Pengaturan Eutanasia Di Negeri Belanda

B. Pengaturan Eutanasia Di Negeri Belanda

In The Netherlands, euthanasia is defined as the deliberate termination of the life of a person on his request by another person. Although, in this limited sense, euthanasia is only one of the issues raised by medical decision-making at the end of life, it is, in particular, the acceptance of euthanasia in this country that has attracted attention from abroad. Also, in The Netherlands itself, the toleration of the courts of euthanasia (if carried out by a physician under strict conditions) has given rise to much debate.This contribution surveys the developments in the law (including recent legislation), and in medical practice, and explores the relation between the two, with particular attention to the position of the physician (Sjef Gevers, 1996:326).

Euthanasie in Nederland is geregeld in de wet Toetsing levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding . De wet is met een parlementaire meerderheid van D66 ,VVD en PvdA , vastgesteld op 12 april 2001. Een jaar later traden de wetsregels in werking, op 1 april 2002. De wet geldt uitsluitend voor gevallen van actieve euthanasie , dus levensbeëindigend handelen en hulp bij zelfdoding - op uitdrukkelijk

verzoek

van

de patiënt zélf (http://nl.wikipedia.org/wiki/Euthanasie_in_Nederland).

Terjemahannya adalah pada tanggal 10 April 2001Belanda menerbitkan undang-undang

yang

mengizinkan

euthanasia.Eutanasiadi BelandadiaturolehUU eutanasia reviewdan

bunuhdiriyangdibantu(Toetsing

levensbeëindigingop verzoek en hulp bij zelfdoding ). UU ini oleh mayoritas parlemen, D66 , VVD dan PvdA , diadopsi pada tanggal 12 April 2001. Setahun kemudian bergabung dengan aturan-aturan hukum yang berlaku pada tanggal 1 April 2002. Undang-undang hanya berlaku untuk kasus-kasus aktif eutanasia , jadi mengakhiri hidup dan bunuh diri dibantu yang dinyatakan atas permintaan pasien. “ Assisted suicide occurs when a person — typically someone suffering from an

commit to user

help of another individual ” (CBCNews, 2009:1). Sejak berlakunya UU tersebut menjadikan Belanda menjadi negara

pertama di dunia yang melegalisasi praktik eutanasia. Pasien-pasien yang mengalami sakit menahun dan tak tersembuhkan, diberi hak untuk mengakhiri penderitaannya sesuai dengan ketentuan dalam UU tersebut.

Tetapi perlu ditekankan, bahwa dalam Kitab Hukum Pidana Belanda secara formal euthanasia dan bunuh diri berbantuan masih dipertahankan sebagai perbuatan kriminal.Maka dengan berlakunya UU euthanasia dan bunuh diri berbantuan membuat suatu pengecualian pada tindakan medis tertentu sehingga tidak dianggap sebagai perbuatan kriminal, dengan kata lain UU tersebut melegalkan perbuatan medis tertentu meskipun hal itu termasuk perbuatan euthanasia.

Berikut adalah isi dari UU Eutanasia dan Bunuh Diri Berbantuan yang disahkan di Belanda sesuai dengan naskah aslinya :

WET van 12 april 2001, houdende toetsing van levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding en wijziging van het Wetboek van Strafrecht en van de Wet op de lijkbezorging (Wet toetsing levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding)

WIJ BEATRIX, bij de gratie Gods, Koningin der Nederlanden, Prinses van Oranje-Nassau, enz. enz. enz.

