BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR ACCRUED EXPENSES UTANG SEWA PEMBIAYAAN FINANCE LEASE OBLIGATIONS
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2012 dan 2011 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For The Six Months Period Ended
June 30, 2012 and 2011 Expressed in Million Rupiah,
Unless Otherwise Stated
57
15. PERPAJAKAN lanjutan 15. TAXATION continued
d. Surat Ketetapan Pajak lanjutan
d. Tax Assessments Letter continued
PT Tanindo Intertraco “TINCO” lanjutan PT Tanindo Intertraco “TINCO” continued
Pada bulan Juni 2011, TINCO menerima SKPLB untuk Pajak Penghasilan Badan tahun
2009. Berdasarkan SKPLB tersebut, taksiran tagihan Pajak Penghasilan Badan tahun 2009
sebesar Rp11.111 telah dikoreksi menjadi sebesar Rp7.919. Selain itu, TINCO juga
menerima
SKPKB dan
STP atas
Pajak Penghasilan Pasal 4 2, 21, 23 dan PPN
untuk tahun 2010, 2009 dan 2008 sebesar Rp1.938.
In June 2011, TINCO received an SKPLB for 2009 Corporate Income Tax. Based on this
SKPLB, the 2009 estimated claim for Tax Refund
of Rp11,111
was corrected
to Rp7,919. In addition, TINCO also received
SKPKBs and STPs for Income Tax under Articles 4 2, 21, 23 and VAT for 2010, 2009
and 2008 totaling Rp1,938.
PT Tanindo Subur Prima “TSP” PT Tanindo Subur Prima “TSP”
Pada bulan Juni 2011, TSP menerima SKPLB atas tagihan Pajak Penghasilan Badan tahun
2009. Berdasarkan SKPLB tersebut, taksiran tagihan Pajak Penghasilan Badan tahun 2009
sebesar Rp1.846 telah disetujui. Selain itu, TSP juga telah menerima SKPKB dan STP
atas Pajak Penghasilan Pasal 21, 23, dan PPN untuk tahun 2009 dan 2008 sebesar Rp193.
In June 2011, TSP received an SKPLB for 2009 Corporate Income Tax. Based on this
SKPLB, the 2009 estimated claim for Tax Refund amounting to Rp1,846 has been
approved by the tax authority. In addition, TSP received SKPKBs and STPs for Income Tax
under Articles 21, 23 and VAT for 2009 and 2008 totaling Rp193.
Grup telah membebankan seluruh liabilitas pajak atas tagihan Pajak Penghasilan Badan
tahun 2010 dan 2009, SKPKB dan STP masing-masing
sebesar Rp4.379
dan Rp14.119 pada tahun 2012 dan 2011 pada
akun ”Beban Operasi Lainnya - Denda Pajak” dalam
laporan laba
rugi komprehensif
konsolidasian. The Group charged all tax liabilities for
Corporate Income Tax for 2010 dan 2009, SKPKBs and STPs amounting to Rp 4,379
and Rp14,119 for 2012 and 2011, respectively to the “Other Operating Expenses - Tax
Penalties”
account in
the consolidated
statements of comprehensive income.
16. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR 16. ACCRUED EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
30 Jun 2012 31 Des 2011
Jun 30, 2012 Dec 31, 2011
Cadangan retur penjualan 21.945
21.945 Allowance for sales return
Gaji, upah, dan kesejahteraan karyawan 3.061
1.996 Salaries, wages and employee benefits
Jasa tenaga ahli 2.428
4.528 Professional fees
Lain-lain 679
4.606 Others
Total 28.113
33.075 Total
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2012 dan 2011 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For The Six Months Period Ended
June 30, 2012 and 2011 Expressed in Million Rupiah,
Unless Otherwise Stated
58
17. UTANG SEWA PEMBIAYAAN 17. FINANCE LEASE OBLIGATIONS
Grup mengadakan perjanjian sewa pembiayaan dengan PT Reksa Finance, pihak berelasi, untuk
pembelian peralatan transportasi dengan jangka waktu lebih dari satu tahun sampai lima tahun yang
akan
berakhir pada
berbagai tanggal
dan dikenakan bunga masing-masing sebesar 15,5 sampai 17,5 per tahun pada tahun 2011
dan 2010 Catatan 31c. Utang sewa pembiayaan ini dijamin dengan jaminan secara fidusia atas
peralatan transportasi Catatan 10. Berdasarkan perjanjian sewa guna usaha, Grup dilarang untuk
menjual, menyewakan dan menjaminkan peralatan transportasi tersebut.
The Group entered into several lease agreements with PT Reksa Finance, a related party, to
purchase certain transportation equipment with lease terms ranging from one to five years and with
various expiration dates at annual interest ranging from 15.5 to 17.5 for both 2011 and 2010
Note 31c. Finance lease obligations are secured by
the fiduciary
security of
the related
transportation equipment Note 10. Under the terms of the lease agreements, the Group is
prohibited from selling, renting or guaranteeing this transportation equipment.
Pada tanggal 30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011, pembayaran sewa minimum di masa yang
akan datang
berdasarkan perjanjian-perjanjian
tersebut adalah sebagai berikut: As of June 30, 2012 and December 31, 2011, the
future minimum lease payments under these finance lease agreements are as follows:
30 Jun 2012 31 Des 2011
Jun 30, 2012 Dec 31, 2011
Sampai dengan satu tahun -
528 Up to and including one year
Lebih dari satu tahun sampai tiga More than one year but not more than
tahun -
- three years
Total pembayaran sewa minimum -
528 Total minimum lease payments
Beban bunga yang belum jatuh tempo -
17 Less interest portion
Nilai tunai atas pembayaran sewa Present value of minimum lease
minimum -
511 payments
Bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun
- 511
Current portion
Bagian jangka panjang -
- Long-term portion
18. LIABILITAS IMBALAN KERJA KARYAWAN 18. EMPLOYEE BENEFIT LIABILITIES