Perjanjian dengan BHP Billiton Group Agreement with BHP Billiton Group
s. Perjanjian dengan BHP Billiton Group s. Agreement with BHP Billiton Group
Pada tanggal 17 Juni 2008, Perusahaan On June 17, 2008, the Company entered into mengadakan perjanjian kerjasama aliansi
an Alliance Agreement with BHP Billiton SSM dengan BHP Billiton SSM Indonesia Pte. Ltd.,
Indonesia Pte. Ltd., BHP Asia Pacific Nickel BHP Asia Pacific Nickel Pty. Ltd. (BHPAPN)
Pty. Ltd. (BHPAPN) and BHP Billiton Nickel dan BHP Billiton Nickel West Pty. Ltd., untuk
West Pty. Ltd., to form an alliance to develop membentuk aliansi untuk pengembangan
nickel mining and processing facilities in pertambangan dan fasilitas proses nikel di
Indonesia.
Indonesia.
Dan pada tanggal 17 Juni 2008, Perusahaan Also on June 17, 2008, the Company entered mengadakan
into a Joint Venture Agreement with each of: Venture masing-masing dengan: (1) BHP
(1) BHP Billiton SSM Indonesia Pte. Ltd., to Billiton SSM Indonesia Pte. Ltd., untuk
form a joint venture for the purpose of membentuk suatu perusahaan joint venture
developing nickel, cobalt and other mineral untuk pengembangan cadangan nikel, cobalt
resources in Buli, and (2) BHPAPN, through dan mineral lainnya di Buli, dan (2) BHPAPN,
PT Gag Nikel, for the purpose of developing melalui PT Gag Nikel untuk pengembangan
nickel, cobalt and other mineral resources in cadangan nikel, cobalt dan mineral lainnya di
Gag Island. Furthermore, on June 17, 2008, pulau Gag. Lebih lanjut, pada tanggal 17 Juni
a Share 2008, Perusahaan mengadakan perjanjian
Subscription Agreement with BHPAPN and pemesanan saham dengan BHPAPN dan
PT Gag Nikel, whereby the Company will buy PT Gag Nikel, dimana Perusahaan akan
shares in PT Gag Nikel representing 25% membeli 25% saham PT Gag Nikel milik
ownership that is held by BHPAPN. The share BHPAPN. Pembelian dan penjualan saham
purchase and sale will be executed after all tersebut akan dilakukan setelah para pihak
parties have fulfilled certain conditions. memenuhi kondisi tertentu.
Pada tanggal 12 November 2008, BHP Group On November 12, 2008, the BHP Group memutuskan tidak melanjutkan kerjasama
decided not to continue the alliance and the aliansi
joint venture with the Company. Perusahaan.
Pada tanggal 3 Desember 2008, berdasarkan On December 3, 2008, based on the Share perjanjian pemindahan kepemilikan (Share
Transfer Agreement of the Company with BHP Transfer Agreement) antara Perusahaan
Billiton Limited (BHP), BHPAPN and PT Gag dengan BHP Billiton Limited (BHP), BHPAPN
Nikel (GN), the Company bought 100% dan PT Gag Nikel (GN), Perusahaan membeli
interest in BHPAPN for US$1. With this 100% BHPAPN seharga US$1. Akibat akuisisi
acquisition, the Company has obtained a ini, kepemilikan saham Perusahaan atas GN
share ownership of 100% in GN (Note 1b). adalah sebesar 100% (Catatan 1b).
Sebelum tanggal akuisisi, berdasarkan Akta Prior to the acquisition date, based on the Penghapusan Hutang antara BHPAPN sebagai
Deed of Forgiveness between BHPAPN as debitur dengan BHP dan BHP Billiton Minerals
debtor and BHP and BHP Billiton Minerals Pty. Pty. Ltd. (BHPM) sebagai para kreditur, BHP
Ltd. (BHPM) as creditors, BHP and BHPM dan BHPM telah menyetujui penghapusan
agreed to forgive any outstanding principal pokok
loans given to BHPAPN and release BHPAPN membebaskan BHPAPN dari semua kewajiban
from any of its obligations with respect to the yang berhubungan dengan hutang kepada
BHP and BHPM debts and from all claims and BHP dan BHPM, dan dari semua tuntutan dan
demands, whether at law or in equity, in permintaan baik secara hukum maupun
relation to or arising from such debts. ekuitas, yang berhubungan atau yang timbul dari hutang-hutang tersebut.