Allen, die deze zullen zien of horen lezen, saluut! doen weten: Alzo Wij in overweging genomen hebben, dat het wenselijk is in het

Wetboek van Strafrecht een strafuitsluitingsgrond op te nemen voor de arts die met inachtneming van wettelijk vast te leggen zorgvuldigheidseisen levensbeëindiging op verzoek toepast of hulp bij zelfdoding verleent, en daartoe bij wet een meldings- en toetsingsprocedure vast te stellen;

Zo is het, dat Wij, de Raad van State gehoord, en met gemeen overleg der Staten-Generaal, hebben goedgevonden en verstaan, gelijk Wij goedvinden en verstaan bij deze:

Hoofdstuk I. Begripsomschrijvingen Artikel 1 In deze wet wordt verstaan onder:

commit to user

Welzijn en Sport;

b. hulp bij zelfdoding: het opzettelijk een ander bij zelfdoding behulpzaam zijn of hem de middelen daartoe verschaffen als bedoeld in artikel 294, tweede lid, tweede volzin, Wetboek van Strafrecht;

c. de arts: de arts die volgens de melding levensbeëindiging op verzoek heeft toegepast of hulp bij zelfdoding heeft verleend;

d. de consulent: de arts die is geraadpleegd over het voornemen van een arts om levensbeëindiging op verzoek toe te passen of hulp bij zelfdoding te verlenen;

e. de hulpverleners: hulpverleners als bedoeld in artikel 446, eerste lid, van boek 7 van het Burgerlijk Wetboek;

f. de commissie: een regionale toetsingscommissie als bedoeld in artikel 3;

g. regionaal inspecteur: regionaal inspecteur van de Inspectie voor de Gezondheidszorg van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid;

Hoofdstuk II. Zorgvuldigheidseisen Artikel 2

1. De zorgvuldigheidseisen, bedoeld in artikel 293, tweede lid, Wetboek van Strafrecht, houden in dat de arts:

a. de overtuiging heeft gekregen dat er sprake was van een vrijwillig en weloverwogen verzoek van de patiënt,

b. de overtuiging heeft gekregen dat er sprake was van uitzichtloos en ondraaglijk lijden van de patiënt,

c. de patiënt heeft voorgelicht over de situatie waarin deze zich bevond en over diens vooruitzichten,

d. met de patiënt tot de overtuiging is gekomen dat er voor de situatie waarin deze zich bevond geen redelijke andere oplossing was,

e. ten minste één andere, onafhankelijke arts heeft geraadpleegd, die de patiënt heeft gezien en schriftelijk zijn oordeel heeft gegeven over de zorgvuldigheidseisen, bedoeld in de onderdelen a tot en met d, en

f. de levensbeëindiging of hulp bij zelfdoding medisch zorgvuldig heeft uitgevoerd.

2. Indien de patiënt van zestien jaren of ouder niet langer in staat is zijn wil te uiten, maar voordat hij in die staat geraakte tot een redelijke waardering van zijn belangen terzake in staat werd geacht, en een schriftelijke verklaring, inhoudende een verzoek om levensbeëindiging, heeft afgelegd, dan kan de arts aan dit verzoek gevolg geven. De zorgvuldigheidseisen, bedoeld in het eerste lid, zijn van overeenkomstige toepassing.

commit to user

achttien jaren en tot een redelijke waardering van zijn belangen terzake in staat kan worden geacht, kan de arts aan een verzoek van de patiënt om levensbeëindiging of hulp bij zelfdoding gevolg geven, nadat de ouder of

de ouders die het gezag over hem uitoefent of uitoefenen dan wel zijn voogd bij de besluitvorming zijn betrokken.

4. Indien de minderjarige patiënt een leeftijd heeft tussen de twaalf en zestien jaren en tot een redelijke waardering van zijn belangen terzake in staat kan worden geacht, kan de arts, indien een ouder of de ouders die het gezag over hem uitoefent of uitoefenen dan wel zijn voogd zich met de levensbeëindiging of hulp bij zelfdoding kan of kunnen verenigen, aan het verzoek van de patiënt gevolg geven. Het tweede lid is van overeenkomstige toepassing.

