Laba Bersih per Saham Dasar Basic Earnings per Share
u. Laba Bersih per Saham Dasar u. Basic Earnings per Share
Laba bersih per saham dasar dihitung dengan Basic earnings per share is computed by membagi laba bersih dengan rata-rata
dividing net income by the weighted-average tertimbang jumlah saham biasa yang beredar
number of ordinary shares outstanding during pada tahun yang bersangkutan.
the year.
v. Saham Diperoleh Kembali
v. Treasury Stock
Where the Company buys back its share sahamnya, jumlah yang dibayarkan, termasuk
Ketika Perusahaan
membeli
kembali
capital, the consideration paid, including any tambahan biaya yang terkait secara langsung
directly attributable incremental costs (net of (bersih dari pajak penghasilan), dikurangi dari
income taxes), is deducted from equity ekuitas pemegang saham Perusahaan sampai
attributable to the Company’s equity holders saham tersebut dibatalkan, diterbitkan kembali
until the shares are cancelled, reissued or atau dijual. Pada saat saham tersebut dijual
disposed. Where such shares are subsequently atau diterbitkan kembali, pembayaran yang
sold or reissued, any consideration received, diterima, bersih setelah dikurangi tambahan
net of any directly attributable incremental biaya dan pajak penghasilan yang terkait
transaction costs and the related income tax langsung,
effects, shall be accounted for as an addition to penambah atau pengurang akun tambahan
or deduction from additional paid-in capital. modal disetor.
w. Pelaporan Segmen
w. Segment Information
Perusahaan
The Company and Subsidiaries present menyajikan informasi segmen untuk tujuan
segment information for the purpose of mengevaluasi kinerja segmen dan alokasi dari
evaluating the performance of the segments sumber daya. Informasi segmen disajikan
and the allocation of resources. Segment berdasarkan produk sebagai segmen usaha
information is presented according to the dan area pemasaran sebagai segmen
general classification of products as the geografis (Catatan 30).
business segment and marketing area as the geographical segment (Note 30).
x. Penggunaan Estimasi
x. Use of Estimates
Penyusunan laporan keuangan konsolidasian The preparation of consolidated financial yang sesuai dengan prinsip akuntansi yang
statements in conformity with accounting berlaku umum di Indonesia mengharuskan
principles generally accepted in Indonesia manajemen untuk membuat estimasi dan
requires management to make estimates and asumsi yang mempengaruhi jumlah aktiva dan
assumptions that affect the reported amounts of kewajiban yang dilaporkan dan pengungkapan
assets and liabilities and disclosures of aktiva dan kewajiban kontinjen pada tanggal
contingent assets and liabilities at the date of laporan keuangan konsolidasian serta jumlah
the consolidated financial statements and the pendapatan dan beban yang dilaporkan
reported amounts of revenues and expenses selama
during the reporting period. Actual results could sebenarnya dapat berbeda dari jumlah yang
differ from those estimates. diestimasi.
www.antam.com ANTAM 2009 Annual Report
Eksplorasi,
Analisis dan
Sumberdaya kepada
Diskusi
dan Cadangan Investasi untuk Pemegang
masa Depan Sekilas Antam
Tentang Antam
Daya manusia
Management
Exploration,
Resources Investments for Our Company
Saham
Antam’s
Our Human
Analysis
Dear Shareholder
Description
Resources
and Discussion
and Reserves the Future 04 18 50 68 74 92 102
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO)
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2009 and 2008 31 Desember 2009 dan 2008
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
3. KAS DAN SETARA KAS
3. CASH AND CASH EQUIVALENTS
Kas Cash on hand
Rupiah Dolar Amerika Serikat
United States dollar
Yen Jepang 30.889
Japanese yen
Bank Cash in banks
Dolar Amerika Serikat United States dollar PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Citibank N.A., Jakarta
Citibank N.A., Jakarta PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Central Asia Tbk The Royal Bank of Scotland, Jakarta
The Royal Bank of Scotland, Jakarta (dahulu ABN AMRO Bank N.V.,
(previously ABN AMRO Bank N.V., Jakarta)
Jakarta) PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk (dahulu PT Bank Niaga Tbk)
(previously PT Bank Niaga Tbk) The Hongkong and Shanghai
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd.
Banking Corporation Ltd.
297.248.125 Rupiah
Rupiah PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank OCBC NISP Tbk Citibank N.A., Jakarta
Citibank N.A., Jakarta PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk (dahulu PT Bank Niaga Tbk)
(previously PT Bank Niaga Tbk) PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Rakyat Indonesia
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
(Persero) Tbk The Royal Bank of Scotland, Jakarta
The Royal Bank of Scotland, Jakarta (dahulu ABN AMRO Bank N.V.,
(previously ABN AMRO Bank N.V., Jakarta)
Jakarta) PT Bank Mega Tbk
PT Bank Mega Tbk The Hongkong and Shanghai
The Hongkong and Shanghai
Banking Corporation Ltd. -
Banking Corporation Ltd.
292.917.674 Dolar Australia
Australian dollar Citibank N.A., Jakarta
Citibank N.A., Jakarta PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
(dahulu PT Bank Niaga Tbk) -
(previously PT Bank Niaga Tbk)
Yen Jepang Japanese yen PT Bank Negara Indonesia
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk 154.138
(Persero) Tbk
Deposito berjangka Time deposits
Dolar Amerika Serikat United States dollars PT Bank Rakyat Indonesia
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
(Persero) Tbk PT Bank Negara Indonesia
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
(Persero) Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk (dahulu PT Bank Niaga Tbk)
(previously PT Bank Niaga Tbk)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 4.700.000
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
234 Laporan Tahunan ANTAM 2009
www.antam.com www.antam.com www.antam.com www.antam.com
Peraturan Patungan dengan
Perusahaan
Laporan
Business Units,
bapepam-Lk kepemilikan
Informasi bagi
Tanggung Jawab
keuangan
Representative
No. X.k.6 minoritas
Tata kelola
manajemen
Pemegang
Sosial kami
konsolidasian Pejabat
Offices and
Institutions and Cross Reference to Minority-Stake Joint
Our Corporate
Consolidated
Perseroan
Supporting Bapepam-LK Rule Ventures
Professionals X.K.6 110
of Antam
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO)
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2009 and 2008 31 Desember 2009 dan 2008
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
3. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan)
3. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)
Rupiah Rupiah PT Bank Negara Indonesia
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
(Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Rakyat Indonesia
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
(Persero) Tbk PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk (dahulu PT Bank Niaga Tbk)
(previously PT Bank Niaga Tbk) PT Bank Permata Tbk
PT Bank Permata Tbk PT Bank Syariah Muamalat
PT Bank Syariah Muamalat Indonesia Tbk
Indonesia Tbk
Dolar Australia Australian dollar
PT ANZ Panin Bank, Jakarta 84.320.000
PT ANZ Panin Bank, Jakarta
Jumlah kas dan setara kas 2.773.582.727
Total cash and cash equivalents
Kisaran suku bunga tahunan deposito berjangka The range of annual interest rates on time deposits adalah sebagai berikut:
is as follows:
Rupiah Dolar Amerika Serikat
United States dollar Dolar Australia
Australian dollar
4. KAS YANG DIBATASI PENGGUNAANNYA
4. RESTRICTED CASH
Saldo yang dibatasi penggunaannya pada tanggal- The balance of restricted cash as of December 31, tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 merupakan
2009 and 2008 represents cash in: rekening koran yang ditempatkan pada:
a. PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk masing-masing sebesar Rp107.831.476 pada
a. PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
amounting to Rp107,831,476 in 2009 and tahun 2009 dan Rp127.919.768 pada tahun
Rp127,919,768 in 2008 kept under an escrow 2008 dalam bentuk escrow account yang
account which is used as guarantee for digunakan sebagai jaminan atas fasilitas
employees’ loan facility (Note 31r). pinjaman
(Catatan 31r).
b. Standard Bank Plc, Singapore amounting to sebesar Rp15.869.307 pada tahun 2009 dan
b. Standard Bank Plc, Singapura masing-masing
Rp15,869,307 in 2009 and Rp30,630,196 in Rp30.630.196
2008, respectively, which is used as guarantee digunakan sebagai jaminan sehubungan
in connection with sale and purchase dengan transaksi pembelian dan penjualan
transactions of gold and silver. emas dan perak.
www.antam.com ANTAM 2009 Annual Report
Analisis dan
dan Cadangan Investasi untuk Pemegang
Sumber
manajemen
masa Depan Sekilas Antam
Tentang Antam
Daya manusia
Management
Exploration,
Resources Investments for Our Company
Saham
Antam’s
Our Human
Analysis
Dear Shareholder
Description
Resources
and Discussion
and Reserves the Future 04 18 50 68 74 92 102
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2009 and 2008 31 Desember 2009 dan 2008
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
5. PIUTANG USAHA - PIHAK KETIGA
5. TRADE RECEIVABLES - THIRD PARTIES
Dolar Amerika Serikat United States dollar Avarus AG
Avarus AG Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
Pohang Iron & Steel Co., Ltd. Raznoimport Nickel (UK) Limited
Raznoimport Nickel (UK) Limited Tricell (HK) Ltd.
Tricell (HK) Ltd. Mitsui & Co. Ltd.
Mitsui & Co. Ltd. Mitsubishi Corporation
Mitsubishi Corporation Marubeni Corporation
Marubeni Corporation Sojizt Corporation
Sojizt Corporation Sumitomo Chemical Company
Sumitomo Chemical Company Lain-lain (masing-masing
Others (each below
di bawah Rp10.000.000) 10.892.765
Rupiah Rupiah Lain-lain (masing-masing
Others (each below di bawah Rp1.000.000)
Penyisihan piutang ragu-ragu (1.038.311) (4.605.628) Allowance for doubtful accounts
Piutang usaha - bersih 818.097.073
594.950.328 Trade receivables - net
Analisis umur piutang usaha adalah sebagai The aging analysis of trade receivables is as berikut:
Belum jatuh tempo
Current Lewat jatuh tempo:
Overdue: 1 sampai 30 hari
1 to 30 days 31 sampai 90 hari
31 to 90 days
Lebih dari 90 hari 33.049.054
over 90 days
Penyisihan piutang ragu-ragu (1.038.311) (4.605.628) Allowance for doubtful accounts
Piutang usaha - bersih 818.097.073
Trade receivables - net
Berdasarkan penelaahan terhadap status piutang Based on the review of the status of the individual usaha masing-masing pelanggan pada akhir tahun,
receivable accounts at the end of the year, manajemen berkeyakinan bahwa nilai penyisihan
management believes that the allowance for piutang ragu-ragu telah memadai untuk menutup
doubtful accounts is sufficient to cover losses from kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya
the non-collection of the accounts (Note 2f).
piutang usaha (Catatan 2f).
