Utang Bank Jangka Pendek Short Term Bank Loans
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Per 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 As of June 30, 2017 and December 31,
2016 Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir Pada
For Six Months Periods Ended 30 Juni 2017 dan 2016
June 30, 2017 and 2016 Dalam USD Penuh, kecuali dinyatakan lain
In Full USD, unless otherwise stated
DraftJuly 31, 2017 42
Kredit No. 89 tanggal 26 September 2016. Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman jangka
pendek sebagai berikut: a. Time Revolving Loan dengan batas maksimum
sebesar USD 7,250,000. Amended of Loan Agreement No. 89 dated
September 26, 2016. The Company has obtained short-term credit facilities as follows:
a. Time Revolving Loan with maximum limit of USD 7,250,000.
b. Pinjaman Rekening Koran cerukan dengan batas maksimum sebesar Rp 40.000.000.000.
c. Omnibus Letter of Credit LC yang terdiri atas fasilitas Sight LC, Usance LC, Surat Kredit
Berdokumen Dalam Negeri SKBDN, Usance Payable at Sight UPAS LC, Usance Payable at
Usance UPAU LC dengan jumlah pokok tidak melebihi USD 53,000,000, dengan ketentuan:
Sublimit jumlah fasilitas Trust Receipt dalam mata uang Rupiah USD dengan jumlah
setinggi-tingginya USD 40,000,000. Sublimit jumlah fasilitas Time Loan dalam
mata uang Rupiah USD dengan jumlah setinggi-tingginya USD 20,000,000.
Sublimit jumlah fasilitas Standby LC dan Garansi Bank dengan jumlah setinggi-
tingginya USD 5,000,000. Sublimit jumlah UPAS LC dan UPAU LC
dengan jumlah
setinggi-tingginya USD 40,000,000.
d. Forex Line dengan batas maksimum sebesar USD 9,200,000.
b. Local Credit Loan overdraft with maximum limit of Rp 40,000,000,000.
c. Omnibus Letter of Credit LC facility consisting of Sight LC, Usance LC, Surat
Kredit Berdokumen Dalam Negeri SKBDN, Usance Payable at Sight UPAS LC, Usance
Payable at Usance UPAU LC with maximum combined limit of USD 53,000,000 under
following terms and conditions: Sublimit total Trust Receipt facility
denominated in Rupiah USD at the maximum of USD 40,000,000.
Sublimit total
Time Loan
facility denominated in Rupiah USD at the
maximum of USD 20,000,000. Sublimit total Standby LC facility and Bank
Guarantee at the maximum limit of USD 5,000,000.
Sublimit total UPAS LC and UPAU LC at the maximum limit of USD 40,000,000.
d. Forex Line with maximum limit of USD 9,200,000.
Tingkat bunga per tahun sebesar 3,75 per tahun untuk pinjaman dalam Dolar Amerika Serikat dan
9,5 untuk pinjaman dalam Rupiah. Fasilitas pinjaman - pinjaman tersebut jatuh tempo pada
tanggal 28 September 2017. The annual interest bears rate of 3,75 for
United States Dollar loan and 9,5 for Rupiah loan. These loan facilities will expire on
September 28, 2017. Saldo
fasilitas yang
digunakan pada
tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016,
masing-masing adalah sebesar USD 30,106,002 Rp 262.888.506.698 dan USD 10,368,145 dan
USD 24,493,455 Rp 228.127.206.131 dan USD 7,514,651.
As of June 30, 2017 and December 31, 2016,
the outstanding balance of these facilities amounted
to USD
30,106,002 Rp
262,888,506,698 and USD 10,368,145 and USD 24,493,455 Rp 228,127,206,131 and USD
7,514,651. Perusahaan, tanpa persetujuan tertulis dari BCA
tidak diperbolehkan, antara lain: The Company, without prior written approval from
BCA, shall not among others: Melakukan penarikan modal disetor;
Mengubah susunan pemegang saham kecuali perubahan pemegang saham publik;
Mengajukan permohonan pailit atau penundaan liabilitas pembayaran utang;
Membubarkan Perusahaan; Melakukan atau mengizinkan untuk dilakukan
penggabungan usaha, pengambilalihan usaha atau peleburan usaha;
Mengikatkan diri sebagai penjamin utang, memberikan garansi atau menjaminkan harta
kekayaan Debitur untuk kepentingan pihak lain. Withdrawal - in capital;
Change the composition of shareholders except changes in public’s shareholder;
File for bankruptcy or deferral of repayment of debts;
Liquidate the Company; Do or permit to merge, take over attempt or
consolidation; Engage as loan guarantor, provide guarantee
or pledge the Company’s assets for other party’s interest.