Hoofdstuk III. Regionale toetsingscommissies voor levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding

Paragraaf 1:. Instelling, samenstelling en benoeming Artikel 3

1. Er zijn regionale commissies voor de toetsing van meldingen van gevallen van levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding als bedoeld in artikel 293, tweede lid, onderscheidelijk 294, tweede lid, tweede volzin, van het Wetboek van Strafrecht.

2. Een commissie bestaat uit een oneven aantal leden, waaronder in elk geval één rechtsgeleerd lid, tevens voorzitter, één arts en één deskundige inzake ethische of zingevingsvraagstukken. Van een commissie maken mede deel uit plaatsvervangende leden van elk van de in de eerste volzin genoemde categorieën.

Artikel 4

1. De voorzitter en de leden, alsmede de plaatsvervangende leden worden door Onze Ministers benoemd voor de tijd van zes jaar. Herbenoeming kan eenmaal plaatsvinden voor de tijd van zes jaar.

2. Een commissie heeft een secretaris en één of meer plaatsvervangend secretarissen, allen rechtsgeleerden, die door Onze Ministers worden benoemd. De secretaris heeft in de vergaderingen van de commissie een raadgevende stem.

3. De secretaris is voor zijn werkzaamheden voor de commissie uitsluitend verantwoording schuldig aan de commissie.

Paragraaf 2:. Ontslag Artikel 5 De voorzitter en de leden, alsmede de plaatsvervangende leden kunnen te

allen tijde op hun eigen verzoek worden ontslagen door Onze Ministers.

commit to user

De voorzitter en de leden, alsmede de plaatsvervangende leden kunnen door Onze Ministers worden ontslagen wegens ongeschiktheid of onbekwaamheid of op andere zwaarwegende gronden.

Paragraaf 3:. Bezoldiging Artikel 7 De voorzitter en de leden alsmede de plaatsvervangende leden ontvangen

vacatiegeld alsmede een vergoeding voor de reis- en verblijfkosten volgens de bestaande rijksregelen, voor zover niet uit anderen hoofde een vergoeding voor deze kosten wordt verleend uit 's Rijks kas.

Paragraaf 4:. Taken en bevoegdheden Artikel 8

1. De commissie beoordeelt op basis van het verslag bedoeld in artikel 7, tweede lid, van de Wet op de lijkbezorging, of de arts die levensbeëindiging op verzoek heeft toegepast of hulp bij zelfdoding heeft verleend, heeft gehandeld overeenkomstig de zorgvuldigheidseisen, bedoeld in artikel 2.

2. De commissie kan de arts verzoeken zijn verslag schriftelijk of mondeling aan te vullen, indien dit voor een goede beoordeling van het handelen van

de arts noodzakelijk is.

3. De commissie kan bij de gemeentelijke lijkschouwer, de consulent of de betrokken hulpverleners inlichtingen inwinnen, indien dit voor een goede beoordeling van het handelen van de arts noodzakelijk is.

Artikel 9

1. De commissie brengt haar gemotiveerde oordeel binnen zes weken na ontvangst van het verslag als bedoeld in artikel 8, eerste lid, schriftelijk ter kennis van de arts.

2. De commissie brengt haar oordeel ter kennis van het College van procureurs-generaal en de regionaal inspecteur voor de gezondheidszorg:

a. indien de arts naar het oordeel van de commissie niet heeft gehandeld overeenkomstig de zorgvuldigheidseisen, bedoeld in artikel 2; of

b. indien de situatie zich voordoet als bedoeld in artikel 12, laatste volzin van

de Wet op de lijkbezorging. De commissie stelt de arts hiervan in kennis.

3. De in het eerste lid genoemde termijn kan eenmaal voor ten hoogste zes weken worden verlengd. De commissie stelt de arts hiervan in kennis.

4. De commissie is bevoegd het door haar gegeven oordeel mondeling tegenover de arts nader toe te lichten. Deze mondelinge toelichting kan plaatsvinden op verzoek van de commissie of op verzoek van de arts.

commit to user

De commissie is verplicht aan de officier van justitie desgevraagd alle inlichtingen te verstrekken, welke hij nodig heeft:

1°.ten behoeve van de beoordeling van het handelen van de arts in het geval als bedoeld in artikel 9, tweede lid; of

2°. ten behoeve van een opsporingsonderzoek. Van het verstrekken van inlichtingen aan de officier van justitie doet de

commissie mededeling aan de arts. Paragraaf 6:. Werkwijze Artikel 11 De commissie draagt zorg voor registratie van de ter beoordeling gemelde

gevallen van levensbeëindiging op verzoek of hulp bij zelfdoding. Bij ministeriële regeling van Onze Ministers kunnen daaromtrent nadere regels worden gesteld.

Artikel 12

1. Een oordeel wordt vastgesteld bij gewone meerderheid van stemmen.

2. Een oordeel kan slechts door de commissie worden vastgesteld indien alle leden van de commissie aan de stemming hebben deelgenomen.

Artikel 13 De voorzitters van de regionale toetsingscommissies voeren ten minste

twee maal per jaar overleg met elkaar over werkwijze en functioneren van de commissies. Bij het overleg worden uitgenodigd een vertegenwoordiger van het College van procureurs-generaal en een vertegenwoordiger van de Inspectie voor

de Gezondheidszorg van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid. Paragraaf 7:. Geheimhouding en Verschoning Artikel 14 De leden en plaatsvervangend leden van de commissie zijn verplicht tot

geheimhouding van de gegevens waarover zij bij de taakuitvoering de beschikking krijgen, behoudens voor zover enig wettelijk voorschrift hen tot mededeling verplicht of uit hun taak de noodzaak tot mededeling voortvloeit.

Artikel 15 Een lid van de commissie, dat voor de behandeling van een zaak zitting

heeft in de commissie, verschoont zich en kan worden gewraakt indien er feiten of omstandigheden bestaan waardoor de onpartijdigheid van zijn oordeel schade zou kunnen lijden.

Artikel 16 Een lid, een plaatsvervangend lid en de secretaris van de commissie

onthouden zich van het geven van een oordeel over het voornemen van een arts om levensbeëindiging op verzoek toe te passen of hulp bij zelfdoding te verlenen.

commit to user

Artikel 17

1. De commissies brengen jaarlijks vóór 1 april aan Onze Ministers een gezamenlijk verslag van werkzaamheden uit over het afgelopen kalenderjaar. Onze Ministers stellen hiervoor bij ministeriële regeling een model vast.

2. Het in het eerste lid bedoelde verslag van werkzaamheden vermeldt in ieder geval:

a. het aantal gemelde gevallen van levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding waarover de commissie een oordeel heeft uitgebracht;

b. de aard van deze gevallen;

c. de oordelen en de daarbij gemaakte afwegingen. Artikel 18 Onze Ministers brengen jaarlijks ter gelegenheid van het indienen van de

begroting aan de Staten-Generaal verslag uit met betrekking tot het functioneren van de commissies naar aanleiding van het in het artikel 17, eerste lid, bedoelde verslag van werkzaamheden.

Artikel 19

1. Op voordracht van Onze Ministers worden bij algemene maatregel van bestuur met betrekking tot de commissies regels gesteld betreffende

a. hun aantal en relatieve bevoegdheid;

b. hun vestigingsplaats.

2. Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur kunnen Onze Ministers met betrekking tot de commissies nadere regels stellen betreffende

a. hun omvang en samenstelling;

b. hun werkwijze en verslaglegging.