Perubahan penyisihan piutang ragu-ragu adalah Changes in the amounts of the allowance for sebagai berikut:
doubtful accounts are as follows:
Saldo awal
Beginning balance Penyisihan (pemulihan) selama
Provision (recovery)
tahun berjalan (3.567.317) 3.712.873
during the year
Saldo akhir 1.038.311
Ending balance
236 Laporan Tahunan ANTAM 2009
www.antam.com www.antam.com www.antam.com www.antam.com
Peraturan Patungan dengan
Perusahaan
Laporan
Business Units,
bapepam-Lk kepemilikan
Informasi bagi
Tanggung Jawab
keuangan
Representative
No. X.k.6 minoritas
Tata kelola
manajemen
Pemegang
Sosial kami
konsolidasian Pejabat
Offices and
Institutions and Cross Reference to Minority-Stake Joint
Our Corporate
Consolidated
Perseroan
Supporting Bapepam-LK Rule Ventures
Professionals X.K.6 110
of Antam
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO)
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2009 and 2008 31 Desember 2009 dan 2008
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
Persediaan produk: Products inventory: Feronikel
Ferronickel Emas dan perak
Gold and silver Bijih nikel
Nickel ore Presipitat emas dan perak
Gold and silver precipitates Bijih bauksit
Bauxite ore Logam mulia lainnya
Other precious metals
Pasir besi -
Iron sands
Suku cadang dan bahan pembantu
Spare parts and supplies
Barang dalam proses 46.458.896
Penyisihan persediaan usang
Allowance for obsolescence Akumulasi rugi penurunan nilai
Accumulated impairment loss of
persediaan -
(143.579.136) inventories
Persediaan - bersih 1.170.505.411
Inventories - net
Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, As of December 31, 2009 and 2008, inventories of persediaan emas dan perak telah diasuransikan
gold and silver were insured against the risk of terhadap risiko kerugian akibat kerusakan fisik dan
physical damage and theft under blanket policies pencurian dengan nilai pertanggungan keseluruhan
with total insurance coverage of US$24,230,175 masing-masing
and US$42,741,522, respectively. US$42.741.522.
Manajemen berpendapat
Management believes the insurance coverage is pertanggungan asuransi telah cukup untuk
bahwa
nilai
adequate to cover possible losses arising from menutup kemungkinan kerugian yang timbul atas
such risks.
risiko tersebut.
Pada tanggal 31 Desember 2008, sebagai akibat As of December 31, 2008, due to the global perubahan kondisi perekonomian dunia pada tahun
economic condition in 2008 which resulted in the 2008 yang menyebabkan harga jual feronikel turun
significant decrease in the selling price of secara
ferronickel, the Company recognized an allowance penyisihan penurunan nilai persediaan sebesar
for impairment loss of inventories amounting to Rp143.579.136 (Catatan 2g). Pada tahun 2009,
Rp143,579,136 (Note 2g). In 2009, due to the kondisi perekonomian dunia mulai membaik yang
recovery in the global economic condition which mengakibatkan harga jual feronikel naik sehingga
resulted in the increase in the selling price of Perusahaan melakukan pemulihan atas penurunan
ferronickel, the Company recognized the recovery nilai persediaan sebesar Rp143.579.136.
of the impairment loss of inventories amounting to Rp143,579,136.
Berdasarkan penelaahan terhadap persediaan, Based on the review of the inventories, manajemen
management believes that the provisions for persediaan usang dan penurunan nilai persediaan
obsolescence and decline in value are adequate to telah cukup untuk menutup kemungkinan kerugian
cover possible losses on inventories. atas persediaan.
www.antam.com ANTAM 2009 Annual Report
Eksplorasi,
Analisis dan
Sumberdaya kepada
Diskusi
dan Cadangan Investasi untuk Pemegang
masa Depan Sekilas Antam
Tentang Antam
Daya manusia
Management
Exploration,
Resources Investments for Our Company
Saham
Antam’s
Our Human
Analysis
Dear Shareholder
Description
Resources
and Discussion
and Reserves the Future 04 18 50 68 74 92 102
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2009 and 2008 31 Desember 2009 dan 2008
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
7. INVESTASI DALAM SAHAM
7. INVESTMENTS IN SHARES OF STOCK
Bagian atas
akumulasi Persentase rugi bersih/
Jenis usaha/ kepemilikan/
Equity in
Domisili/
Nature of
Percentage of Biaya Perolehan/
accumulated
Bersih/
Perusahaan/Companies Domicile
business
ownership Cost of investment net losses
Net
Tango Mining Pte. Ltd.** (“Tango” - Catatan 31n/
Singapore Singapura/
Eksplorasi tambang/ Mining exploration
- 259 Note 31n)
PT Meratus Jaya Iron & Steel
Indonesia
Industri stainless steel/
(”MEJIS”)*
Manufacturing of
(Catatan 31o/Note 31o)
stainless steel
PT Nusa Halmahera Minerals
Indonesia
Eksplorasi dan
(”NHM”)
operator tambang/ Mining exploration
and operator 17,5%
*) Sampai dengan tanggal 31 Desember 2009, MEJIS belum beroperasi *) As of December 31, 2009, MEJIS has not yet started its commercial secara komersial.
operations.