280 Laporan Tahunan ANTAM 2009
www.antam.com www.antam.com www.antam.com www.antam.com
Peraturan Patungan dengan
Perusahaan
Laporan
Business Units,
bapepam-Lk kepemilikan
Informasi bagi
Tanggung Jawab
keuangan
Representative
No. X.k.6 minoritas
Tata kelola
manajemen
Pemegang
Sosial kami
konsolidasian Pejabat
Offices and
Institutions and Cross Reference to Minority-Stake Joint
Our Corporate
Consolidated
Perseroan
Supporting Bapepam-LK Rule Ventures
Professionals X.K.6 110
of Antam
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO)
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2009 and 2008 31 Desember 2009 dan 2008
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
31. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS KONTINJENSI (lanjutan)
AND CONTINGENCIES (continued)
s. Perjanjian dengan BHP Billiton Group
BHP Billiton Group (lanjutan)
s. Agreement
confirmation from an perpajakan independen mengenai transaksi
independent tax advisor regarding share pemindahan saham, tidak terdapat laba kena
transfer transaction, under Australian taxation pajak sebagai dampak dari penghapusan
rules, there is no taxable income as an effect hutang dari BHPB dan BHPM yang harus
of the debt forgiveness from BHP and BHPM diakui dalam laporan keuangan BHPAPN
that needs to be recognized in the financial untuk tahun yang berakhir pada tanggal
statements of BHPAPN for the year ended
31 Desember 2008 berdasarkan peraturan December 31, 2008, since the effective date of perpajakan di Australia, karena tanggal efektif
debt forgiveness was prior to acquisition date dari penghapusan hutang adalah sebelum
when BHPAPN was still under, and included in tanggal akuisisi, dimana BHPAPN masih
the consolidation of, the group of BHP. berada dibawah dan merupakan bagian dari grup BHP.
Sehubungan dengan akuisisi dari BHPAPN In relation to the acquisition of BHPAPN, which yang telah berganti nama menjadi Asia Pacific
changed its name to Asia Pacific Nickel Pty. Nickel Pty. Ltd. pada tanggal 4 Maret 2009,
Ltd. on March 4, 2009, the entire outstanding seluruh hutang antara BHP/BHPM dan
debts between BHP/BHPM and BHPAPN were BHPAPN dihapuskan. Penghapusan hutang
forgiven. The debt forgiveness amounting to sebesar AU$32.136.708 atau setara dengan
equivalent to Rp263.038.956
AU$32,136,708
or
done before the tanggal efektif akuisisi 16 Desember 2008
acquisition effective date December 16, 2008 untuk memenuhi kondisi yang dinyatakan
to meet the condition stipulated in the Share dalam Perjanjian Pemindahan Kepemilikan
Transfer Agreement therefore BHPAPN owned sehingga BHPAPN menjadi milik Perusahaan.
by the Company.
t. Nota kesepahaman untuk Akuisisi Tambang
Memorandum of Understanding for Coal Batubara
t.
Acquisition Project
Pada tanggal 1 September 2008, Perusahaan On September 1, 2008, the Company entered mengadakan nota kesepahaman bekerjasama
into a Memorandum of Understanding to dengan PT Tason Putra Mandiri (TPM) untuk
cooperate with PT Tason Putra Mandiri (TPM) membeli beberapa perusahaan pertambangan
to buy several coal mining companies in East batubara di Kalimantan Timur.
Kalimantan.
Pada tahun 2009, Perusahaan memutuskan In 2009, the Company decided not to continue untuk tidak melanjutkan kerjasama dengan
the cooperation with TPM. TPM.
Selain itu, pada tanggal 12 September 2008, In addition, on September 12, 2008, the Perusahaan mengadakan nota kesepahaman
Company entered into a Memorandum of dengan Tonny Uloli sebagai pemegang saham
Understanding (MOU) with Tonny Uloli as a mayoritas PT Megapura Prima Industri (MPI)
majority shareholder of PT Megapura Prima dan PT Kawasan Mamberamo Pasifik (KMP)
Industri (MPI) and PT Kawasan Mamberamo untuk membeli masing-masing sebesar 75%
Pasifik (KMP) to buy 75% each of Tonny saham MPI dan KMP yang dimiliki oleh Tonny
Uloli’s ownerships in MPI and KMP. Uloli.
www.antam.com ANTAM 2009 Annual Report
Eksplorasi,
Deskripsi Sumber
Analisis dan
Sumberdaya kepada
Diskusi
dan Cadangan Investasi untuk Pemegang
manajemen
masa Depan Sekilas Antam
Tentang Antam
Daya manusia
Management
Exploration,
Resources Investments for Our Company
Saham
Antam’s
Our Human
Analysis
Dear Shareholder
Description
Resources
and Discussion
and Reserves the Future 04 18 50 68 74 92 102
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO)
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2009 and 2008 31 Desember 2009 dan 2008
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
31. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS KONTINJENSI (lanjutan)
31. PERJANJIAN PENTING,
IKATAN
DAN
AND CONTINGENCIES (continued)
t. Nota kesepahaman
Memorandum of Understanding for Coal Tambang Batubara (lanjutan)
Acquisition Project (continued)
Berdasarkan nota kesepahaman tersebut, Based on the MOU, the Company will deliver a Perusahaan akan menyerahkan jaminan
guarantee deposit amounting to US$100,000 kesungguhan sebesar US$100.000 yang akan
as an escrow account and will conduct due ditempatkan dalam escrow account dan akan
diligence at the latest four months after the melakukan penelaahan (due diligence) paling
signing date of the MOU.