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Per 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 As of June 30, 2017 and December 31,
2016 Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir Pada
For Six Months Periods Ended 30 Juni 2017 dan 2016
June 30, 2017 and 2016 Dalam USD Penuh, kecuali dinyatakan lain
In Full USD, unless otherwise stated
DraftJuly 31, 2017 43
Pinjaman dari BCA, bersama dengan PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia PT BSMI dijamin
secara pari passu yang mencakup: Tanah dan bangunan bersertifikat Hak Guna
Bangunan No. 11Dangdeur dengan luas 72.823 m2 terletak di Kecamatan Campaka, Kabupaten
Purwakarta, Jawa
Barat Catatan 8;
Mesin dan peralatan yang terletak di pabrik di Kawasan Industri Kota Bukit Indah Blok 6-8
sektor A1,
Purwakarta, Jawa
Barat Catatan 8;
Kendaraan bermotor Catatan 8; Mesin dan peralatan serta inventarisperalatan
kantor yang terletak di pabrik di Kawasan Industri Kota Bukit Indah Blok 6-8 sektor A1, Purwakarta,
Jawa Barat dan Wisma Indosemen, Lantai 5 Jalan Jendral Sudirman Kavling 70-71, Jakarta
Catatan 8; Piutang usaha Catatan 4; dan
Persediaan Catatan . The credit facilities from BCA, altogether with
PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia PT BSMI are secured on a pari passu basis by:
Land and building with Building Rights Title No. 11Dangdeur covering an area of
72,823 sqm located at Subdistrict of Campaka, Regency of Purwakarta, West
Java Note 8; Machineries and equipment located at the
factories at Kawasan Industri Kota Bukit Indah Blok 6-8 sector A1, Purwakarta, West Java
Note 8; Vehicles Note 8;
Machinery and equipment and office equipment located at Kawasan Industri Kota
Bukit Indah Blok 6-8 sector A1, Purwakarta, West Java and Wisma Indocement,5
th
Floor Jalan Jendral Sudirman Kavling 70-71,
Jakarta Note 8; Trade receivables Note 4; and
Inventories Note .
PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia PT BSMI
Berdasarkan Perjanjian Kredit No. BSMINS0276 tanggal 18 Juli 2013, Perusahaan memperoleh
fasilitas pinjaman
jangka pendek
dari PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia PT BSMI
sebagai berikut: a. Loan on Note-1 untuk tujuan pembiayaan
kembali pinjaman modal kerja dari PT Bank Mega Tbk dengan batas maksimum sebesar
USD 12,000,000 atau nilai yang setara dalam Rupiah.
b. Pinjaman modal kerja Loan on Note-2 dengan batas
maksimum sebesar
USD 3,000,000 atau nilai yang setara dalam Rupiah.
c. Pinjaman modal kerja Loan on Note-3 untuk membiayai tagihan yang berasal dari pembeli
dengan batas
maksimum sebesar
USD 15,000,000 atau nilai yang setara dalam Rupiah.
Batas nilai gabungan maksimum atas Loan on Note- 1 LoN-1, Loan on Note-2 LoN-2, dan Loan on
Note-3 LoN-3
adalah sebesar
USD 15,000,000. Fasilitas pinjaman tersebut akan jatuh tempo pada 31 Juli 2018.
PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia PT BSMI
Based on Credit Agreement No. BSMINS0276 tanggal
18 Juli
2013, the
Company obtained short-term credit facilities from
PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia PT BSMI as follows:
a. Loan on Note-1 to refinance PT Bank Mega Tbk working capital loan with maximum
limit of USD 12,000,000 or its equivalent amount in Rupiah.
b. Working capital loan Loan on Note-2 with maximum limit of USD 3,000,000 or its
equivalent amount in Rupiah. c. Working capital loan Loan on Note-3 to
financing the invoices from buyers with maximum limit of USD 15,000,000 or
its equivalent amount in Rupiah. Maximum combined limit of Loan on Note-1 LoN-
1, Loan on Note-2 LoN-2, and Loan on Note-3 LoN-3 are USD 15,000,000. These loan facilities
will expire in July 31, 2018. Tingkat bunga per tahun adalah sebesar
Cost Of Fund COF + 2,5 untuk penarikan pinjaman dalam Dolar Amerika Serikat atau Cost Of
Fund COF + 1,5 untuk penarikan pinjaman dalam Rupiah.
