commit to user 36
yang menggantikan klausa nyerot lan ngetokake peluke „menghisap dan
mengeluarkan asapnya‟. 7
Omah kang dienggone Kadarwati , sanajan ora gedhe nanging
klebu apik. Ing kono ana platarane kang rada omber, ditanduri sawatara pethetan lan kekembangan. Mung bae ora kopen,
bareng dienggoni Kadarwati, tanduran-tanduran iku diopeni. Mulane tanduran kang dhek maune katon nglayung lan kuru,
banjur dadi seger maneh lan ngrembuyng.
„Rumah yang ditempati Kadarwati, meskipun tidak besar, termasuk baik. Di rumah itu ada halaman yang agak luas,
ditanami beberapa tanaman perdu dan bunga-bungaan. Hanya saja tidak terawat, setelah ditempati Kadarwati, tanaman-
tanaman itu dirawat. Maka dari itu, tanaman yang tadinya kelihatan hampir kering dan kurus lalu dapat segar lagi dan
subur.
Pada alinea 7 di atas dapat diketahui bahwa kata kono „situ‟ menggantikan
frasa omah kang dienggoni Kadarwati „rumah yang ditempati Kadarwati‟.
Dilihat dari segi satuan lingual, penyulihan dapat dibedakan menjadi penyulihan nominal, verbal, frasal, dan klausal Sumarlam, 2003 : 28-30. Adapun
penjelasannya adalah sebagai berikut.
2.4.3 Penyulihan Nominal
Penyulihan nominal adalah penggantian satuan lingual yang berkategori nomina kata benda dengan satuan lingual lain yang juga berkategori nomina
Sumarlam, 2003 : 28. Misalnya kata derajat, tingkat diganti dengan pangkat, kata gelar
diganti dengan titel. 8
Agus sekarang sudah berhasil mendapatkan gelar Sarjana Sastra. Titel kesarjanaannya itu akan digunakan untuk mengabdi
kepada nusa dan bangsa.
commit to user 37
9 Hanya saja, jangan sampai lupa : derajat yang sudah kita
peroleh sekarang ini sedapat mungkin bawalah sebagai bekal untuk meraih tingkat yang lebih tinggi. Pilihlah sekolah yang
murid-muridnya sudah menjadi berpangkat.
2.4.4 Penyulihan Verbal
Penyulihan verbal adalah penggantian satuan lingual yang berkategori verba kata kerja dengan satuan lingual lainnya yang juga berkategori verba Sumarlam,
2003 : 29. Misalnya kata mengarang digantikan dengan kata berkarya pada contoh berikut ini.
10 Wisnu mempunyai hobi mengarang cerita pendek. Dia berkarya
sejak masih di bangku sekolah menengah pertama.
2.4.5 Penyulihan Frasal
Penyulihan frasal adalah penggantian satuan lingual tertentu yang berupa kata atau frasa dengan satuan lingual lainnya yang berupa frasa Sumarlam, 2003 : 29.
Penyulihan frasal ini misalnya tampak pada contoh berikut.
11 Maksud hati mau menengok orang tua. Mumpung hari Minggu, senyampang hari libur.
2.4.6 Penyulihan Klausal
Penyulihan klausal adalah penggantian satuan lingual tertentu yang berupa klausal atau kalimat dengan satuan lingual lainnya yang berupa kata atau frasa
Sumarlam, 2003 : 30. Penyulihan klausal ini misalnya tampak pada contoh berikut. 12
A : “Jika perubahan yang dialami oleh Anang tidak bisa diterima dengan baik oleh orang-orang disekitarnya ; mungkin hal
itu disebabkan oleh kenyataan bahwa orang-orang itu banyak yang tidak sukses seperti Anang”.
B : “Tampaknya memang begitu”.
commit to user 38
2.5 Kerangka Pikir
