Imbalan Kerja Jangka Panjang Long-term Employee Benefits
PT PURADELTA LESTARI Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Untuk Tahun-tahun yang Berakhir
31 Desember 2015 dan 2014 Angka-angka Disajikan dalam Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain PT PURADELTA LESTARI Tbk
AND ITS SUBSIDIARY Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2015 and 2014
Figures are Presented in Rupiah, unless Otherwise Stated
- 59 - Pada tanggal 14 Februari 2014, perjanjian
ini diperbaharui dengan perjanjian antara Perusahaan dengan Sojitz dan Sinarmas
Land Limited SML. Perjanjian ini berlaku mulai tanggal 1 April 2014 sampai dengan
tanggal 31 Maret 2015. Berdasarkan perjanjian ini, atas jasa yang diberikan oleh
Sojitz dan SML maka Perusahaan akan membayar biaya komisi dan biaya
manajemen dengan rincian sebagai berikut: On February 14, 2014, this agreement
was superseded by the new agreement among the Company, Sojitz and Sinarmas
Land Limited SML. This new agreement is effective from April 1, 2014 until March
31, 2015. Based on this agreement, the Company will pay commissions and
management fees to Sojitz and SML, respectively as follows:
Saat Sojitz mendatangkan pembeli
maka Perusahaan membayar biaya komisi untuk Sojitz sebesar 2 dan
biaya manajemen untuk SMLSML Grup Entitas sebesar 1 dari total nilai
transaksi penjualan tanah; dan
When Sojitz obtained customers, the Company shall pay commission fee of
2 to Sojitz and management fee of 1 to SMLSML Group Entity based
on the total value of land sales transactions; and
Saat SML mendatangkan pembeli maka
Perusahaan membayar biaya komisi untk SMLSML Grup Entitas sebesar
2,5 dan biaya manajemen untuk Sojitz sebesar 0,5 dari total nilai transaksi
penjualan tanah.
When SML based obtained customers, the Company shall pay
commission fee of 2.5 to SMLSML Group Entity based and management
fee of 0.5 to Sojitz based on the total value of land sales transactions.
Pada tanggal 23 Maret 2015, perjanjian ini diperbaharui dengan perjanjian antara
Perusahaan dengan Sojitz dan SML. Perjanjian ini berlaku mulai tanggal 1 April
2015 sampai dengan tanggal 31 Maret 2016. Berdasarkan perjanjian ini, atas jasa
yang diberikan oleh Sojitz dan SML maka Perusahaan akan membayar biaya komisi
dan biaya manajemen dengan rincian sebagai berikut:
On March 23, 2015, this agreement was superseded by the new agreement
among the Company, Sojitz and SML. This new agreement is effective from
April 1, 2015 until March 31, 2016. Based on this agreement, the Company will pay
commissions and management fees to Sojitz and SML, respectively as follows:
Saat Sojitz mendatangkan pembeli atau
penyewa, maka Perusahaan membayar biaya komisi untuk Sojitz sebesar 2
dan biaya manajemen untuk SMLSML Grup Entitas sebesar 1 dari total nilai
transaksi;
When Sojitz obtained customers or lessee, the Company shall pay
commission fee of 2 to Sojitz and management fee of 1 to SML SML
Group Entity based on the total value of transactions;
Saat SML mendatangkan pembeli atau
penyewa, maka Perusahaan membayar biaya komisi untuk SMLSML Grup
Entitas sebesar 2,5 dan biaya manajemen untuk Sojitz sebesar 0,5
dari total nilai transaksi.
When SML obtained customers or lessee, the Company shall pay
commission fee of 2.5 to SML SML Group Entity and management fee of
0.5 to Sojitz based on the total value of transactions.
Pada tahun 2015 dan 2014, Perusahaan membayar komisi penjualan kepada Sojitz
masing-masing sebesar Rp 23.980.950.628 dan Rp 7.046.473.853 Catatan 24 dan
biaya manajemen kepada SMLSML Grup Entitas masing-masing sebesar
Rp 9.007.259.719 dan Rp 5.451.980.581 Catatan 24 dan 25.
In 2015 and 2014, the Company paid sales commission to Sojitz
amounting to Rp 23,980,950,628 and Rp 7,046,473,853, respectively Note 24
and management fee to SML SML Group Entity amounting to Rp 9,007,259,719 and
Rp 5,451,980,581, respectively Notes 24 and 25.
