CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
NOTES TO CONSOLIDATED F INANCIAL STATEMENTS
Untuk Tahun Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2012 Dan 2011
F or the Years Ended December 31, 2012 And 2011
Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
Expressed In Thousand Rupiah, Unless otherwise Stated
DAN ENTITAS ANAK
AND ITS SUBSIDIARY
35. TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI - Lanjutan
35. RELATED PARTY TRANSACTIONS - Continued
5. BPR Artha Karya Perdana
Utang usaha
Trade payables
PT Perdana Karya Intimotor
PT Perdana Karya Intimotor
PT Fresmon Pacific Prima
PT Fresmon Pacific Prima
PT Pacific Technic Jaya
PT Pacific Technic Jaya
Jumlah
Total
Utang lain-lain
Other payables
BPR Artha Karya Perdana
BPR Artha Karya Perdana
Soerjadi Soedarsono
Soerjadi Soedarsono
Jumlah
Total
Liabilitas kepada pihak berelasi:
Liabilities to related parties :
Utang usaha
Trade payables
Utang lain-lain
Other payables
Jumlah
Total
Persentase liabilitas pada pihak berelasi terhadap:
Percentage of liability on the part related to:
Jumlah pembelian beban
Total purchase expenses
Jumlah liabilitas
Total liabilities
Utang jaminan Pengadilan Pajak
Tax court of debt guarantees
Jumlah
Total
189.618 482.022
629.891 1.390.681
3.936.193 4.847.728
2.610.048 -
- 8.393.534
23.739.764 11.003.583
8.393.534 23.739.764
Jan 01, 2011
Ownership who
same with
Controlling Shareholders the Company
Loan working capital project implementation construction Jobber
Kepemilikan yang sama dengan Pemegang Saham Pengendali Perseroan
Pinjaman modal
kerja pelaksanaan
proyek konstruksi pemborong
Saldo transaksi dengan pihak berelasi pada akhir periode pelaporan :
Pihak Berelasi
Related Parties
Sifat Relasi
Nature of Relationship
Transaksi
Transaction
Balances of related party transactions by the end of the reporting period:
Loans Company to BPR Artha Karya Perdana is working capital loan cessie project implementation costs for the
contractor and the purchase of project materials.
Pos-pos asset, liabilities, sales and purchase of load to related parties as follows:
6,18 14,74
5,59 4,56
11,82 Jan 01, 2011
Dec 31, 2012 Dec 31, 2011
Dec 31, 2010 570.080
842.878 573.746
630.983 2.611.293
3.644.091
Pinjaman Perseroan
kepada BPR
Artha Karya
Perdana merupakan pinjaman modal kerja cessie biaya pelaksanaan
proyek untuk pemborong dan pembelian material proyek. Pos-pos aset, liabilitas, penjualan dan pembelian beban kepada
pihak berelasi sebagai berikut : 8.393.534
- -
15.346.230 Jan 01, 2011
Dec 31, 2012 Dec 31, 2011
Dec 31, 2010 -
- 15.346.230
Dec 31, 2012 Dec 31, 2011
Dec 31, 2010 1.390.681
3.936.193 4.847.728
11.003.583 8.393.534
23.739.764 12.394.264
12.329.728 28.587.492
Balances of related party transactions that are not related to the business activities of the Company:
3,78 Saldo transaksi dengan pihak berelasi yang tidak berhubungan
dengan kegiatan usaha utama Perseroan:
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
NOTES TO CONSOLIDATED F INANCIAL STATEMENTS
Untuk Tahun Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2012 Dan 2011
F or the Years Ended December 31, 2012 And 2011
Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
Expressed In Thousand Rupiah, Unless otherwise Stated
DAN ENTITAS ANAK
AND ITS SUBSIDIARY
35. TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI - Lanjutan
35. RELATED PARTY TRANSACTIONS - Continued
1.
1.
2.
2.
Cakupan dan kompensasi manajemen kunci
Coverage and key management compensation
Imbalan kerja jangka
employee benefits
pendek
short-term
Imbalan kerja jangka
employee benefits
panjang
long-term
terhadap pendapatan
of revenues
36. KOMITMEN
36. COMMITMENT
534.000 378.000
445.000 315.000
435.721 501.327
354.872 0,21
0,15 0,13
0,09
Pada tanggal pelaporan, Perseroan memiliki perikatan yang masih berlaku selain perikatan-perikatan yang telah diungkapkan di atas,
berupa perikatan kontrak pekerjaan sebagai berikut: 81.542
57.721 56.327
39.872 Kebijakan harga dan syarat transaksi dengan pihak berelasi adalah
sama sebagaimana kebijakan harga dan syarat transaksi dengan pihak ketiga, kecuali utang kepada Soerjadi Soedarsono, yaitu :
Pinjaman Entitas Anak kepada Soerjadi Soedarsono dengan saldo per 31 Desember 2012, 2011 dan 2010 masing-masing
sebesar Rp8.393.534.468, berdasarkan perjanjian pengalihan utang di bawah tangan tanggal 3 Agustus 2009 dengan
persetujuan Direksi Entitas Anak, yang digunakan untuk biaya eksplorasi
Entitas Anak
belum memenuhi
ketentuan keterbukaan sesuai Peraturan IX.E.1.
Pinjaman Perseroan kepada Soerjadi Soedarsono dengan saldo per 31 Desember 2010 sejumlah Rp15.346.229.615, yang
digunakan untuk jaminan Pengadilan Pajak berdasarkan Perjanjian di bawah tangan tanggal 4 Januari 2011 telah
memenuhi ketentuan keterbukaan kepada masyarakat sesuai Peraturan IX.E.1.
Utang usaha kepada pihak berelasi timbul dari transaksi usaha utama Perseroan, dan oleh karenanya, dikecualikan dari kewajiban
keterbukaan kepada masyarakat, sesuai Peraturan IX.E.1 angka 2 huruf c angka 4.
Personel manajemen kunci Perusahaan adalah Dewan Komisaris dan Direksi lihat catatan 1.
Jumlah imbalan kerja personel Manajemen kunci adalah sebagai berikut:
2012 2011
Dewan Dewan
Directors Commissioners
Directors Commissioners
615.542
Pricing policy and terms of transactions with related parties are the same as the price policy and terms of the transaction with a
third party, unless the debt to Soerjadi Sudarsono, namely:
Loans to Subsidiaries Soerjadi Sudarsono with balances at December
31, 2012,
2011 and
2010 respectively
Rp8.393.534.468, based debt swap agreement under hand dated August 3, 2009 with the approval of the Board of
Directors Subsidiaries, which are used for exploration expenses Subsidiaries not meet the appropriate provisions of
Rule IX.E.1 openness.
Loans Company to Soerjadi Sudarsono balance at 31 December 2010 Rp15.346.229.615 number, which is used to
guarantee the Tax Court under the Treaty by hand on January 4, 2011 in compliance with the provisions of Rule disclosure
to the public in accordance IX.E.1.
Trade payables to related parties arising from the Companys business, and therefore, should be exempted from disclosure to the
public, according IX.E.1 Rule number 2 letter c figure 4.
Key management personnel of the Company are the Board of Commissioners and Directors see note 1.
Number of employee benefits key management personnel are as follows:
Direksi Komisaris
Board of
Komisaris Direksi
Board of
At the reporting date, the Company has a valid engagement engagement-engagement than as disclosed above, in the form of
job contract engagement as follows:
