38
mereka memasuki suatu bahasa, dari sumber apa, dan bagaimana bentuk dan arti kata tersebut berubah.
Begitu juga dengan kanji bahasa Jepang. Menurut Sudjianto 1996:59 setiap kanji terbentuk dari beberapa garis dan coretan. Garis-garis atau coretan-coretan tersebut pada
akhirnya membentuk sebuah huruf kanji secara utuh. Istilah tersebut dinamakan dengan bushu, yang dijadikan suatu dasar untuk pengklasifikasian huruf kanji. Berikut ini akan
dijelaskan tentang etimologi dari kanji shourai dan mirai.
2.4.1 Nomina Shourai Secara Etimolgi
Nomina shourai terdiri dari dua buah kanji, yaitu shou 将 dan rai 来. Kazutoshi, dkk 1993:654 menjabarkan etimologi dari kanji shou「将」sebagai berikut :
字源 Jigensumber : 形声。醬の省面と寸の合字。人を率いること。またその統率者をいう。上
に立ち、人を率いる位の者は、その身が人の手本とならねばならないので、 寸を書いてその意を示す。寸は法則の義。醬は音符。
Keisei. Shou no shoumen to sun no gouji. Hito wo hikiiru koto. Mata sono tousotsusha wo iu. Ue ni tachi, hito wo hikiiru kurai no mono wa, sono mi ga hito no tehon to naraneba naranai
no de, sun wo kaite sono i wo shimesu. Sun wa housoku no gi. Shou wa onbu.
Universitas Sumatera Utara
39
Karakter yang sebagian menunjukkan artinya dan yang lain menunjukkan ucapannya. Pengikat antara sun dan bagian depan shou. Hal tentang memimpin orang-orang. Dan hal itu
disebut dengan pemimpin. Orang yang pangkatnya untuk memimpin orang-orang, berdiri di atas, dan karena harus menjadi teladan bagi orang-orang. Maka ditulislah sun yang
menunjukkan makna tersebut. Sun merupakan keadilan hukum. Shou adalah catatan. 字義 Jigiarti sebuah karakter :
1 かしら（名）。指揮官。統率者／ひきいる（ひきねる）（動）。
Kashira na. Shikikan. Tousotsushahikiiru hikineru dou. Kepala nomina. Komandan. Pemimpin memimpin verba.
2 まさに（副）。たぶん。おおかた／はた（副）（接）。また。あるいは。そうで
はなくて／且つ／養う／たすける（たすく）（動）／送る／大きい／うける（う く）（動）／奉る／なす。行う／たまう／もって（接）／持つ／助け持つ／進む
／徒う／さかん／長い／かたわら／去る／すすめる／こいねがう。請う／厳正の さま／集まる／まさに．．．す。今にもしようとする。
Masani fuku. Tabun. Ookatahata fuku setsu. Mata. Aruiha. Sono dewanakutekatsuyashinautasukeru tasuku douokuruookiiukeru uku
doutatematsurunasu. Okonautamaumotte setsumotsutasukemotsususumutou sakannagaikatawarasarususumerukoinegau. Kougenzai no samaatsumarumasani...
su. Ima ni mo shiyou to suru. Tepat adverbia. Mungkin. Cukup banyak mayoritas adverbia konjungsi. Dan lagi.
Atau. Bukan seperti itu dan memelihara menolong menolong bentuk intransitif verba mengirim besar menempuh menempuh bentuk intransitif berbuat
melakukan. Menyelenggarakan membawa konjungsi membantu maju melakukan
Universitas Sumatera Utara
40
makmur panjang sebelah meninggalkan menasehati memohon. Meminta situasi yang keras berkumpul tepat~~~. Seakan-akan hendak dimulai.
Sedangkan etimologi dari kanji rai「来」Kazutoshi, dkk 1993:111 menjabarkannya sebagai berikut:
Universitas Sumatera Utara
41
字源 Jigensumber : 象形。本義は「來棒」といい、周の時、天より受けた瑞麦の名。一つのも
みの中に二つの麦粒を含むという。この字の上部は穗、中部は茎、下部は 根に象る。この麦は、天より降り授かるという。ゆえに転じて、きたる
∙いたる等の 義とし、のち、むぎの義には麥（麦）を用いる。
Shoukei. Hongi wa “raibou” to ii, shu no toki, ten yori uketa zuimugi no na. Hitotsu no momi no naka ni futatsu no mugitsubu wo fukumu to iu. Kono ji no joubu wa minoru, chuubu wa
kuki, kabu wa ne ni katadoru. Kono mugi wa , ten yori orisazukaru to iu. Yueni tenjite, kitaru ·
itaru nado no gitoshi, nochi, mugi no gi ni wa baku mugi wo mochiiru. Gambaran huruf. Makna sebenarnya disebut “tetap”, seiring dengan waktu yang berputar,
tumbulah padi dari langit. Di dalam kulit padi yang pertama, mengandung dua butir padi. Bagian atas huruf ini adalah butir padi, bagian tengah adalah tangkai daun, bagian bawah
membentuk akar. Padi ini melimpah ke bawah dari langit. Kemudian berubah, kata datang tiba dan sebagainya, nanti, digunakan tanduk terhadap padi tersebut.