The annual interest is at Cost Of Fund COF + 2.5 for USD loan drawdown or Cost Of Fund
COF + 1.5 for Rupiah loan drawdown.
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Per 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 As of June 30, 2017 and December 31,
2016 Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir Pada
For Six Months Periods Ended 30 Juni 2017 dan 2016
June 30, 2017 and 2016 Dalam USD Penuh, kecuali dinyatakan lain
In Full USD, unless otherwise stated
DraftJuly 31, 2017 44
Saldo fasilitas yang digunakan pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 masing-masing
adalah sebesar USD 9,000,000 dan USD 6,000,000. As of June 30, 2017 and December 31, 2016, the
outstanding balance of these facilities amounted to USD 9,000,000 and USD 6,000,000,
respectively. Perusahaan, tanpa persetujuan tertulis dari
PT BSMI tidak diperbolehkan, antara lain: Melakukan reorganisasi, konsolidasi, merger,
atau menyewakan,
memindahtangankan, mengalihkan, atau melepaskan aset yang nilai
bukunya melebihi 20 dari modal Perusahaan. The Company, without prior written approval from
PT BSMI, shall not among others: Reorganize, consolidate, merge, or lease,
assign, transfer, or dispose any asset whose book value is greater than 20 of
the Company’s capital.
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT CIMB
Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 22, tanggal 28 November 2014, yang dibuat di hadapan Notaris,
E. Betty Budiyanti Moesigit, SH., terakhir diperbaharui dengan Perubahan Ketiga pada
tanggal 18
November 2016.
Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dari PT Bank CIMB
Niaga Tbk PT CIMB sebagai berikut: a. Money Market Line revolving, uncommited, dan
unsecured untuk tujuan pembiayaan modal kerja jangka pendek dengan batas maksimum sebesar
USD 20,000,000. b. Fasilitas CC Lines yang terdiri dari Letter of
Credit LC, dan atau Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri SKBDN dalam bentuk Sight, dan
atau Usance, dan atau UPAS sampai dengan jumlah setinggi-tinggi nya USD 10,000,000,
dengan ketentuan: Sublimit total fasilitas Trust Receipt dengan
jumlah setinggi-tingginya USD 9,000,000. Sublimit total fasilitas Pinjaman Transaksi
Khusus PTK Impor dengan jumlah setinggi- tingginya USD 5,000,000.
Sublimit fasilitas total Negosiasi Wesel Ekspor dan atau Diskonto Wesel Ekspor dengan
jumlah setinggi-tingginya USD 5,000,000. Tingkat bunga per tahun adalah sebesar 3,75.
Fasilitas pinjaman tersebut jatuh tempo pada 28 November 2017.
Saldo fasilitas yang digunakan pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31
Desember 2016, masing- masing adalah sebesar USD 14,376,282 dan USD
20,545,335.
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT CIMB
Based on the Credit Facility Agreement Deed No. 22 dated Noovember 28, 2014 were made in
front of E. Betty Budiyanti Moesigit, SH., Notary, latest updated by the Third Amendment
recently dated November 18, 2016. The Company has obtained credit facility from PT Bank CIMB
Niaga Tbk PT CIMB as follows: a. Money Market Line revolving, uncommited,
and unsecured to finance short term working capital
with maximum
limit of
USD 20,000,000. b. CC Lines facilities consisting Letter of Credit
LC, and or Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri SKBDN in means of Sight, and or
Usance, and or UPAS with maximum combined limit of USD 10,000,000 under
following terms and conditions: Sublimit total Trust Receipt facility at the
maximum of USD 9,000,000. Sublimit total Pinjaman Transaksi Khusus
PTK Impor facility at the maximum of USD 5,000,000.
Sublimit total Negosiasi Wesel Ekspor and or Diskonto Wesel Ekspor facility at the
maximum USD 5,000,000. The annual interest bears rate of 3,75 .
These loan facilities will expire on November 28, 2017.
As of June 30, 2017 and December 31, 2016, the outstanding balance of this facility is amounted to
USD 14,376,282 and USD 20,545,335, respectively.
Perusahaan, tanpa persetujuan tertulis dari PT CIMB tidak diperbolehkan, antara lain:
Memberikan pinjaman kepada pihak lain. Perubahan struktur Perusahaan.
The Company, without prior written approval from PT CIMB, shall not, among others:
Provide loan to other parties. Changes in structure of the Company.
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Per 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 As of June 30, 2017 and December 31,
2016 Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir Pada
For Six Months Periods Ended 30 Juni 2017 dan 2016
June 30, 2017 and 2016 Dalam USD Penuh, kecuali dinyatakan lain
In Full USD, unless otherwise stated
DraftJuly 31, 2017 45
Bank of China BOC
Suzhou Kunlene Film Industries Co Ltd SKFI, entitas anak Golden Polindo Industries Pte Ltd GPI,
memperoleh fasilitas kredit dari BOC dengan batas maksimum sebesar RMB 90,000,000 terdiri dari
fasilitas Trust Receipt dan Term Loan yang digunakan untuk modal kerja dengan tingkat bunga
per tahun sesuai dengan tingkat bunga dari People’s Bank of China PBOC1.1 untuk pinjaman
dalam Renminbi China serta LIBOR + 4 untuk pinjaman dalam Dolar Amerika Serikat.
Bank of China BOC
Suzhou Kunlene Film Industries Co Ltd SKFI, a subsidiary of Golden Polindo Industries Pte Ltd
GPI, obtained credit facilities from BOC with maximum limit of RMB 90,000,000 which consist
of Trust Receipt and Term Loan facilities. The loans are used for working capital and bear
annual interest at rates determined by People’s Bank of China PBOC1.1 for China Renminbi
loan and LIBOR + 4 for United States Dollar loans.
Saldo pinjaman fasilitas Trust Receipt pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, masing-masing
adalah sebesar USD 2,554,656 dan USD 2,917,948. Fasilitas Trust Receipt tersebut akan jatuh
tempo pada berbagai tanggal di tahun 2017 bervariasi dengan rata-rata jangka waktu tiga bulan.
The outstanding Trust Receipt facilities as of June 30, 2017 and December 31, 2016, amounted
to USD 2,554,656 and USD 2,917,948, respectively. The Trust Receipts facilities will
mature on various dates in 2017 within average three-month period.
Sedangkan saldo pinjaman fasilitas Term Loan pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016,
masing-masing adalah sebesar USD 6,542,815 RMB
44,620,000 dan
USD 6,941,040
RMB 48,150,000. Fasilitas Term Loan tersebut akan jatuh tempo pada berbagai tanggal dari Juli
2017 sampai dengan Juni 2018. The outstanding Term Loans facilities as
of June 30, 2017 and December 31, 2016, amounted to USD 6,542,815 RMB 44,620,000
and USD 6,941,040
RMB 48,150,000,
respectively. The Term Loan facilities will mature on various dates from July 2017 until June 2018.
Pinjaman-pinjaman tersebut
dijamin dengan
bangunan pabrik Catatan 8; hak pakai tanah Catatan 9; dan jaminan korporasi dari YKFI.
These facilities are secured by factory building Note 8; land-use rights Note 9; and corporate
guarantee from YKFI.
United Overseas Bank UOB
YKFI dan SKFI memperoleh fasilitas kredit gabungan dari UOB dengan batas maksimum RMB 85,000,000
terdiri dari fasilitas Trust Receipt dan Term Loan yang dijamin dengan peralatan pabrik Catatan 8;
dan jaminan korporasi. Tingkat bunga per tahun yang dikenakan sebesar COF1,1 untuk pinjaman dalam
Renminbi China serta COF + 3 untuk pinjaman dalam Dolar Amerika Serikat.
United Overseas Bank UOB
YKFI and SKFI obtained joint Term Loan facilities with maximum limit of RMB 85,000,000 consisting
of Trust Receipt and Term Loan facilities which are secured by factory equipments Note 8; and
corporate guarantee. The loans bear annual interest at rates COF1.1 for China Renminbi loan
and COF + 3 for United States Dollar loans. Saldo pinjaman fasilitas Trust Receipt SKFI pada
tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, masing-masing adalah sebesar USD 2,475,728 dan
USD 730,473. Fasilitas Trust Receipt tersebut akan jatuh tempo pada berbagai tanggal di tahun 2017.
The outstanding SKFI Trust Receipt facilities as of June 30, 2017 and December 31, 2016, amounted
To USD 2,475,728 and USD 730,473, respectively. The Trust Receipts facilities will
mature on various dates in 2017. Saldo pinjaman fasilitas Term Loan SKFI pada
tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, masing-masing adalah sebesar USD 5,913,974
RMB 33,580,000 dan USD 990,000 dan USD 6,699,534 RMB 33,670,000 dan USD 1,845,852.
