12
menjadi 2 kategori yaitu pergeseran tataran level shift dan pergeseran kategori
category shift. 1.
Pergeseran Tataran
Pergeseran tataran adalah pergeseran yang terjadi dari satu tataran gramatikal dalam BSu ke tataran leksikal dalam BSa.
5 BSu: Ilsseront guéris demain tataran gramatikal BSa:Mereka akan sembuh besok tataran leksikal
Sastriyani, 2011: 45 Dalam BSu, terdapat tataran gramatikal dan verba “seront” merupakan
bentuk konjugasi futur simple yang berfungsi untuk menunjukkan waktu. Padanan yang ditemukan di dalam BSa untuk verba “seront” yaitu ‘akan’ dalam tataran
leksikal. Hal tersebut karena di dalam BSa tidak terdapat perubahan verba untuk menunjukkan keterangan terjadinya peristiwa tersebut. Contoh tersebut
merupakan salah satu contoh pergeseran tataran yaitu dari tataran gramatikal ke dalam tataran leksikal.
2. Pergeseran kategori
Pergeseran kategori antara lain: a.
Pergeseran struktur Pergeseran struktur yaitu pergeseran yang terjadi pada segi struktur sehingga
terdapat perbedaan struktur padanan dalam BSa dengan BSu, khususnya pada struktur kalimat, klausa, dan frasa. Misalnya perubahan dari MD
Menerangkan – Diterangkan dalam BSu ke DM Diterangkan –
Menerangkan dalam BSa.
13
6 BSu: A white house BSa :une maison blanche
Sebuah rumah putih HatimMunday, 2004: 145
Pada contoh di atas, frasa BSu “a white house” berstruktur article + adjektiva + nomina, sedangkan frasa
“une maison blanche” berstruktur article + nomina + adjektiva. Oleh karena itu, data tersebut mengalami pergeseran struktur
dari DM menjadi MD. b.
Pergeseran kelas kata Pergeseran kelas kata terjadi jika kelas kata dalam BSu berbeda dengan
BSa. pergeseran kelas kata berhubungan dengan perubahan kelas kata nomina, verba, adverbia, dan adjektiva.
7 BSu: A medical student BSa : un étudiant en medicine
Seorang mahasiswa kedokteran Hatim Munday, 2004: 146
Dari contoh di atas, “medical ”dalam BSu merupakan sebuah adjektiva.A
djektiva “medical” mendapat padanan “médecine” yang termasuk kelas nomina. Oleh karena itu terjadi pergeseran kelas kata, yaitu dari kelas
adjektiva ke kelas nomina. c.
Pergeseran unitsatuan Pergeseran unit merupakan pergeseran dari tataran tinggi ke tataran rendah
atau sebaliknya. Tataran yang dimaksud yaitu kata, frasa, klausa, dan kalimat.
8 BSu : Est-ce une dame ou une jeune fille? BSa : Apa dia wanita yang sudah menikah atau gadis?
Arifin Soemargono, 2009: 249
