Instrumen keuangan - Lanjutan

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED F INANCIAL STATEMENTS Untuk Tahun Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2012 Dan 2011 F or the Years Ended December 31, 2012 And 2011 Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain Expressed In Thousand Rupiah, Unless otherwise Stated DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARY

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING

2. SUMMARY OF SIGNIF ICANT ACCOUNTING POLICIES

- Lanjutan - Continued

q. Transaksi dan saldo dalam mata uang asing

q. Transaction and balance in foreign currency

US.1 US.1

r. Transaksi dengan pihak berelasi

r. Transaction with related party

a a i i ii ii iii iii b b i i ii ii iii iii iv iv Pembukuan Perseroan dan Entitas Anak diselenggarakan dalam mata uang Rupiah, yang merupakan mata uang fungsional bagi Perseroan dan Entitas Anak. Transaksi- transaksi selama tahun berjalan dalam mata uang asing dicatat dengan kurs yang berlaku pada tanggal transaksi. Aset dan liabilitas moneter dalam mata uang selain Rupiah dijabarkan dengan menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal laporan posisi keuangan. Keuntungan atau kerugian selisih kurs yang timbul dikreditkan atau dibebankan pada laporan laba rugi tahun berjalan. Kurs yang digunakan untuk menjabarkan saldo aset dan liabilitas dalam mata uang asing sebagai berikut: Dec 31, 2011 Dec 31, 2012 Pihak berelasi adalah orang atau entitas yang terkait dengan entitas pelapor: Orang atau anggota keluarga terdekat mempunyai relasi dengan entitas pelapor jika orang tersebut: memiliki pengendalian atau pengendalian bersama atas entitas pelapor; memiliki pengaruh signifikan atas entitas pelapor; atau personil manajemen kunci entitas pelapor atau entitas induk entitas pelapor. Suatu entitas berelasi dengan entitas pelapor jika memenuhi salah satu hal berikut: Entitas dan entitas pelapor adalah anggota dari kelompok usaha yang sama artinya entitas induk, entitas anak, dan entitas anak berikutnya terkait dengan entitas lain. Having control or jointly control over the reporting entity 9.670 9.068 8.991 Satu entitas adalah entitas asosiasi atau ventura bersama dari entitas lain atau entitas asosiasi atau ventura bersama yang merupakan anggota suatu kelompok usaha, yang mana entitas lain tersebut adalah anggotanya. Kedua entitas tersebut adalah ventura bersama dari pihak ketiga yang sama. Satu entitas adalah ventura bersama dari entitas ketiga dan entitas yang lain adalah entitas asosiasi dari entitas ketiga. Dec 31, 2010 The Company and subsidiarys records are prepaired in rupiah currency. All transactions during the year in foreign currency are translated in to rupiah using the exchange rates prevailing at the dates of the transactions. Monetary assets and liabilities in currency other than rupiah are translated using the exchange rates prevailing at the dates of end of reporting period. Gain or loss on exchange rate arising is credited or charged to statement of income for the year. The exchange rate used to translate monetary assets and liabilities balances in foreign curency at the date of end of reporting period is as follows : The related party is individual or entity related with reporting entity: Individual or closest member of family which has relation with reporting entity if such individual: Both entity are a jont venture of the same pihak ketiga yang sama One entity is in a joint venture to the third entity, and the other entity is in an associated with the same third party Having significant influences over reporting entity, or Management key personnel of reporting entity, or parent entity of reporting entity An entity related with reporting entity, as if fulfill one of these following conditions: Entity and reporting entity are members of the same business group thats mean parent entity, entity of subsidiary, and entity of further subsidiary are related one to another An entity is associated entity or a joint venture to other entity or associated entity or joint venture that are member of a business group, in which another entity is its member