Hoofdstuk IV. Wijzigingen in andere wetten Artikel 20 [Wijzigt het Wetboek van Strafrecht.]. Artikel 21 [Wijzigt de Wet op de lijkbezorging.] Artikel 22 [Wijzigt de Algemene wet bestuursrecht.]

commit to user

Artikel 23 Deze wet treedt in werking op een bij koninklijk besluit te bepalen tijdstip. Artikel 24 Deze wet wordt aangehaald als: Wet toetsing levensbeëindiging op

verzoek en hulp bij zelfdoding. Lasten en bevelen dat deze in het Staatsblad zal worden geplaatst en dat

alle ministeries, autoriteiten, colleges en ambtenaren wie zulks aangaat, aan de nauwkeurige uitvoering de hand zullen houden.

Gegeven te 's-Gravenhage, 12 april 2001 BEATRIX De Minister van Justitie,

A.H. Korthals De Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport,

E. Borst-Eilers Uitgegeven de zesentwintigste april 2001 De Minister van Justitie,

A.H. Korthals (http://www.st-ab.nl/wetten/0829_Wet_toetsing_levensbeeindiging_op_ verzoek_en_hulp_bij_zelfdoding.htm).

Terjemahannya adalah sebagai berikut : Undang-Undang pada tanggal 12 April 2001 tentang review euthanasia

dan bunuh diri dibantu dan amandemen KUHP dan Undang-Undang Penguburan dan Kremasi (UU Pemutusan Hidup di Permintaan dan Bunuh Diri Assisted).

Kami Beatrix, dengan rahmat Allah Ratu Belanda, Putri Orange-Nassau, dll dll dll

Untuk semua orang yang akan melihat atau mendengar hadiah ini! melakukan hal ini:

Sedangkan Kami telah mempertimbangkan hal itu diinginkan dalam KUHP pidana tanah pengecualian untuk memasukkan dokter sesuai dengan hukum untuk membangun pemutusan due diligence kehidupan di bunuh diri meminta atau dibantu menyediakan, dan oleh hukum melaporkan dan meninjau proses untuk menentukan;

Jadi, Kami, Dewan Negara, dan konsultasi dengan Jenderal Amerika, telah disetujui dan ditetapkan sebagaimana Kami dengan ini menyetujui dan keputusan:

commit to user

Pasal1 Undang-undang ini berlaku:

a. Menteri kami berarti Menteri Kehakiman dan Kesehatan, Kesejahteraan dan Olahraga;

b. bunuh diri dibantu: sengaja membantu orang lain untuk melakukan bunuh diri atau memberikannya sarana sebagaimana dimaksud dalam Pasal 294, paragraf kedua, kalimat kedua, KUHP ;

c. dokter berarti dokter menurut laporan diterapkan bunuh diri eutanasia atau dibantu;

d. konsultan berarti dokter yang berkonsultasi niat seorang dokter untuk mengakhiri hidup berdasarkan permintaan atau menerapkan untuk memberikan bunuh diri yang dibantu;

e. pengasuh: perawatan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 446, paragraf pertama Buku 7 dari Kode Sipil ;

f. komite berarti komite peninjau daerah sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3;

g. inspektur daerah berarti daerah inspektur Inspektorat Kesehatan Inspektorat Negara untuk Kesehatan;

Bab II. perawatan Persyaratan Pasal2

1. Kriteria perawatan karena sebagaimana dimaksud dalam Pasal 293, ayat kedua Kode Pidana berarti bahwa dokter:

a. memiliki keyakinan bahwa ada permintaan sukarela dan informasi pasien,

b. keyakinan bahwa ada penderitaan abadi dan tak tertahankan pasien,

c. Pasien diberitahu tentang situasi dia dan tentang prospek nya,

d. dengan pasien pada keyakinan bahwa situasi dia ada solusi yang masuk akal lain

e. setidaknyasatudokterlainberkonsultasi,pasientelahmelihatdanmenulisopini diberikanperawatankarenakriteria sebagaimana

dimaksud dalam huruf untuk d, dan

f. Perawatan bunuh diri eutanasia atau dibantu medis yang dilakukan.