Fasilitas Term Loan tersebut akan jatuh tempo pada berbagai tanggal dari Juli 2017 sampai dengan Juni
2018. The outstanding SKFI Term Loans facilities as of
June 30, 2017 and December 31, 2016, amounted to USD 5,913,974 RMB 33,580,000 and USD
990,000 and USD 6,699,534 RMB 33,670,000 and USD 1,845,852, respectively. The Term
Loan facilities will mature on various dates from July 2017 until June 2018.
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Per 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 As of June 30, 2017 and December 31,
2016 Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir Pada
For Six Months Periods Ended 30 Juni 2017 dan 2016
June 30, 2017 and 2016 Dalam USD Penuh, kecuali dinyatakan lain
In Full USD, unless otherwise stated
DraftJuly 31, 2017 46
Saldo pinjaman fasilitas Trust Receipt YKFI Pada bulan Februari 2016 telah dilunasi seluruhnya.
The outstanding Trust Receipt YKFI facilities In February 2016 had been fully paid.
Agricultural Bank of China ABC
SKFI memperoleh fasilitas kredit dari ABC dengan batas maksimum sebesar RMB 19,000,000 terdiri
dari fasilitas Trust Receipt dan Term Loan; tingkat bunga per tahun sesuai dengan tingkat bunga dari
People’s Bank of China PBOC1,15 untuk pinjaman dalam Renminbi China dan dijamin dengan jaminan
korporasi dari YKFI.
Agricultural Bank of China ABC
SKFI obtained credit facility from ABC with maximum limit of RMB 19,000,000 consisting of
Trust Receipt and Term Loan facilities; bear annual interest rates determined by People’s
Bank of China PBOC1.15 for China Renminbi loan and secured by corporate guarantee from
YKFI. Saldo pinjaman fasilitas Term Loan pada tanggal
30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, masing-masing adalah sebesar USD 2,309,488 RMB 15,750,000
dan USD 2,270,434 RMB 15,750,000. Fasilitas Term Loan tersebut akan jatuh tempo pada berbagai
tanggal dari Juli sampai dengan Agustus 2017. The outstanding Term Loans facilities as of
June 30, 2017 and December 31, 2016, amounted to USD 2,309,488 RMB 15,750,000 and USD
2,270,434 RMB 15,750,000, respectively. The Term Loan facilities will mature on various dates
from July until August 2017.
Malayan Banking Berhad Shanghai Branch MBBS
YKFI dan SKFI memperoleh fasilitas kredit modal kerja gabungan dari MBBS dengan batas maksimum
sebesar USD 4,500,000 atau nilai yang setara RMB 24,800,000; tingkat bunga per tahun sesuai
dengan tingkat bunga PBOC1.163 untuk pinjaman dalam Renminbi China serta LIBOR + 3,3 untuk
pinjaman dalam Dolar Amerika Serikat; dan dijamin dengan jaminan korporasi.
Malayan Banking Berhad Shanghai Branch MBBS
YKFI and SKFI obtained joint working capital credit facility from MBBS with
maximum limit of
USD 4,500,000 or its equivalent amount of RMB 24,800,000;
bear annual
interest rate
PBOC1.163 for China Renminbi loan and LIBOR + 3.3 for
United States
Dollar loans;
and secured by corporate guarantee.
Pada tanggal 31 Desember 2016, saldo pinjaman YKFI adalah Nihil. Pada bulan Maret 2016, saldo
fasilitas ini telah dilunasi seluruhnya. Pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016,
saldo pinjaman Term Loan SKFI adalah masing- masing sebesar USD 3,679,536 RMB 14,250,000
dan USD 1,590,000 dan USD 2,199,009 RMB 13,000,000 dan USD 325,000. Fasilitas Term Loan
tersebut jatuh tempo pada berbagai tanggal dari Juli sampai dengan November 2017.
As of December 31, 2016, the YKFI outstanding balance amounted to Nil. In March 2016, this
facility had been fully paid As of June 30, 2017 and December 31, 2016, the
SKFI outstanding Term Loans balance of this loan amounted to USD 3,679,536 RMB
14,250,000 and USD 1,590,000 and USD 2,199,009 RMB 13,000,000 and USD 325,000,
respectively. The Term Loan facilities mature on various dates from July until November 2017.
