta, dia.menyapa banyak orang, diajak bicara oleh banyak orang, sepertinya dia punya banyak teman.
2. 前 比
今度 修学旅行
い 違
http:bahasajepang.comtatbahasasetszokushi75-dakara
Mae ni kuraberu to kondo no shuugakuryokou zuibun chigattekitamonoda. Dibandingkan dari yang sebelumnya, wisata belajar kali ini menjadi sangat berbeda.
Analisis:
Universitas Sumatera Utara
63
Fukushi zuibun pada kalimat – kalimat di atas bermakna “sangat” dan “banyak”,
dengan fungsi menyatakan makna yang sama dengan hijouni 非常 ; sangat, amat, luar
biasa, diluar dugaan pembicara. Penggunaan fukushi zuibun ini sudah tepat karena menyatakan
“sangat” dan “luar biasa
” , menunjukkan kejadian yang diluar dugaan pembicara, sama maknanya dengan 非 常
. Hal ini sudah sesuai dengan yang dikatakan Toshida 1997 : 488 bahwa zuibun
menyatakan makna yang sama dengan 非常 hijouni; sangat, banyak, luar biasa dan
juga sesuai dengan yang dikatakan
Shiro 1993:512 bahwa zuibun menyatakan lebih dari yang dipikirkan
.
Byounin wa netsu no tame ni zuibun kurushindeiru. Pasien itu banyak menderita karena demam.
3. 日本 国土 九州
北海道 南北
細長い 南
北 気温
天候 い
い 月
均気温 比
わ 度
． 度
東京 ．
度 ．
度 Tomioka, Sumiko.dan Shima 1991 : 37
Nihon no kokudo, Kyuushuu kara hokkaidou made, minhoku ni hosonagai des. Minami to
kita de, kion ya tenkou ga, zuibun chigaimas. Shigatsu no heikimkion de kuraberuto,
Okinawa de 21 do, Kagoshima de 16.1 do, Toukyou de 13.9 do, Sapporo de 6.2 do des.
Universitas Sumatera Utara
64
Wilayah di Jepang, dari Kyuushuu sampai Hokkaidou, memanjang dari selatan ke utara.
Di selatan dan utara, suhu dan cuaca nya sangat berbeda. Jika membandingkan suhu rata
– rata pada bulan 4, di Okinawa 21 derajat, di Kagoshima 16.1 derajat, di Tokyo 13.9 derajat, di Sapporo 6.2 derajat.
4. 新
い機械 置い
ペー い
う http:ja.glosbe.comjafrE99A8FE58886
Sono atarashii kikai o oitara, supeesu ga zuibun nakunarudarou. Jika meletakkan mesin baru itu, akan kehilangan banyak ruangan.
Analisis: Fukushi zuibun pada kalimat
– kalimat di atas bermakna “sangat” dan “banyak”, menyatakan perasaan sangat, kebanyakan, umumnya.
Hal ini sudah sesuai dengan yang dikatakan oleh Emiko, dkk 1993 : 10 bahwa zuibun berfungsi menyatakan
“banyak”, dan juga sesuai dengan yang dikatakan oleh Mulya 2013 : 46 bahwa zuibun menyatakan
Zuibun menyatakan perasaan sangat untuk menggambarkan sebagian besar, banyak, sering, umumnya, kebanyakan.
3.1.3 Menyatakan waktu yang lama, sering
Kategori