Siapakah yang TIDAK membantu Little Star pulang ke bulan?
commit to user anak-anak dengan range usia 5-13 tahun. Berikut adalah daftar kuesioner
pendek yang diberikan secara tertulis:
Jawablah pertanyaan di bawah ini dengan memberi tanda silang X pada huruf A, B, atau C:
1. Lagu apa yang dinyanyikan Dora dan Boots untuk menghibur Little Star? A. Twinkle-twinkle Little Star
B. Happy Birthday C. Good Morning
2. Siapa yang dapat membantu Dora dan Boots menunjukkan arah menuju Gunung Tinggi?
A. Backpack B. Map
C. Little Star 3. Apa saja yang dilewati untuk membantu Bintang Kecil pulang ke bulan?
A. Bridge, River, Tall Mountain B. Sea, Tree, Tall Mountain
C. Bridge, Tree, Tall Mountain 4. Ada berapa jumlah bintang yang menjadi jawaban tebakan Mr. Troll?
A. Nine stars B. Ten stars C. Eleven stars
5. Di manakah rumah Tico? A. Bridge
B. Tree C. Tall Mountain
6. Apa yang harus dikatakan untuk membantu Tico melompati dahan? A. Jump
B. Stop C. Go
7. Siapakah yang TIDAK membantu Little Star pulang ke bulan?
A. Boots B. Tico
C. Swiper
commit to user Ketujuh pertanyaan di atas diberikan dua kali pada para peserta, masing-
masing setelah menyaksikan film dengan terjemahan subtitling dan setelah menyaksikan film Dora dubbing.
Selain kuesioner tersebut, penulis juga mewawancarai beberapa peserta untuk memastikan ketertarikan dan keterpahaman mereka mengenai film
tersebut. Hal ini sesuai dengan artikel yang memuat tentang film ini, bahwa film ini tepat bagi anak-anak usia pra-sekolah 2007. Meskipun target
audience berupa
anak-anak, penulis
tetap memberlakukan
kriteria keterpahaman dengan kategori menyesuaikan kategori penilaian keterbacaan.
Penilaian keterbacaan menurut Nababan 2003, yakni dengan memperhatikan: 1 panjang rata-rata kalimat, 2 jumlah kata-kata baru, dan 3 kompleksitas
gramatikal. Berdasarkan kategori tersebut, penulis menciptakan kriteria penilaian
yang digunakan oleh target audience untuk menilai terjemahan film berupa subtitling dan dubbing:
No Skala
Indikator
1. Terjemahan
Sangat Paham
a. Kalimat pendek, tidak lebih dari 7 kata. b. Tidak ada kata-kata baru
c. Kalimat sederhana 2.
Terjemahan Paham
a. Kalimat pendek, rata-rata 7-9 kata. b. Kata baru yang muncul masih bisa dipahami
3. Terjemahan
Kurang a. Kalimat panjang, lebih dari 12 kata.
b. Muncul kata baru yang tidak diketahui artinya.
commit to user Paham
c. Kalimat kompleks 4.
Terjemahan Sangat Tidak
Paham a. Kalimat panjang, lebih dari 12 kata.
b. Kata baru yang muncul bukan dari bahasa ibu, tidak diketahui artinya.
Tabel 9. Clarity IndicatorsIndikator Tingkat Keterpahaman