menggunakan kata atama kepala yang merupakan organ untuk berfikir, sebagian besar adalah memilki makna pemikiran.
Kajian-kajian tentang kanyouku seperti tersebut di atas sangat menarik karena memiliki makna yang berbeda dengan makna leksikalnya. Makna dalam
kanyouku ada yang merupakan perluasan makna dasar sebagai akibat dari
penggunaan secara kiasan. Hal tersebut menyebabkan penulis ingin melakukan penelitian yang serupa terhadap kata lain yaitu ashi kaki. Penulis memilih
penggunaan kata ashi kaki dalam kanyouku karena ashi kaki juga memiliki peranan yang penting dalam tubuh manusia yang digunakan untuk bergerak atau
berpindah tempat. Penulis akan meneliti apakah makna kanyouku yang memakai kata ashi berhubungan dengan fungsi kaki dalam tubuh manusia.
B. Penegasan Istilah
Penegasan istilah dalam skripsi ini bertujuan untuk mempermudah pembaca memahami maksud dan menghindari kerancuan makna. Istilah penting
tersebut adalah : • Kanyouku atau idiom dalam bahasa Jepang adalah fraseklausa yang hanya
memiliki makna idiomatikal saja, makna tersebut tidak bisa diketahui meskipun kita memahami makna setiap kata yang membentuk fraseklausa
tersebut.Sutedi, 2009:96 • Ashi dalam bahasa Jepang bermakna ”kaki”.Matsuura, 1994:35
Jadi yang dimaksud dalam penelitian ini adalah makna apa yang dinyatakan dalam idiom yang menggunakan kata ”kaki” dalam bahasa Jepang.
C. Rumusan Masalah
Berdasarkan latar belakang yang telah penulis sampaikan di atas, maka rumusan masalah penelitian ini adalah :
1. Apa saja kanyouku yang menggunakan kata ashi yang terdapat dalam buku Sanseidou Kanyouku Benran
? 2. Masuk ke dalam kelompok makna apakah kanyouku yang menggunakan kata
ashi tersebut?
3. Bagaimanakah hubungan makna leksikal dan idiomatikal kanyouku yang menggunakan kata ashi ?
D. Tujuan Penelitian
Sesuai dengan rumusan masalah yang telah dikemukakan, maka tujuan dari penelitian ini adalah :
1. Untuk mengetahui kanyouku yang menggunakan kata ashi dalam buku Sanseidou Kanyouku Benran
.
2.
Untuk mengetahui kelompok makna kanyouku yang menggunakan kata ashi.
3.
Untuk mengetahui hubungan makna leksikal dan idiomatikal kanyouku yang menggunakan kata ashi.
E. Manfaat Penelitian
Manfaat penelitian ini adalah untuk memberi pengetahuan kepada pembaca, khususnya pembelajar bahasa Jepang yang ingin mempelajari kanyouku,
khususnya kanyouku yang menggunakan kata ashi.
F. Sistematika Penulisan
Secara garis besar bagian skripsi ini terbagi atas tiga bagian, yaitu bagian awal, bagian inti, dan bagian akhir skripsi.
Pada bagian awal, terdiri atas halaman judul, lembar pengesahan, motto dan persembahan, kata pengantar, dan daftar isi.
Pada bagian inti, terbagi atas lima bab diantaranya: Bab I Pendahuluan. Bab ini merupakan gambaran secara umum tentang
skripsi yang terdiri atas latar belakang, rumusan masalah, tujuan, manfaat penelitian, serta sistematika penulisan.
Bab II Landasan Teori. Pada bab ini diuraikan mengenai landasan teori yang digunakan sebagai pedoman dalam skripsi yang meliputi pengertian idiom,
pengertian kanyouku, klasifikasi kanyouku, fungsi kanyouku dan makna kaki. Bab III Metodelogi penelitian. Bab ini mencakup pendekatan penelitian,
sumber data, teknik pengumpulan data, dan teknik analisa data. Bab IV Analisa Data. Pada bab ini dijelaskan mengenai hasil analisa data
yang berisi tentang kanyouku yang menggunakan kata ashi dan analisis hubungan makna leksikal dan idiomatikal kanyouku yang menggunakan kata ashi.
6 Bab V yaitu simpulan dan saran berdasarkan hasil penelitian ini.
Pada bagian akhir skripsi, mencakup daftar pustaka dan lampiran-lampiran yang berkaitan dengan penelitian skripsi.
6
BAB II
LANDASAN TEORI
A. Idiom
