commit to user kualitas terjemahan subtitling dan dubbing memiliki dampak yang luas terhadap
perkembangan budaya komunikasi dan bahasa Indonesia.
B. Pembatasan Masalah
Penulis membatasi kajian penelitian pada teknik penerjemahan yang tampak dalam terjemahan film Dora Si Petualang seri Meminta Pada Bintang, baik yang
berupa subtitling maupun dubbing. Di negara penciptanya, USA, ada dua bahasa yang digunakan oleh Dora, yaitu bahasa Spanyol dan Inggris. Akan tetapi
penelitian ini hanya membatasi pada bahasa Inggris dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Mengingat film yang dipilih adalah film kartun yang ditujukan
untuk anak-anak, penulis membatasi penelitian pada tingkat kualitas terjemahan film. Tingkat keterpahaman diukur melalui kuesioner dan wawancara dengan anak-
anak sebagai target audience film ini. Meskipun sumber data yang digunakan dalam penelitian ini adalah film kartun untuk anak-anak, tetap diperlukan rater
untuk meneliti akurat tidaknya suatu terjemahan karena dari sana akan didapatkan tepat tidaknya teknik penerjemahan yang digunakan oleh si penerjemah. Rater yang
digunakan untuk menguji tingkat keakuratan dan keberterimaan terjemahan film ini adalah praktisi dan akademisi bidang penerjemahan. Selain itu, penulis juga perlu
mengetahui melenceng tidaknya tujuan utama pembuatan film ini setelah diterjemahkan, yakni sebagai alat pembelajaran dan pengenalan bahasa asing untuk
anak-anak.
C. Rumusan Masalah
Berdasarkan latar belakang masalah dan pembatasan masalah di atas, dapat dirumuskan masalah sebagai berikut:
commit to user 1. Teknik penerjemahan apakah yang digunakan dalam menerjemahkan teks
sumber ke teks sasaran yang berupa subtitling dan dubbing dalam film Dora The Explorer seri Meminta pada Bintang?
2. Apakah ada perbedaan teknik penerjemahan yang diterapkan di dalam subtitling dan dubbing?
3. Mengapa terjadi perbedaan pada teks sumber dan teks sasaran yang berupa subtitling dan dubbing dalam film Dora The Explorer seri Meminta pada
Bintang? 4. Bagaimanakah kualitas terjemahan film yang berupa subtitling dan dubbing
dalam film Dora The Explorer seri Meminta pada Bintang?
D. Tujuan Penelitian
