UTANG USAHA ACCOUNTS PAYABLE - TRADE
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Pada Tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 dan
Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2013 dan 2012
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
As of September 30, 2013 and December 31, 2012 and
For The Nine Months Period Ended September 30, 2013 and 2012
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
63 - Mengubah pemegang saham atau pemegang
saham terkait dan manajemen utama dalam Perusahaan
- Change its shareholders or their respective shareholdings and the key management of the
Company - Melakukan merger atau konsolidasi dengan
perusahaan lain atau mengakuisisi sebagian besar aset atau saham perusahaan lain
- Merge or consolidate with any other company or acquire a substantial part of the assets or capital
stock of any other company - Menjual, menyewakan, mengalihkan atau menjual
sebagian besar properti atau aset - Sell, lease, transfer or otherwise dispose of any
significant portion of its property or assets PT Bank Mizuho Indonesia
PT Bank Mizuho Indonesia Pada tanggal 18 Oktober 2012, Perusahaan
memperoleh fasilitas pinjaman jangka pendek dari PT Bank Mizuho Indonesia “Mizuho” dengan
jumlah maksimal sebesar AS15.000.000 atau jumlah yang setara dalam mata uang lain yang
disetujui oleh Bank pada nilai tukar yang berlaku pada Bank. Fasilitas tersebut di atas telah
diperpanjang beberapa kali terakhir sampai dengan tanggal 18 Oktober 2014.
On October 18, 2012, the Company obtained short- term loan facilities from PT Bank Mizuho Indonesia
“Mizuho” with the maximum limit of US15,000,000 or its equivalent in other currencies acceptable to
the Bank at the exchange rate applicable to the Bank. The availability of the above facilities has
been extended several times, with the most recent extension being up to October 18, 2014.
Pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012, Perusahaan memenuhi seluruh persyaratan
dan pembatasan sesuai dengan perjanjian dengan bank.
As of September 30, 2013 and December 31, 2012, the Company has complied with all the requirements
and restrictions in accordance with the bank loan covenants.
Suku bunga tahunan dari pinjaman bank di atas berkisar antara:
The above bank loans bear annual interest rates ranging as follows:
30 September 31 Desember
September 30, December 31,
2013 2012
Rupiah Indonesia 8,50 - 9,00
8,50 - 9,00 Indonesian Rupiah
Dolar Amerika Serikat 2,27 - 2,29
2,75 - 3,00 United States Dollar
12. UTANG USAHA 12. ACCOUNTS PAYABLE - TRADE
Rincian utang usaha adalah sebagai berikut: The details of accounts payable - trade are as
follows: a. Berdasarkan
pemasok: a. Based on supplier:
30 September 31 Desember
September 30, December 31,
2013 2012
Pihak ketiga: Third parties:
Pemasok luar negeri: Foreign suppliers:
Sumitomo Chemical Singapore Sumitomo Chemical Singapore
Pte.Ltd., Singapura 51.037
55.457 Pte.Ltd., Singapore
Toepfer International Asia Toepfer International Asia
Pte.Ltd., Singapura 48.468
5.006 Pte.Ltd., Singapore
Evonic Industries AG, Belgia 39.668
18.720 Evonic Industries AG, Belgium
berlanjut forward
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Pada Tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 dan
Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2013 dan 2012
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
As of September 30, 2013 and December 31, 2012 and
For The Nine Months Period Ended September 30, 2013 and 2012
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
64
30 September 31 Desember
September 30, December 31,
2013 2012
Swift Company Trade Group, Swift Company Trade Group,
Australia 29.033 17.000 Australia
Novus International Pte.Ltd., Novus International Pte.Ltd.,
Singapura 28.271 7.104 Singapore
Enerfo Pte.Ltd., Singapura 22.060
74.622 Enerfo Pte.Ltd., Singapore
The Delong Co.Inc., The Delong Co.Inc.,
Amerika Serikat 15.677
36.282 United States of America
Chia Thai Pte.Ltd., Singapura 15.559
26.706 Chia Thai Pte.Ltd., Singapore
Starcom Resources Pte.Ltd., Starcom Resources Pte.Ltd.,
Singapura - 142.613
Singapore CJ International Asia Pte.Ltd.,
CJ International Asia Pte.Ltd., Singapura -
64.433 Singapore
Lain-lain masing-masing Others
di bawah Rp20.000 96.994
107.255 below Rp20,000 each
Sub-total pemasok luar negeri 346.767
555.198 Sub-total foreign suppliers
Pemasok dalam negeri: Local suppliers:
PT FKS Multi Agro Tbk. 146.448
117.823 PT FKS Multi Agro Tbk.
PT Seger Agro Nusantara 25.160
25.922 PT Seger Agro Nusantara
PT Cheil Jedang Indonesia 23.632
34.133 PT Cheil Jedang Indonesia
PT Sinar Aneka Niaga 19.722
33.041 PT Sinar Aneka Niaga
Lain-lain masing-masing Others
di bawah Rp20.000 281.969
210.544 below Rp20,000 each
Sub-total pemasok dalam negeri 496.931
421.463 Sub-total local suppliers
Total pihak ketiga 843.698
976.661 Total third parties
Pihak berelasi Catatan 31b 64.607
37.085 Related parties Note 31b
b. Berdasarkan mata
uang: b. Based on currency:
30 September 31 Desember
September 30, December 31,
2013 2012
Rupiah 467.201 371.616 Rupiah
Dolar Amerika Serikat Catatan 36 418.898
640.725 United States Dollar Note 36
Dolar Singapura Catatan 36 18.754
- Singapore Dollar Note 36
Euro Eropa Catatan 36 3.452
1.259 European Euro Note 36
Dolar Australia Catatan 36 -
146 Australian Dollar Note 36
Total 908.305 1.013.746 Total
Pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012, tidak ada jaminan yang
diberikan oleh, dan diminta dari, Kelompok Usaha atas utang usaha di atas.
As of September 30, 2013 and December 31, 2012, there were no guarantees provided by, or
required from, the Group for the above payables.
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Pada Tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 dan
Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2013 dan 2012
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
As of September 30, 2013 and December 31, 2012 and
For The Nine Months Period Ended September 30, 2013 and 2012
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
65
13. UTANG LAIN-LAIN - PIHAK KETIGA 13. ACCOUNTS PAYABLE - OTHERS - THIRD