字義 Jigiarti sebuah karakter : 1
こむぎ（名）／きたる（動）。くる（動）。いたる。かえる。およぶ／きたす （動）。もたらす。まねく／さき。のち。前途／死後／より（助）。から。この
かた／いざ（感）。これ。語調を強める助字。 Komugi nakitaru dou. Kuru dou. Itaru. Kaeru. Oyobukitasu dou. Motarasu.
Manekusaki. Nochi. Zentoshigoyori dou. Kara. Konokataiza kan. Gochou wo tsuyomeru sukeji.
Padi nomina tiba verba. Datang verba. Tiba. Datang kembali. Sampai menyebabkan verba. Mendatangkan. Mengundang lebih dulu. Nanti. Masa yang akan
Universitas Sumatera Utara
42
datang setelah kematian dari partikel. Dari. Sejak mari interjeksi. Ini. Kata bantu yang memperkuat aksen.
2 ねぎらう／つとめる。勑に同じ。
Negirautsutomeru. Imani onaji. Mempedulikan berjuang. Sama dengan sekarang.
3 きたる。いたる。
Kitaru. Itaru. Tiba. Tiba.
4 こむぎ。
Komugi. Padi.
Akiyasu 1972:312 menjabarkan etimologi dari kanji shou「将」sebagai berikut :
niku ∙ ∙
nagai shindai Moto no ji wa
de, te
wo awaseta mono. wa “nagai” to iu to iu imi wo fukumu. Ichiban nagai yubi wo
Universitas Sumatera Utara
43
shoushi to ii, sokokara “ichiban no chou toshite hikiiru” to iu imi ga dekita.
Asal dari hurufnya adalah , dengan mencocokan tarikan panjang dari
daging, tangan dan
dengan menyusun kembali tempat tidur. mengandung arti “jari terpanjang”. dari situlah terbentuk sebutan “sebagai yang paling
senior, ialah yang memimpin ”
意味 Imimakna : 1
軍隊などをひきいる人。例：将軍。大将。名将。 Guntai nado wo hikiiru hito. Rei : shougun. Taishou. Meishou.
Orang-orang yang memimpin Tentara dan sebagainya. Contoh : jenderal. pelatih 2
これから何からをしようとする。まさに。例：将来。 Korekara nani kara wo shiyou to suru. Masani. Rei : shourai.
Hal yang hendak dilakukan. Hampir. Contoh : masa depan. Sedangkan etimologi dari kanji rai 「 来 」 Akiyasu 1972:546 menjabarkannya
sebagai berikut :
Universitas Sumatera Utara
44
Moto no ji wa minotta mugi no ho ga taresagatta yousu wo egaita ji. Moto wa
chuuou ajia kara yatte kita komugi no imi de ari, mugi ga “shinshi ga yatte kuru” to iu imi ga “kuru” to iu imi ni tsukawareru youni natta.
datta ga, nochi ni ire chigaete,
Asal dari hurufnya adalah . Huruf dari butir padi yang berbuah penampilannya
dilukiskan dengan melengkung ke bawah. Asalnya adalah adanya arti padi dari Asia pusat, yang bermakna “spesies baru” tetapi kemudian maknanya berubah,
menjadi “
datang”.
意味 Imimakna : 1
くる。近づく。例：来客。来年。遠来。飛来。 Kuru. Chikadzuku. Rei : raikyaku. Rainen. Enrai. Hirai.
Datang. Tiba. Contoh : tamu. Tahun depan. Yang datang dari jauh. Terbang jauh. 2
．．．の時からこちら。このかた。例：来歴。以来。古来。 … no toki kara kochira. Kono kata. Rei : raireki. Irai. Korai.
Disini dan dimulai dari waktu~~~. Sejak. Contoh : sejarah. Sejak . Zaman kuno. Berdasarkan pernyataan yang dikemukakan oleh Kazutoshi 1993 dan Akiyasu
1972, penulis dapat menyimpulkan bahwa karakter 将 dan 来 sudah berubah. Karakter 将 dan 来 yang lama sudah tidak dipakai lagi. Karakter 将 memiliki makna pemimpin, hal-hal
yang hendak dilakukan. Sebagai kata keterangan, karakter 将 memiliki arti tepat, mungkin, dan, dan lagi, atau, bukan seperti itu. Sebagai kata kerja memiliki arti memelihara, menolong,
menempuh baik dalam bentuk transitif ataupun intransitif, mengirim, berbuat, melakukan, menyelenggarakan, membantu, maju, makmur, meninggalkan, menasehati, memohon,
meminta, berkumpul. Sebagai kata keterangan memiliki arti mayoritas. Sebagai kata
Universitas Sumatera Utara
45
sambung memiliki arti mayoritas
,
bawa. Karakter 来 berasal dari tanaman padi di Asia Pusat. Kemudian muncul spesies baru sehingga artinya berubah menjadi datang. Pada kata kerja
memiliki makna datang, tiba, kembali, mengundang, mempedulikan, berjuang. Pada kata bantu partikel memiliki arti dari, sejak. Pada emotif memiliki arti lebih dulu, nanti, masa yang
akan datang, setelah kematian. Dan sebagai kata benda memiliki arti padi.
2.4.2 Nomina Mirai Secara Etimologi
