Kanyouku yang menggunakan kata ashi Kelompok makna kanyouku

21 BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN

A. Kanyouku yang menggunakan kata ashi

Dalam buku Sanseidou Kanyouku Benran karangan Kuramochi Yasuo dan Sakata Yukiko terdapat 21 kanyouku yang menggunakan kata ashi. Kanyouku tersebut adalah sebagai berikut: 1. 足 重い取Ashi ga omoi Makna kanyouku: enggan pergi ke suatu tempat atau enggan melakukan sesuatu. 2. 足 地 付 い取Ashi ga chi ni tsukanai Makna kanyouku: a. terlalu riang b. berangan-angan. 3. 足 付 取Ashi ga tsuku Makna kanyouku: a.mengetahui jejak b.meninggalkan jejak. 4. 足 出 取Ashi ga deru Makna kanyouku: melebihi anggaran. 5. 足 遠 取Ashi ga toonoku Makna kanyouku : tidak lagi melakukan hal yang sudah biasa dilakukan. 6. 足 い取Ashi ga hayai Makna kanyouku: jangka waktunya pendek. 7. 足 棒 取Ashi ga bou ni naru Makna kanyouku: kaki terlalu letih. 8. 足 向 取Ashi ga muku Makna kanyouku : berpaling dari tujuan semula. 9. 足 任 取Ashi ni makaseru Makna kanyouku : mengikuti kehendak hati. 10. 足 洗う取Ashi wo arau Makna kanyouku: berhenti melakukan perbuatan buruk. 11. 足 入 取Ashi wo ireru Makna kanyouku : ikut campur ke dalam suatu hal. 12. 足 奪わ 取Ashi wo ubawareru Makna kanyouku : terhambat dalam perjalanan. 13. 足 掬う取Ashi wo sukuu Makna kanyouku : memperdaya lawan. 14. 足 出 取Ashi wo dasu Makna kanyouku : melebihi anggaran. 15. 足 取Ashi wo torareru Makna kanyouku : tidak bisa menghindar16. 足 延 取Ashi wo nobasu Makna kanyouku : menunda tujuan semula, kemudian melakukan hal yang lain. 17. 足 運 取Ashi wo hakobu Makna kanyouku : pergi ke suatu tempat. 18. 足 引 張 取Ashi wo hipparu Makna kanyouku : mengusik kesuksesan lawan. 19. 足 踏 入 取Ashi wo fumiireru Makna kanyouku : masuk ke dalam hal yang berbahaya. 20. 足 棒 取Ashi wo bou ni suru Makna kanyouku: kaki terlalu letih. 21. 足 向 寝 い取Ashi wo mukete nerarenai Makna kanyouku : berhutang budi.

B. Kelompok makna kanyouku

Menurut Inoue, kanyouku yang menggunakan kata ashi tersebut di atas dapat dikelompokkan menurut kelompok makna sebagai berikut: 1. 感覚 感情 あ わ 慣用句 idiom yang menyatakan indera dan perasaan atau emosi a. 疲 取 lelah 足 棒 取, 足 棒 b. 感謝取 rasa syukur 足 向 寝 い 2. 体 性格 態度 表 慣用句 idiom yang menyatakan tubuh, sifat dan tingkah laku. a. 消極的取 pasif 足 重い b. 散漫.浮 取 buyar; mengambang 足 地 付 い c. 疎遠取renggang 足 遠 3. 行為 動作 行動 表 慣用句 idiom yang menyatakan kelakuan, gerak, dan tindakan a. 行 .歩 取 pergi; berjalan 足 向 取, 足 任 取, 足 取, 足 延 取, 足 運 う b. ,干渉.,口出 取 campur tangan; campur mulut 足 入 c. .出 抜 取 menipu; memperdaya 足 掬う取, 足 引 張 4. 状態 程度 価値 表 慣用句 idiom yang menyatakan kondisi, tingkatan dan nilai atau hargaa. 取 ketahuan 足 付 b. 滞 取 macet 足 奪わ 5. 社会 文化 生活 表 慣用句 idiom yang menyatakan masyarakat, kebudayaan dan kehidupan a. 損失取 kehilangan 足 出 取, 足 出 b. 景気取 suasana ekonomi 足 い c. 絶縁取 pemutusan hubungan 足 洗う

C. Hubungan makna leksikal dan makna idiomatikal