2. Jika pasien enam belas tahun atau lebih tua tidak lagi mampu mengungkapkan kehendak-Nya, tapi sebelum itu hilang untuk pemahaman yang wajar kondisi kepentingannya dianggap, dan pernyataan tertulis yang memuat permintaan untuk euthanasia telah dibuat, dokter dapat memberikan permintaan ini. Kriteria perawatan karena sebagaimana dimaksud dalam paragraf pertama, berlaku secara mutatis mutandis.

commit to user

pemahaman yang masuk akal kepentingannya mungkin dianggap, dapat dokter meminta pasien untuk bunuh diri eutanasia atau dibantu, setelah orangtua atau orang tua yang berolahraga atau latihan otoritas atas dia atau walinya dalam proses pengambilan keputusan.

4. Jika pasien minor berusia antara dua belas dan enam belas tahun dan pemahaman yang masuk akal kepentingannya mungkin dianggap, dokter, jika orang tua atau orang tua dengan tahanan dari dia untuk latihan atau olahraga atau walinya setuju dengan eutanasia atau bunuh diri dibantu mungkin atau bisa bersatu, atas permintaan pasien tindak lanjut. Paragraf kedua akan berlaku secara mutatis mutandis.

Bab III. Daerah meninjau komite untuk bunuh diri eutanasia dan dibantu Bagian 1:. Pembentukan, komposisi dan penunjukan Pasal 3

1. Ada komite regional untuk meninjau kasus yang dilaporkan bunuh dirieutanasia dandibantu dalam Pasal 293, ayat dua, atau 294 paragraf

kedua, kalimat kedua dari KUHP.

2. Sebuah komite yang terdiri dari angka ganjil anggota, termasuk setidaknya satu anggota yang memenuhi syarat hukum, juga ketua, satu dokter dan

satu pakar masalah etika atau filosofis. Komite juga berisi anggota wakil masing-masing kategori yang tercantum dalam kalimat pertama.

Pasal 4

1. Ketua dan anggota dan anggota alternatif yang ditunjuk oleh Menteri kami untuk jangka waktu enam tahun. Mereka dapat diangkat kembali setelah

ditahan selama jangka waktu enam tahun.

2. Sebuah komite memiliki sekretaris dan satu atau lebih wakil sekretaris, semua hukum, yang ditunjuk oleh Menteri kami. Sekretaris dalam

pertemuan komite dalam kapasitas sebagai penasihat.

3. Sekretaris untuk karyanya pada komite yang bertanggung jawab semata- mata untuk panitia.

Bagian 2: pemecatan Pasal 5 Ketua dan anggota dan anggota alternatif dapat sewaktu-waktu atas

permintaan mereka sendiri diberhentikan oleh Menteri kami. Pasal 6 Ketua dan anggota dan anggota alternative mungkin oleh para Menteri

kami dipecat karena tidak sesuai atau ketidakmampuan atau untuk alasan mendesak lainnya.

Bagian 3:. Remunerasi

commit to user

Ketua dan anggota dan anggota menerima alternatif liburan dan uang saku untuk biaya perjalanan dan akomodasi sesuai dengan pemerintah yang ada, sepanjang tidak dinyatakan sudah menjadi kompensasi untuk biaya ini diberikan dari kas Negara.

Bagian 4: Tugas dan tanggung jawab Pasal 8

1. Komite menilai berdasarkan laporan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 7 ayat kedua dari Penguburan dan UU Kremasi, atau dokter yang mengakhiri kehidupan di permintaan atau dibantu bunuh diri telah diberikan bertindak sesuai dengan kriteria perawatan karena sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2.

2. Komite dapat meminta laporan dokter secara tertulis atau lisan untuk melengkapi, jika penilaian yang tepat dari tindakan dokter diperlukan.

3. Komite dapat, di koroner lokal, konsultan atau penyedia perawatan yang terlibat, jika ini adalah penilaian yang baik dari tindakan dokter diperlukan.

Pasal 9

1. Komite harus memberikan pendapatnya beralasan dalam waktu enam minggu setelah menerima laporan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8, ayat menulis ke dokter.