PT PURADELTA LESTARI Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Untuk Tahun-tahun yang Berakhir
31 Desember 2015 dan 2014 Angka-angka Disajikan dalam Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain PT PURADELTA LESTARI Tbk
AND ITS SUBSIDIARY Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2015 and 2014
Figures are Presented in Rupiah, unless Otherwise Stated
- 60 - g. Sesuai dengan Surat Perjanjian antara
Sojitz dengan PT Pembangunan Deltamas PDM, entitas anak, tanggal 20 Desember
2011 yang kemudian diperbaharui pada tanggal 25 Maret 2013, dalam hal
pembagian komisi penjualan untuk Sojitz sebesar 2 dari jumlah nilai transaksi
harga penjualan tanah dan pembayarannya dalam jangka waktu 30 hari pada saat
pembeli membayar ke PDM sebesar 50 dari nilai transaksi harga penjualan tanah.
g. In accordance with the agreement between Sojitz and PT Pembangunan
Deltamas PDM, the subsidiary, dated December 20, 2011, which has been
amended on March 25, 2013, in case of division sales commission for Sojitz 2 of
the total value of land sales transactions and payments within 30 days after the
buyer pays PDM at least 50 of the sales price of land.
Pada tanggal 25 Maret 2013, perjanjian ini diperbaharui dengan perjanjian antara
PDM dengan Sojitz dan SML. Perjanjian ini berlaku mulai tanggal 1 April 2013 sampai
dengan tanggal
31 Maret
2014. Berdasarkan perjanjian ini, atas jasa yang
diberikan oleh Sojitz dan SML maka PDM akan membayar biaya komisi dan biaya
manajemen dengan rincian sebagai berikut:
On March 25, 2013, this agreement was superseded by the new agreement among
PDM, Sojitz and SML. This new agreement is effective from April 1, 2013
until March 31, 2014. Based on this agreement, PDM will pay commissions
and management fees to Sojitz and SML, respectively as follows:
Saat Sojitz mendatangkan pembeli
maka PDM membayar biaya komisi untuk Sojitz sebesar 2 dan biaya
manajemen untuk SML sebesar 1 dari total nilai transaksi penjualan tanah;
dan
When Sojitz obtained customer, PDM shall pay commission fee of 2 to
Sojitz and management fee of 1 to SML based on the total value of land
sales transactions; and
Saat SML mendatangkan pembeli maka PDM membayar biaya komisi untuk
SML sebesar 2,5 dan biaya manajemen untuk Sojitz sebesar 0,5
dari total nilai transaksi penjualan tanah.
When SML obtained customer, PDM
shall pay commission fee of 2.5 to SML and management fee of 0.5 to
Sojitz based on the total value of land sales transactions.
Pada tanggal 14 Februari 2014, perjanjian ini diperbaharui dengan perjanjian antara
PDM dengan Sojitz dan SML. Perjanjian ini berlaku mulai tanggal 1 April 2014 sampai
dengan tanggal
31 Maret
2015. Berdasarkan perjanjian ini, atas jasa yang
diberikan oleh Sojitz dan SML maka PDM akan membayar biaya komisi dan biaya
manajemen dengan rincian sebagai berikut:
On February 14, 2014, this agreement was superseded by the new agreement
among PDM, Sojitz and SML. This new agreement effective starting April 1, 2014
until March 31, 2015. Based on this agreement, PDM will pay commissions
and management fees to Sojitz and SML, respectively as follows:
Saat Sojitz mendatangkan pembeli
maka PDM membayar biaya komisi untuk Sojitz sebesar 2 dan biaya
manajemen untuk SMLSML Grup Entitas sebesar 1 dari total nilai
transaksi penjualan tanah; dan
When Sojitz obtained customer, PDM shall pay commission fee of 2 to
Sojitz and management fee of 1 to SMLSML Group Entity based on the
total value of land sales transactions; and
Saat SML mendatangkan pembeli maka
PDM membayar biaya komisi untuk SML SML Grup Entitas sebesar 2,5
dan biaya manajemen untuk Sojitz sebesar 0,5 dari total nilai transaksi
penjualan tanah.
When SML obtained customer, PDM shall pay commission fee of 2.5 to
SMLSML Group
Entity and
management fee of 0.5 to Sojitz based on the total value of land sales
transactions.