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Per 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 As of June 30, 2017 and December 31,
2016 Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir Pada
For Six Months Periods Ended 30 Juni 2017 dan 2016
June 30, 2017 and 2016 Dalam USD Penuh, kecuali dinyatakan lain
In Full USD, unless otherwise stated
DraftJuly 31, 2017 47
12. Utang Usaha 12. Trade Payables
Akun ini merupakan liabilitas yang timbul atas pembelian bahan baku dan bahan pembantu, dengan
rincian sebagai berikut: This account represents payables arising from
purchases of raw materials and indirect materials with details as follows:
a. Berdasarkan Pemasok a. By Suppliers
30 Jun. 2017 31 Des. 2016
Jun. 30, 2017 Dec. 31, 2016
USD USD
Pihak Berelasi Catatan 27 11,529
-- Related Party Note 27
Pihak Ketiga 8,995,267
9,852,110 Third Parties
Total 9,006,796
9,852,110 Total
b. Berdasarkan Umur b. By Aging Categories
30 Jun. 2017 31 Des. 2016
Jun. 30, 2017 Dec. 31, 2016
USD USD
Pihak Berelasi Catatan 27: Related Party Note 27:
Belum Jatuh Tempo 11,529
-- Not Yet Due
11,529 --
Pihak Ketiga: Third Parties:
Belum Jatuh Tempo 7,649,937
8,924,807 Not Yet Due
Sampai dengan 1 bulan 424,981
721,421 Up to 1 month
1 bulan - 3 bulan 920,349
205,882 1 month - 3 months
8,995,267 9,852,110
Total 9,006,796
9,852,110 Total
c. Berdasarkan Mata Uang c. By Currencies
30 Jun. 2017 31 Des. 2016
Jun. 30, 2017 Dec. 31, 2016
USD USD
Dolar Amerika Serikat 1,819,382
4,995,255 United States Dollar
Renminbi 2017: RMB 16,232,667; Renminbi 2017: RMB 16,232,667;
2016: RMB 18,870,010 2,380,263
2,720,197 2016: RMB 18,870,010
Rupiah 2017: Rp 64.026.444.169; Rupiah 2017: Rp 64,026,444,169;
2016: Rp 28.708.136.888 4,807,151
2,136,658 2016: Rp 28,708,136,888
Total 9,006,796
9,852,110 Total
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Per 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 As of June 30, 2017 and December 31,
2016 Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir Pada
For Six Months Periods Ended 30 Juni 2017 dan 2016
June 30, 2017 and 2016 Dalam USD Penuh, kecuali dinyatakan lain
In Full USD, unless otherwise stated
DraftJuly 31, 2017 48
13. Utang Lain-lain 13. Other Payables
30 Jun. 2017 31 Des. 2016
Jun. 30, 2017 Dec. 31, 2016
USD USD
Pihak Ketiga: Third Parties:
Dividen Diumumkan 1,697,541
-- Dividend Declared
Uang Muka dari Pelanggan 307,813
219,303 Advances from Customers
Bruckner Servtec Gmbh 169,576
-- Bruckner Servtec Gmbh
Lain-lain di bawah USD 100,000 348,673
286,758 Others below of USD 100,000
Total 2,523,603
506,061 Total
Jumlah
14. Beban Akrual 14. Accrued Expenses
30 Jun. 2017 31 Des. 2016
Jun. 30, 2017 Dec. 31, 2016
USD USD
Listrik dan Gas 975,541
958,329 Electricity and Gas
Pengangkutan 412,983
553,568 Freight
Bunga Pinjaman 297,845
295,205 Interest on Loan
Tenaga Ahli 97,592
126,987 Professional Fee
Asuransi 4,679
160,786 Insurance
Lain-lain di bawah USD 100,000 1,182,523
1,040,178 Others below of USD 100,000
Total 2,971,163
3,135,053 Total
15. Utang Bank Jangka Panjang 15. Long Term Bank Loans
30 Jun. 2017 31 Des. 2016
Jun. 30, 2017 Dec. 31, 2016
USD USD
Perusahaan The Company
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
Dolar Amerika Serikat 10,389,803
11,485,198 United States Dollar
10,389,803 11,485,198
PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia
Dolar Amerika Serikat 2,007,226
1,848,808 United States Dollar
2,007,226 1,848,808
Unicredit AG Unicredit AG
Dolar Amerika Serikat 6,986,374
8,383,648 United States Dollar
Euro 522,002
591,179 Euro
7,508,376 8,974,827
Total Perusahaan 19,905,405
22,308,833 Total The Company