2. Komite temuan kepada Dewan prokurator Umum dan inspektur perawatan kesehatan daerah:

a. jika pendapat dokter, komisi tidak bertindak sesuai dengan kriteria-hati dimaksud dalam Pasal 2;

b. jika situasi muncul dalam Pasal 12, kalimat terakhir dari Penguburan dan UU Kremasi.

Panitia harus memberitahukan dokter ini.

3. Pada periode sebagaimana dimaksud sekali untuk sampai enam minggu. Panitia harus memberitahukan dokter ini.

4. Komite mungkin pada pendapatnya secara lisan ke dokter untuk lebih menjelaskan. Ini penjelasan lisan dapat terjadi atas permintaan komite atau atas permintaan dokter.

Pasal 10 Komite wajib meminta jaksa penuntut umum informasi yang dia

butuhkan:

1 .untuk menilai tindakan dokter dalam hal sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9, ayat, atau

commit to user

Memberikan informasi kepada penuntut umum, panitia memberitahukan dokter.

Bagian 6:.metode Pasal 11 Komite bertanggung jawab untuk mendaftar untuk menilai kasus yang

dilaporkan bunuh diri eutanasia atau dibantu.Menteri peraturan oleh aturan kami lebih lanjut ditetapkan Menteri.

Pasal 12

1. Pendapat diadopsi oleh suara mayoritas.

2. Pendapat hanya dapat ditentukan oleh komisi jika semua anggota komite telah berpartisipasi dalam pemungutan suara.

Pasal 13 Para presiden dari komite peninjau daerah melakukan setidaknya dua kali

setahun, dengan setiap metode kerja dan kinerja komite.Pada konsultasi diundang untuk seorang wakil dari Dewan prokurator Umum dan perwakilan dari Perawatan Kesehatan Inspektorat Inspektorat Negara untuk Kesehatan.

Bagian 7:. Kerahasiaan dan Pasal 14 Para anggota dan anggota wakil komite diperlukan untuk menjaga

kerahasiaan informasi yang diperoleh dalam kinerja tugas memiliki akses, kecuali bila ada ketentuan hukum mewajibkan mereka untuk mengungkapkan pekerjaan mereka atau kebutuhan untuk berkomunikasi muncul.

Pasal 15 Seorang anggota panitia, untuk pengobatan kasus duduk di komite, dirinya

dan dapat menantang jika ada fakta-fakta atau keadaan yang ketidakberpihakan pendapat itu bisa mengalami kerusakan.

Pasal 16 Satu anggota, satu anggota alternatif dan sekretaris komite menahan diri

dari memberikan pendapat tentang niat seorang dokter untuk mengakhiri kehidupan di permintaan untuk menerapkan atau untuk memberikan bantuan dengan bunuh diri.

Bagian 8.pelaporan Pasal 17

1. Komite setiap tahunnya wajib sebelum 1 April sampai dengan Menteri kami laporan bersama pada kegiatan tahun kalender terakhir. Menteri kami diperlukan untuk membangun model yang didirikan atas perintah menteri.

commit to user

a. jumlah kasus yang dilaporkan eutanasia dan bunuh diri dibantu, yang panitia telah diberikan pendapat;

b. sifat dari kasus ini;

c. penilaian dan pertimbangan yang terlibat. Pasal 18 Menteri kami melaporkan setiap tahun pada kesempatan menyajikan

anggaran untuk Amerika-Jenderal untuk melaporkan fungsi komite dalam menanggapi, pasal 17 paragraf pertama, laporan kegiatan.

Pasal 19

1. Rekomendasi dari Menteri kami, agar di dewan mengenai komite pada aturan yang ditetapkan

a. jumlah dan yurisdiksi lokal;

b. lokasi.

