P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN BERAKHIR PADA TANGGAL
TERSEBUT - Lanjutan P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2005 AND 2004
AND FOR THE YEARS THEN ENDED - Continued
- 11 -
k. Aktiva Tetap
Aktiva tetap dinyatakan berdasarkan biaya perolehan setelah dikurangi akumulasi
penyusutan. Penyusutan dihitung dengan metode garis lurus berdasarkan taksiran
masa manfaat selama empat tahun.
k. Equipment and
Facilities
Equipment and facilities are stated at cost less accumulated depreciation. Depreciation
is computed using the straight-line method based on the estimated useful life of four
years.
Bila nilai tercatat suatu aktiva melebihi taksiran jumlah yang dapat diperoleh kembali,
nilai tersebut diturunkan ke jumlah yang dapat diperoleh kembali tersebut, yang ditentukan
sebagai nilai tertinggi antara harga jual netto dan nilai pakai.
When the carrying amount of an asset exceeds its estimated recoverable amount,
the asset is written down to its estimated recoverable amount, which is determined as
the higher of net selling price or value in use.
Beban pemeliharaan dan perbaikan dibebankan pada laporan laba rugi pada
saat terjadinya; pengeluaran yang memperpanjang masa manfaat atau memberi
manfaat ekonomik di masa datang dikapitalisasi. Aktiva tetap yang tidak
digunakan lagi, dijual atau dihapuskan, dikeluarkan dari kelompok aktiva tetap berikut
akumulasi penyusutannya. Keuntungan atau kerugian dari penjualan aktiva tetap tersebut
diakui dalam laporan laba rugi tahun yang bersangkutan.
The cost of maintenance and repairs is charged to operations as incurred;
expenditures, which extend the useful life of the asset or result in increased future
economic benefits, are capitalized. When assets are retired, sold or otherwise disposed
of, their carrying values and the related accumulated depreciation are removed from
the accounts and any resulting gain or loss is reflected in the current operations.
Aktiva dalam penyelesaian dinyatakan sebesar biaya perolehan. Akumulasi biaya
perolehan akan dipindahkan ke masing- masing aktiva tetap yang bersangkutan pada
saat selesai dan siap digunakan. Construction in progress is stated at cost and
transferred to the respective equipment and facilities account when completed and ready
for use.
l. Pengakuan Pendapatan dan Beban
l. Revenue and Expense Recognition
Pendapatan usaha Perusahaan diperoleh dari i Jasa kliring dan penjaminan penyelesaian
transaksi perdagangan saham di bursa sebesar 0,00975 untuk tahun 2005 dan
0,0105 untuk tahun 2004 dari nilai transaksi; dan ii Jasa kliring dan penjaminan
penyelesaian transaksi perdagangan kontrak berjangka indeks efek sebesar Rp
7.000 untuk LQ 45, Rp 1.400 untuk LQ Mini, Rp
21.250 untuk Dow Jones Industrial Average DJIA, dan Rp 6.250 untuk DJ Japan Titans
100 yang dikenakan pada setiap transaksi yang menimbulkan posisi terbuka.
The Company’s revenues are derived from i
Clearing and settlement guarantee services for transactions at the stock
exchange amounting to 0.00975 in 2005 and 0.0105 in 2004 of the transaction value;
and ii Clearing and settlement guarantee services for local stock index futures trading
transactions amounting to Rp 7,000 for LQ 45, Rp 1,400 for LQ Mini Rp 21,250 for Dow
Jones Industrial Average DJIA and Rp 6,250 for DJ Japan Titans 100 for each
transaction in relation with open position.
Pendapatan diakui pada saat jasa diserahkan. Beban diakui sesuai manfaatnya
pada tahun yang bersangkutan. Revenue is recognized when the service is
rendered. Expense is recognized when incurred.
Pendapatan diterima dimuka diakui sebagai pendapatan sesuai masa pemberian jasa
kepada langganan. Unearned revenue is recognized as revenue
during the period when the service is rendered to the customer.