Sampai dengan tanggal 31 Desember 2009, As of December 31, 2009, the results of the hasil penelaahan (due diligence) atas MPI dan
due diligence work conducted on MPI and KMP telah dapat dipastikan dan Perusahaan
KMP have been finalized and the Company memutuskan untuk tidak membeli saham dari
decided not to continue the purchase of shares Tonny Uloli. from Tonny Uloli.
u. Perjanjian Kerjasama dengan Hangzhou u. Hangzhou Jinjiang Group Co. Limited Joint Jinjiang Group Co. Limited
Venture Agreement
Pada tanggal 22 Oktober 2008, Perusahaan On October 22, 2008, the Company entered mengadakan JVA dengan Hangzhou Jinjiang
into a JVA with Hangzhou Jinjiang Group Co. Group Co. Limited (“Hangzhou”) untuk
Limited (“Hangzhou”) to establish a Joint membentuk suatu perusahaan joint venture
Venture Company for the purpose of untuk produksi 1.000.000 metrik ton alumina.
manufacturing 1,000,000 metric tons of JVA memiliki batasan waktu sampai dengan
alumina. The JVA contained a time limit up to tanggal 31 Maret 2009 untuk dapat memenuhi
March 31, 2009 to meet certain conditions. kondisi tertentu. Akan tetapi sampai dengan
However, up to the deadline date, the batasan waktu, kondisi-kondisi tersebut tidak
conditions were not met.
dapat terpenuhi.
Akibat hal tersebut dan para pihak tetap As a result and both parties decided to berkeinginan melanjutkan kerjasama untuk
continue with the plan to set up a joint venture mendirikan perusahaan joint venture, pada
company, on September 15, 2009, the tanggal 15 September 2009, Perusahaan dan
Company and Hangzhou entered into a Hangzhou mengadakan perjanjian kerjasama
cooperation agreement regarding activities mengenai
concerning the project development of bauxite pengembangan proyek dengan sumber bauksit
resources coming from the area around berasal dari daerah sekitar Mempawah dan
Mempawah and Landak where the existing Landak yang merupakan kuasa pertambangan
mining rights belong to the Company and Perusahaan dan PT Borneo Edo Indonesia,
PT Borneo Edo Indonesia, a Subsidiary. Anak Perusahaan.
Sampai dengan tanggal 31 Desember 2009, As of December 31, 2009, the joint venture perusahaan joint venture belum didirikan.
company has not been established.
282 Laporan Tahunan ANTAM 2009
www.antam.com www.antam.com www.antam.com www.antam.com
Peraturan Patungan dengan
Perusahaan
Laporan
Business Units,
bapepam-Lk kepemilikan
Informasi bagi
Tanggung Jawab
keuangan
Representative
No. X.k.6 minoritas
Tata kelola
manajemen
Pemegang
Sosial kami
konsolidasian Pejabat
Offices and
Institutions and Cross Reference to Minority-Stake Joint
Our Corporate
Consolidated
Perseroan
Supporting Bapepam-LK Rule Ventures
Professionals X.K.6 110
of Antam
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO)
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2009 and 2008 31 Desember 2009 dan 2008
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
31. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS KONTINJENSI (lanjutan)
AND CONTINGENCIES (continued)
v. Perjanjian Kerjasama dengan PT Nava v. PT Nava Bharat Indonesia dan PT Indika Bharat Indonesia dan PT Indika Energy Tbk
Energy Tbk Joint Agreement
Pada tanggal 15 Mei 2009, Perusahaan On May 15, 2009, the Company entered into a menandatangani
Heads of Agreement (HOA) with PT Nava dengan PT Nava Bharat Indonesia (“NBI”) dan
Bharat Indonesia (NBI) and PT Indika Energy PT Indika Energy Tbk (“IE”) untuk mendirikan
Tbk (IE) to establish a joint venture company perusahaan joint venture sehubungan dengan
to build and operate a Coal Fired Power Plant pembangunan dan pengoperasian pabrik
(CFPP) that will generate electricity to support pembakar batubara yang akan menghasilkan
the operations of Ferronickel Plant in Pomalaa, listrik untuk memenuhi kebutuhan tenaga listrik
Southeast Sulawesi.
atas Pabrik Feronikel di Pomalaa, Sulawesi Tenggara.
Pada tanggal 9 Desember 2009, terdapat On December 9, 2009, the HOA was amended perubahan atas perjanjian kerjasama tersebut
whereby the Company and NBI agreed to diatas dimana Perusahaan dan NBI sepakat
extend the period to decide on whether to untuk memperpanjang periode pengambilan
continue with the above-mentioned Project keputusan untuk tetap melanjutkan proyek
although IE has already backed out from the meskipun IE keluar dari perjanjian kerjasama
HOA.
tersebut.
Sampai dengan tanggal 31 Desember 2009, As of December 31, 2009, the Company is still Perusahaan
studying the potential venture with NBI. penjajakan dengan NBI.