2. Oleh atau berdasarkan Order di Dewan Menteri kami pada komite meletakkan aturan-aturan lebih lanjut tentang mereka

a. ukuran dan komposisi;

b. mereka metode dan pelaporan. Bab IV. Amandemen Kisah lainnya Pasal 20 [Kesalahannya KUHP.]. Pasal 21 [Kesalahannya yang Penguburan dan Kremasi Undang-Undang.] Pasal 22 [Kesalahannya Law Act Administrasi Umum.] Bab V. akhir ketentuan Pasal 23 Undang-undang ini mulai berlaku pada tanggal yang akan ditentukan oleh

Royal SK. Pasal 24 Undang-undang ini dapat disebut sebagai Pemutusan Hidup di Permintaan

dan Bunuh Diri Assisted. Kami memesan dan perintah bahwa UU ini akan diterbitkan dalam

Lembaran dan bahwa semua kementerian, pemerintah, badan dan pejabat yang berkepentingan dengan tekun harus menerapkan hal itu akan terus.

commit to user

Beatrix Menteri Kehakiman,

A.H. Korthals Menteri Kesehatan, Kesejahteraan dan Olahraga,

E. Borst-Eilers Diterbitkan April 2001 dua puluh enam Menteri Kehakiman,

A.H. Korthals (http://translate.google.co.id/)

Dalam UU tersebut jelas dinyatakan mengenai perbuatan euthanasia yaitu pada Pasal 2.Ayat-ayat dalam pasal tersebut memberikan keterangan dan kriteria yang jelas mengenai euthanasia aktif terutama mengenai unsur pokok euthanasia aktif yaitu adanya permintaan yang jelas dari pasien sendiri atau dari keluarga korban. Mengenai unsur permintaan tersebut telah disebutkan dalam Pasal 2 ayat (1) huruf e, yang dinyatakan sebagai opini yang dibuat pasien setelah mengetahui keadaan dirinya yang sebenarnya dari dokter mengenai penderitaannya tidak dapat disembuhkanlagi.

Ditentukan dalam ayat 2 bahwa pasien berumur enam belas tahun atau lebih dapat menyatakan kepentingannya dan meminta kepada dokter untuk melakukan euthanasia terhadap dirinya dengan pernyataan tertulis. Sedangkan dalam ayat 3 ditentukan pasien berumur antara enam belas tahun dan delapan belas tahun dapat meminta euthanasia melalui orang tua atau walinya.

Dalam ayat 4 ditentukan pasien berumur antara dua belas tahun dan enam belas tahun dapat meminta euthanasia sesuai dengan keadaan yang dianggap mungkin, sesuai dengan persetujuan orang tua atau walinya.

Dari isi ayat-ayat tersebut dapat disimpulkan bahwa isi ayat 2 adalah merupakan euthanasia aktif dimana pasien meminta kepada dokter dengan pernyataan tertulis. Sedangkan ayat 3 dan ayat 4 juga merupakan euthanasia aktif, namun permintaan dinyatakan oleh orang tua atau wali karena pasien masih

commit to user

2 UU tersebut merupakan aturan yang jelas mengenai euthanasia terutama euthanasia aktif di Belanda, serta menjadi dasar euthanasia diterima dan legal di Negeri Belanda.

In addition, there are substantive requirements adoctor must meet when performing euthanasia or assisted suicide. These were published by the General Board ofthe Royal Dutch Medical Association in 1984 and have been confirmed in court decisions. The requirements are cumulative: voluntary and durable request; full information; intolerable and hopeless suffering; no acceptable alternatives left; and consulta-tion with another physician. In general, a doctor will not be prosecuted if acting according to these require-ments. In 1990 the Royal Dutch Medical Association and the Ministry of Justice agreed on a notification proce-dure. The doctor does not issue a declaration of a natural death; the doctor informs the medical examiner by means of an extensive questionnaire; and the medical examiner reports to the public prosecutor, who decides whether a prosecution must be started (Gerrit van der Wal, Robert J M Dillmann, 1994:1347).