**) Sampai dengan tanggal 31 Desember 2009, Tango dalam proses **) As of December 31, 2009, Tango is in liquidation process. likuidasi.
Bagian atas
akumulasi laba
Persentase (rugi) bersih/
Jenis usaha/ kepemilikan/
Equity in
Domisili/
Nature of
Percentage of Biaya Perolehan/
accumulated
Bersih/
Perusahaan/Companies Domicile
business
ownership Cost of investment net earnings (losses) Net
Tango Mining Pte. Ltd.**
Singapura/
Eksplorasi tambang/
Note 31n) (“Tango” - Catatan 31n/
Singapore
Mining exploration
PT Meratus Jaya Iron & Steel
Indonesia
Industri stainless steel/
(”MEJIS”)*
Manufacturing of
(Catatan 31o/Note 31o)
stainless steel
PT Nusa Halmahera Minerals
Indonesia
Eksplorasi dan
(”NHM”)
operator tambang/ Mining exploration and operator
- 35.668.299 PT Cibaliung Sumberdaya*
Eksplorasi dan
(“CSD”)
operator tambang/
Mining exploration and operator 10,25%
*) Sampai dengan tanggal 31 Desember 2008, CSD belum beroperasi *) As of December 31, 2008, CSD has not yet started its commercial secara komersial. Pada bulan Juli 2009, kepemilikan Perusahaan di CSD
operations. In July 2009, the percentage of ownership in CSD increased meningkat menjadi 99,15% (Catatan 1b).
to 99.15% (Note 1b).
**) Sampai dengan tanggal 31 Desember 2009, Tango dalam proses **) As of December 31, 2009, Tango is in liquidation process. likuidasi.
Pada tahun 2009 dan 2008, Perusahaan telah In 2009 and 2008, the Company recognized mengakui penghasilan dividen dari NHM masing-
dividend income from NHM amounting to masing
Rp227,134,120 and Rp178,744,352, respectively. Rp178.744.352.
238 Laporan Tahunan ANTAM 2009
www.antam.com www.antam.com www.antam.com www.antam.com
Peraturan Patungan dengan
Perusahaan
Laporan
Business Units,
bapepam-Lk kepemilikan
Informasi bagi
Tanggung Jawab
keuangan
Representative
No. X.k.6 minoritas
Tata kelola
manajemen
Pemegang
Sosial kami
konsolidasian Pejabat
Offices and
Institutions and Cross Reference to Minority-Stake Joint
Our Corporate
Consolidated
Perseroan
Supporting Bapepam-LK Rule Ventures
Professionals X.K.6 110
of Antam
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO)
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2009 and 2008 31 Desember 2009 dan 2008
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
8. ASET TETAP
8. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
Pengurangan/ Disposals
Saldo Awal/
Penambahan/
Pemindahan/ Saldo Akhir/
Beginning Balance Additions
Transfers
Ending Balance
Harga perolehan Cost
Tanah
Land Prasarana
Land improvements Bangunan
Buildings Pabrik, mesin dan peralatan
Plant, machinery and equipment Kendaraan
Vehicles Peralatan dan perabotan
Furniture, fixtures and office kantor
Aset dalam penyelesaian 147.975.099
Construction in progress
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Prasarana
Land improvements Bangunan
Buildings Pabrik, mesin dan peralatan
Plant, machinery and equipment Kendaraan
Vehicles Peralatan dan perabotan
Furniture, fixtures and office kantor
Akumulasi rugi penurunan nilai -
Accumulated impairment loss
Nilai buku 2.890.477.780
Net book value
Pengurangan/ Disposals
Saldo Awal/ Penambahan/
Pemindahan/ Saldo Akhir/
Beginning Balance Additions
Transfers
Ending Balance
Harga perolehan Cost
Tanah
Land Prasarana
Land improvements Bangunan
Buildings Pabrik, mesin dan peralatan
Plant, machinery and equipment Kendaraan
Vehicles Peralatan dan perabotan
Furniture, fixtures and office kantor
Aset dalam penyelesaian 47.243.578
Construction in progress
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Land improvements Bangunan
Buildings Pabrik, mesin dan peralatan
Plant, machinery and equipment Kendaraan
Vehicles Peralatan dan perabotan
Furniture, fixtures and office
Nilai buku 3.022.621.934
Net book value
Perusahaan memiliki 63 bidang tanah dengan Hak The Company owns 63 plots of land with “Hak Guna Bangunan yang akan jatuh tempo, pada
Guna Bangunan” titles which will expire in various tanggal-tanggal yang berbeda, antara 1 sampai 30
dates ranging from 1 to 30 years. tahun.
