Fungsi Kanari Fungsi Zuibun Dan Kanari

55  君 者 い 話 い Kimi no ke mono ni suru nante, zuibun hanashijanaika. Masa kamu dijadikan anak bawang tidak diajak, keterlaluan.

2.7.2. Fungsi Kanari

Di dalam bahasa Jepang kanari mempunyai beberapa fungsi di dalam kalimat. Menurut beberapa pakar dan sumber – sumber data lainnya, fungsi kanari di dalam kalimat bahasa Jepang adalah sebagai berikut : 1. Menurut Emiko, dkk 1993 : 10, fungsi kanari adalah : 強い 最高 い 表 totemo yori tsuyoi ga saikou dewanai koto o arawasu. Menyatakan bahwa kanari bukanlah yang paling tinggi kekuatannya dibandingan dengan [totemo]. Contoh :  最近忙 主人 疲 い う Saikin ishogashikunatakara, shujin mo kanari tsukareteiruyoudes. Universitas Sumatera Utara 56 Akhir – akhir ini karena sibuk, suami saya pun sepertinya lumayan letih. 2. Menurut Shiro 1993 : 513, fungsi kanari adalah : 普通 い う あ 様子 表 Kanari wa futsuu yori taidou ga ue de aru yousu o arawasu. Kanari menyatakan keadaan yang lebih tinggi dari situasi biasa. Contoh :  勉強 Kanari benkyou ga dekiru. Lumayan bisa menguasai pelajaran.  大 建物 Kanari ookina tatemono. Bangunan yang lumayan tinggi. 3. Menurut Toshida 1997 : 488, fungsi kanari ada dua, yaitu : a. 普通 い う あ 様子 表 Futsuu yori taidou ga motto ue de aru yousu o arawasu. Universitas Sumatera Utara 57 Menyatakan kondisi tingkatan yang lebih diatas dari pada biasa. Contoh :  大 い Kanari ookii jishin. Gempa yang lumayan besar.  相当 表 b. Soutou o arawasu. Menyatakan pantas, sesuai, cukup, lumayan. Contoh :  収入相当 暮 Shuunyuu soutou ni kurasu. Hidup sesuai dengan pendapatan.  相当重い箱 Soutou omoi hako. Peti yang lumayan berat. c. 相当 い 意味 表 Universitas Sumatera Utara 58 Soutou wa kanari ya daibu to onaji imi o arawasu. Souto wa menyatakan makna yang sama dengan kanari dan daibu. Contoh :  相当 い Soutou hidoi kega. Luka yang lumayan berat serius. 4. Menurut sumber http:repository.maranatha.edu , fungsi kanari menyatakan perbedaan dari nilai asli, hasil, ukuran, tingkatan, akan sesuatu hal yang telah dipikirkan sebelumnya, sedikit di atas rata – rata. Contoh :  田中 病気 Tanaka san no byouki wa kanari yoku narimashita. Penyakit Tuan Tanaka telah cukup membaik.  ビ ニ わ Terebi no nyusu wa kanari wakarimas. Saya agak mengawasi isi berita di televisi.  今日 試験 問題 Universitas Sumatera Utara 59 Kyou no shiken no mondai wa kanari yasashikatta. Soal ujian hari ini cukup gampang. Apabila melihat fungsi dari kata zuibun dan kanari di atas, di dalam zuibun lebih banyak menyatakan hal – hal yang berkaitan dengan jumlah intensitas tingkat yang lebih tinggi seperti sangat, luar biasa, banyak, dsb daripada kanari. Kanari hanya menyatakan level tingkatan lebih dari biasanya, tetapi tidak sampai paling atas atau menunjukkan sangat, seperti agak, cukup, lumayan dan seterusnya. Universitas Sumatera Utara 23

BAB II TINJAUAN UMUM TENTANG FUKUSHI, PENGERTIAN FUNGSI, MAKNA

DAN FUKUSHI KANARI DAN ZUIBUN 2.1 Pengertian Fukushi Fukushi merupakan salah satu golongan kelas kata dalam bahasa Jepang. Kelas kata tersebut meliputi verba, nomina, adjektiva, adverbia, dan sebagainya. Sebelum menelaah fungsi fukushi kanari dan zuibun penulis akan menerangkan pengertian fukushi yang diambil dari beberapa sumber. Dalam bahasa Jepang fukushi mempunyai beberapa batasan atau definisi yang dikemukakan oleh beberapa ahli linguistik bahasa Jepang. Fukushi dalam bahasa Indonesia disebut juga dengan kata keterangan. Fukushi ialah kata yang dipakai untuk menerangkan yougen verba, adjetiva I dan II tidak dapat menjadi subjek dan tidak mengenal konjugasi deklinasi Bunkachou dalam Sudjianto, 1995:72. Uehara Takeshi berpendapat hampir sama dengan definisi Bunkachou tersebut. Ia mengatakan bahwa fukushi ialah kata yang menerangkan yougen , termasuk jenis kata yang berdiri sendiri jiritsugo dan tidak mengenal konjugasi deklinasi. Fukushi di dalam kalimat dengan sendirinya dapat menjadi bunsetsu klausa yang menerangkan kata lain Takeshi dalam Sudjianto, 1995:72 Universitas Sumatera Utara 24 品詞 一 自立語 活用 う 主語 い語う 主 用修飾語 う う う 用い Hinsi no hitotsu. Jiritusgo de katsuyou ga naku, shugo ni naru koto ga nai go uchi, shu toshite renyoushuu shokugo toshite mochiirareru mono:salah satu jenis kata. Sebagian besar kata yang menerangkan secara terus- menerus, tidak mengalami perubahan, berdiri sendiri dan tidak dapat menjadi subjek. Umesa Otadao, 1989:1699. Sedangkan Matsuoka Takashi 1994:41 menyebutkan bahwa adverbia fukushi adalah kata yang berperan untuk menerangkan predikat atau sebutan. McClan Yoko 1981:193 menjelaskan bahwa fukushi adalah kata yang tidak mengalami perubahan, tidak memodifikasi verba, adjektiva, dan adverbia yang lainnya. Tetapi ada beberapa fukushi yang juga memodifikasi nomina yang ada. Banyak kata keterangan bahasa Jepang yang mempunyai batasan yang lebih nyata dalam penggunaannya dibandingkan dengan adverbia bahasa Inggris. Dari beberapa definisi yang telah dikemukakan di atas, penulis dapat mengambil kesimpulan seperti dalam buku karya ilmiah yang berjudul Bunyi Dan Kata Dalam Bahasa Jepang bahwa yang dimaksud dengan fukushi ialah kata yang berdiri sendiri untuk mengalami perubahan dan tidak dapat menjadi subjek, predikat dan pelengkap. Berfungsi untuk menerangkan yougen Situmorang, 1997:27 menyebutkan juga baha fukushi juga dapat berfungsi menerangkan taigen nomina dan adverbia lain. Universitas Sumatera Utara 25

2.2. Jenis-jenis Fukushi