Manajemen berkeyakinan bahwa tidak akan ada Management believes that there will be no kesulitan dalam memperpanjang hak atas tanah ini
difficulties in the extension of the land rights as the karena tanah tersebut diperoleh secara legal dan
plots of land were acquired legally and are dilengkapi dengan bukti kepemilikan yang cukup.
supported by sufficient evidence of ownership.
www.antam.com ANTAM 2009 Annual Report
Eksplorasi,
Analisis dan
Sumberdaya kepada
Diskusi
dan Cadangan Investasi untuk Pemegang
masa Depan Sekilas Antam
Tentang Antam
Daya manusia
Management
Exploration,
Resources Investments for Our Company
Saham
Antam’s
Our Human
Analysis
Dear Shareholder
Description
Resources
and Discussion
and Reserves the Future 04 18 50 68 74 92 102
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO)
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2009 and 2008 31 Desember 2009 dan 2008
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
8. ASET TETAP (lanjutan)
8. PROPERTY,
PLANT
AND EQUIPMENT
(continued)
Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, aset As of December 31, 2009 and 2008, the tetap Perusahaan telah diasuransikan terhadap
Company’s property, plant and equipment were risiko bencana alam, kebakaran, kerusuhan,
covered by insurance against risks of loss due to sabotase, kekerasan dan penghentian operasi
natural disaster, fire, riots, sabotage, vandalism dengan nilai pertanggungan keseluruhan masing-
and business interruption with total coverage masing
of US$1,492,097,210 and US$1,452,288,825, US$1.452.288.825
respectively, which was considered adequate by manajemen memadai untuk menutup kemungkinan
management to cover possible losses arising from terjadinya kerugian yang timbul dari risiko-risiko
such risks.
tersebut.
Biaya penyusutan aset tetap untuk tahun yang Depreciation of property, plant and equipment for berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009
the years ended December 31, 2009 and 2008 dan 2008 dialokasikan sebagai berikut:
was allocated as follows:
Production costs (Note 21) Beban umum dan administrasi
Biaya produksi (Catatan 21)
General and administrative
(Catatan 22) 10.598.498
expenses (Note 22)
represents land prasarana yang belum selesai pada tanggal
Aset dalam penyelesaian merupakan proyek
improvement projects that have not been neraca.
completed at the balance sheet date. Persentase penyelesaian aset dalam penyelesaian
The percentages of completion for construction berkisar dari 60% sampai dengan 80% pada
in progress ranged from 60% to 80% as of tanggal 31 Desember 2009 dan dari 40% sampai
December 31, 2009 and from 40% to 80% as dengan 80% pada tanggal 31 Desember 2008.
of December 31, 2008.
Penambahan harga perolehan aset tetap pada Additions to the cost of property, plant and tahun 2009 termasuk dengan nilai buku aset tetap
equipment in 2009 include net book value of CSD yang merupakan aset pertambangan emas
property, plant and equipment of CSD representing dan fasilitas pengolahan dalam penyelesaian
gold mining and processing facilities under sebesar Rp265.003.270 dan diharapkan akan
construction amounting to Rp265,003,270 which selesai
pada tahun
are estimated to be completed in 2010. As of
31 Desember 2008, nilai aset dalam penyelesaian December 31, 2008, the carrying value of the tersebut telah mengalami penurunan nilai sebesar
construction in progress of CSD has been written Rp130.498.327 yang disebabkan oleh jadwal
down by Rp130,498,327 because of the delay in penyelesaian yang tertunda dan peningkatan biaya
the completion time and increase in the cost to untuk menyelesaikan pembangunan. Pada tanggal
complete the construction. As of December 31,
31 Desember 2009, sebagai akibat berlanjutnya 2009, due to the continuance of CSD’s project and proyek CSD dan Perusahaan menjadi sebagai
a CSD majority pemegang saham mayoritas CSD, sehingga
shareholder, CSD’s management recognized the manajemen CSD melakukan pemulihan sebesar
recovery amounting to Rp16,412,285 of the Rp16.412.285 atas penurunan nilai aset dalam
impairment loss of construction in progress. penyelesaian.
Pada tahun 2009, Perusahaan melakukan In 2009, the Company renovated the FENI III perbaikan atas pabrik FENI III yang mengalami
factory for the damage to the furnace with book kerusakan furnace dengan nilai buku sebesar
value amounting to Rp45,504,900. The Company Rp45.504.900. Perusahaan telah mengeluarkan
incurred Rp90,493,043 for the renovation. The biaya perbaikan sebesar Rp90.493.043. Atas
Company claimed reimbursement from Kawasaki kerusakan tersebut Perusahaan melakukan klaim
for the aforesaid damage (Note 31z). kepada Kawasaki (Catatan 31z).
Pada tanggal 31 Desember 2009, manajemen As of December 31, 2009, management believes berkeyakinan bahwa tidak ada penurunan dalam
that there is no impairment in the values of nilai aset tetap.
property, plant and equipment.
240 Laporan Tahunan ANTAM 2009
www.antam.com www.antam.com www.antam.com www.antam.com
Peraturan Patungan dengan
Perusahaan
Laporan
Business Units,
bapepam-Lk kepemilikan
Informasi bagi
Tanggung Jawab
keuangan
Representative
No. X.k.6 minoritas
Tata kelola
manajemen
Pemegang
Sosial kami
konsolidasian Pejabat
Offices and
Institutions and Cross Reference to Minority-Stake Joint
Our Corporate
Consolidated
Perseroan
Supporting Bapepam-LK Rule Ventures
Professionals X.K.6 110
of Antam
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2009 and 2008 31 Desember 2009 dan 2008
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
8. ASET TETAP (lanjutan)
8. PROPERTY,
PLANT
AND EQUIPMENT
(continued)
Sehubungan dengan persyaratan dalam keputusan In accordance with the requirements of the General Direktur Jenderal Pertambangan Umum Nomor:
Director of General Mining in its decree No. 336 336 K/271/DDJP/1996 tanggal 1 Agustus 1996
K/271/DDJP/1996 dated August 1, 1996 regarding tentang Jaminan Reklamasi, Perusahaan telah
Reclamation Guarantee, the Company has membukukan kewajiban beban penarikan aset
provided for an asset retirement obligation sebesar Rp5.526.567 pada tanggal 31 Desember
amounting to Rp5,526,567 as of December 31, 2009
part of provision for kewajiban pengelolaan dan reklamasi lingkungan
environmental and reclamation costs). hidup).
EXPLORATION AND TANGGUHAN
9. BIAYA EKSPLORASI DAN PENGEMBANGAN
9. DEFERRED
DEVELOPMENT EXPENDITURES
Tahap eksplorasi*: Exploration stage*:
Perusahaan: The Company: Tayan
Tayan Sangaji
Sangaji Pulau Obi
Obi Island Kendari
Kendari Tapunopaka
Tapunopaka Pongkor
Pongkor Pakal
Pakal Maba
Maba Cibaliung
Anak Perusahaan: Subsidiaries: Cibaliung
Cibaliung Meliau
Tahap pengembangan/produksi:
Development/production stage:
Perusahaan: The Company: Tanjung Buli
Tanjung Buli Mornopo
Mornopo Kijang
Kijang Pongkor
Pongkor Cikidang
Cikidang Pulau Gee
Gee Island
Pulau Maniang 1.078.710
Maniang Island
Anak Perusahaan: Subsidiaries: Cikidang
Cikidang Cibodas
Dikurangi: Less: Akumulasi amortisasi
Accumulated amortization
Akumulasi rugi penurunan nilai (325.070.254) (30.285.548)
Accumulated impairment loss
Biaya eksplorasi dan Deferred exploration and pengembangan tangguhan
development expenditures
*) Perusahaan dan Anak Perusahaan telah menemukan cadangan terbukti untuk area tersebut.
*) The Company and Subsidiaries have found proven reserves in
these areas.
www.antam.com ANTAM 2009 Annual Report
Eksplorasi,
Analisis dan
Sumberdaya kepada
Diskusi
dan Cadangan Investasi untuk Pemegang
masa Depan Sekilas Antam
Tentang Antam
Daya manusia
Management
Exploration,
Resources Investments for Our Company
Saham
Antam’s
Our Human
Analysis
Dear Shareholder
Description
Resources
and Discussion
and Reserves the Future 04 18 50 68 74 92 102
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2009 and 2008 31 Desember 2009 dan 2008
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
9. BIAYA EKSPLORASI DAN PENGEMBANGAN
9. DEFERRED
EXPLORATION AND
(lanjutan) DEVELOPMENT EXPENDITURES (continued)
exploration and pengembangan tangguhan ke biaya produksi pada
Pembebanan amortisasi biaya eksplorasi dan
development expenditures charged to production tahun 2009 dan 2008 masing-masing sebesar
costs
2008 amounted to Rp19.840.742 dan Rp20.934.039 (Catatan 21). Rp19,840,742 and Rp20,934,039, respectively
Penambahan atas
Additions to deferred exploration and development pengembangan tangguhan pada tahun 2009
expenditures in 2009 include CSD’s exploration termasuk
and development expenditures before the effective pengembangan CSD yang dilakukan sebelum
date of acquisition (July 6, 2009). As of tanggal efektif akuisisi (6 Juli 2009). Pada tanggal
December 31, 2008, CSD’s management has
31 Desember 2008, manajemen CSD telah recognized impairment loss of deferred exploration mengakui penurunan nilai atas biaya eksplorasi
and development expenditures amounting to dan
Rp332,849,659 because of the delay in the Rp332.849.659 yang disebabkan oleh jadwal
completion time and increase in the cost to penyelesaian yang tertunda dan peningkatan biaya
complete the construction. As of December 31, untuk menyelesaikan pembangunan. Pada tanggal
2009, due to the continuance of CSD’s project and
a CSD majority proyek CSD dan Perusahaan menjadi sebagai
31 Desember 2009, sebagai akibat berlanjutnya
shareholder, CSD’s management recognized the pemegang saham mayoritas CSD, sehingga
recovery amounting to Rp36,286,768 of the manajemen CSD melakukan pemulihan sebesar
impairment loss of deferred exploration and Rp36.286.768
development expenditures.
eksplorasi dan pengembangan tangguhan.
Sehubungan dengan
In relation to the cancellation and reduction of the Pertambangan di Pulau Obi dan pengurangan luas
pembatalan
Kuasa
Company’s mining authorizations in Obi Island and lahan Kuasa Pertambangan di Tapunopaka
Tapunopaka (Note 31y), the management of the (Catatan 31y), manajemen Perusahaan telah
Company provided an allowance for impairment mencadangkan penyisihan penurunan nilai atas
loss of deferred exploration and development biaya eksplorasi dan pengembangan tangguhan
expenditures amounting to Rp28,507,363 and masing-masing
Rp30,285,548 as of December 31, 2009 and 2008, Rp30.285.548 pada tanggal 31 Desember 2009
respectively. In 2009, the Company recognized the dan 2008. Pada tahun 2009, manajemen
recovery of (provision for) the impairment loss of melakukan pemulihan (penambahan) atas
deferred exploration expenditures in Tapunopaka penurunan nilai untuk biaya ekplorasi tangguhan di
amounting to Rp12,448,374 and Obi Island Tapunopaka sebesar Rp12.448.374 dan Pulau Obi
to (Rp10,670,189), because on sebesar (Rp10.670.189), karena pada tanggal
amounting
January 11, 2010, the Company received the
11 Januari 2010, Perusahaan telah menerima Izin Mining Right (“IUP”) for Tapunopaka area (Notes Usaha
34b and 34c) and on October 26, 2009, it received Tapunopaka (Catatan 34b dan 34c) dan pada
the Decision Letter of the Supreme Court on the tanggal 26 Oktober 2009, Perusahaan telah
appeal made by the Company on a lower court menerima Surat Keputusan Mahkamah Agung atas
decision affecting mining exploitation authorization kasasi Perusahaan atas keputusan pengadilan
at the Obi Island (Note 31y).
yang berdampak terhadap KP eksploitasi di Pulau Obi (Catatan 31y). Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan biaya
The management believes that the allowance for eksplorasi dan pengembangan tangguhan telah
and development cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas
deferred
exploration
expenditures is adequate to cover the possible loss penurunan
on the impairment loss of deferred exploration and pengembangan tangguhan.
development expenditures.
10. GOODWILL - NET
10. GOODWILL - BERSIH
Harga perolehan: Cost: Asia Pacific Nickel Pty. Ltd.
Asia Pacific Nickel Pty. Ltd. PT Borneo Edo Internasional
PT Borneo Edo Internasional PT Mega Citra Utama
PT Mega Citra Utama
PT Indonesia Chemical Alumina 4.899.848
PT Indonesia Chemical Alumina
242 Laporan Tahunan ANTAM 2009
www.antam.com www.antam.com www.antam.com www.antam.com
Peraturan Patungan dengan
Perusahaan
Laporan
Business Units,
bapepam-Lk kepemilikan
Informasi bagi
Tanggung Jawab
keuangan
Representative
No. X.k.6 minoritas
Tata kelola
manajemen
Pemegang
Sosial kami
konsolidasian Pejabat
Offices and
Institutions and Cross Reference to Minority-Stake Joint
Our Corporate
Consolidated
Perseroan
Supporting Bapepam-LK Rule Ventures
Professionals X.K.6 110
of Antam
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO)
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2009 and 2008 31 Desember 2009 dan 2008
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
10. GOODWILL - BERSIH (lanjutan)
10. GOODWILL - NET (continued)
Akumulasi amortisasi: Accumulated Amortization: Asia Pacific Nickel Pty. Ltd.
Asia Pacific Nickel Pty. Ltd. PT Borneo Edo Internasional
PT Borneo Edo Internasional PT Mega Citra Utama
PT Mega Citra Utama
PT Indonesia Chemical Alumina 341.093
PT Indonesia Chemical Alumina
Nilai buku 80.964.126
Net book value
11. BIAYA TANGGUHAN
11. DEFERRED CHARGES
Biaya Cost
Biaya pengembangan sistem informasi
Information system development
Akumulasi amortisasi Accumulated amortization
Biaya pengembangan sistem informasi
Information system development Lain-lain (8.663.999) (8.123.393) Others
Biaya tangguhan - bersih 20.794.799
Deferred charges - net
Pembebanan amortisasi beban tangguhan adalah Amortization of deferred charges was charged to sebagai berikut:
the following:
Biaya produksi (Catatan 21)
Production costs (Note 21) Beban umum dan administrasi
General and administrative expenses
12. HUTANG USAHA
12. TRADE PAYABLES
Pihak ketiga: Third parties: PT Yudhistira Bumi Bhakti
PT Yudhistira Bumi Bhakti Pacific Sowa Corporation
Pacific Sowa Corporation PT Wartsila Indonesia
PT Wartsila Indonesia PT Alberta Makmur Utama
PT Alberta Makmur Utama PT Rodamas
PT Rodamas PT Harap Panjang
PT Harap Panjang Vesuvius KSR Sdn Bhd
Vesuvius KSR Sdn Bhd PT Marton Tekindo Abadi
PT Marton Tekindo Abadi PT Synergi Logistic
PT Synergi Logistic PT Sumber Setia Budi
PT Sumber Setia Budi PT Poeser Indonesia
PT Poeser Indonesia CV Jaya Abadi
CV Jaya Abadi PT Lautan Luas Indonesia Tbk
PT Lautan Luas Indonesia Tbk Commonwealth Steel Co., Ltd.
Commonwealth Steel Co., Ltd. Amajin Incorporated
Amajin Incorporated CV Mustika Kencana Jaya
CV Mustika Kencana Jaya
www.antam.com ANTAM 2009 Annual Report
Eksplorasi,
Deskripsi Sumber
Analisis dan
Sumberdaya kepada
Diskusi
dan Cadangan Investasi untuk Pemegang
manajemen
masa Depan Sekilas Antam
Tentang Antam
Daya manusia
Management
Exploration,
Resources Investments for Our Company
Saham
Antam’s
Our Human
Analysis
Dear Shareholder
Description
Resources
and Discussion
and Reserves the Future 04 18 50 68 74 92 102
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2009 and 2008 31 Desember 2009 dan 2008
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
12. HUTANG USAHA (lanjutan)
12. TRADE PAYABLES (continued)
Pihak ketiga (lanjutan): Third parties (continued): PT Perusahaan Perdagangan
PT Perusahaan Perdagangan Indonesia
Indonesia PT Sefas Pelindotama
PT Sefas Pelindotama PT Citra Kartini Mulia
PT Citra Kartini Mulia CV Mandiri Jaya Teknik
CV Mandiri Jaya Teknik Koperasi Serba Usaha Teratai
Koperasi Serba Usaha Teratai CV Dewi Jaya
CV Dewi Jaya PT Arena Satria Meliatama
PT Arena Satria Meliatama Lain-lain (masing-masing di bawah Rp1.000.000)
Others (each below Rp1,000,000)
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa:
Related parties: PT Reksa Griya Antam
PT Reksa Griya Antam PT Minerina Bhakti
PT Minerina Bhakti PT Minerina Cipta Guna
PT Minerina Cipta Guna Koperasi Karyawan dan
Koperasi Karyawan dan Pensiunan Perusahaan
Pensiunan Perusahaan
Jumlah hutang usaha 158.510.288
Total trade payables
Komposisi hutang usaha berdasarkan mata uang Trade payables composition based on currency is adalah sebagai berikut:
as follows:
United States dollar Rupiah
Dolar Amerika Serikat
Rupiah Dolar Australia
Australian dollar Euro Eropa
European euro Pound sterling Inggris
British pound sterling Dolar Singapura
Singapore dollar
Yen Jepang -
Japanese yen
Jumlah hutang usaha 158.510.288
Total trade payables
Hutang usaha timbul dari transaksi pembelian The trade payables arose from the purchase of barang dan jasa.
goods and services.
Rincian umur hutang usaha adalah sebagai berikut: Aging of trade payables is as follows:
Kurang dari 30 hari
Less than 30 days 30 sampai 90 hari
30 to 90 days 91 sampai 180 hari
91 to 180 days 181 sampai 360 hari
181 to 360 days
Lebih dari 360 hari 615.522
More than 360 days
Jumlah hutang usaha 158.510.288
Total trade payables
244 Laporan Tahunan ANTAM 2009
www.antam.com www.antam.com www.antam.com www.antam.com
Peraturan Patungan dengan
Perusahaan
Laporan
Business Units,
bapepam-Lk kepemilikan
Informasi bagi
Tanggung Jawab
keuangan
Representative
No. X.k.6 minoritas
Tata kelola
manajemen
Pemegang
Sosial kami
konsolidasian Pejabat
Offices and
Institutions and Cross Reference to Minority-Stake Joint
Our Corporate
Consolidated
Perseroan
Supporting Bapepam-LK Rule Ventures
Professionals X.K.6 110
of Antam
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO)
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2009 and 2008 31 Desember 2009 dan 2008
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
13. BIAYA MASIH HARUS DIBAYAR
13. ACCRUED EXPENSES
Jasa penambangan Mining and transportation dan pengangkutan
services fees Gaji dan kesejahteraan karyawan
Salaries and employee benefits Eksploitasi
Exploitation costs Jasa pengolahan
Processing services Sewa
Rent Retribusi Halmahera Timur
East Halmahera retribution Bunga
Interest Lain-lain (masing-masing
Others (each below
di bawah Rp1.000.000) 27.686.215
Rp1,000,000)
Jumlah biaya masih harus
dibayar 227.432.287
Total accrued expenses
14. PERPAJAKAN
14. TAXATION
a. Pajak dibayar di muka
a. Prepaid taxes
Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, As of December 31, 2009 and 2008, prepaid pajak dibayar di muka merupakan Pajak
taxes represent Value Added Taxes totaling Pertambahan Nilai masing-masing sebesar
Rp129,460,830, Rp163.372.533 dan Rp129.460.830.
b. Hutang pajak
b. Taxes payable
Pajak penghasilan: Income taxes: Pasal 21
Article 21 Pasal 23/26
Article 23/26 Pasal 25
Article 25 Pasal 29
Pajak Pertambahan Nilai 416.096
Value Added Tax
Jumlah hutang pajak 16.425.379
Total taxes payable