Vestimenta iisd handbook ingp es

46 – MANUAL PARA AGENTES DE COMPRAS PÚBLICAS DE LA RED INTERAMERICANA DE COMPRAS GUBERNAMENTALES Die cut only. Do not print

8. Vestimenta

La vestimenta incluye: t -BWFTUJNFOUBZBDDFTPSJPTUFYUJMFTWFTUJNFOUBZBDDFTPSJPT UBMFTDPNPQBÔVFMPT CVGBOEBT CPMTPT NBMFUBT NPDIJMBT DJOUVSPOFT FUD RVFFTUÌODPNQVFTUBTEFBMNFOPTQPSDJFOUPFOQFTPEFmCSBTUFYUJMFT t 5FYUJMFTEFJOUFSJPSFTQSPEVDUPTUFYUJMFTQBSBVTPJOUFSJPSRVFDPOTJTUBOEFBMNFOPTQPSDJFOUPFOQFTPEFmCSBT textiles. Se excluyen coberturas de paredes y suelos; t JCSBT IJMBEPTZUFKJEPTBRVFMMPTQSPEVDUPTVUJMJ[BEPTFOQSFOEBTEFWFTUJSZBDDFTPSJPTUFYUJMFTPUFYUJMFTEFJOUFSJPSFT 1BSBiWFTUJNFOUBZBDDFTPSJPTUFYUJMFTZEFAUFYUJMFTEFJOUFSJPSFTwNBUFSJBMFTDPNPQMVNPOFT QMVNBT NFNCSBOBTZ SFDVCSJNJFOUPTOPOFDFTJUBOTFSUPNBEPTFODVFOUBFOFMDÅMDVMPEFMQPSDFOUBKFEFmCSBTUFYUJMFT YDFQUPDVBOEPTFJOEJRVFMPDPOUSBSJP MBDPOGPSNJEBEDPOMPTSFRVJTJUPTTVHFSJEPTTFQVFEFWFSJmDBSBUSBWÌTEFMB QSFTFOUBDJÕOEFVODFSUJmDBEPEF5JQP 13 DPMBCFMRVFEFNVFTUSFRVFTFIBODVNQMJEPMPTDSJUFSJPTFTQFDÐmDPT REQUISITOS OBLIGATORIOS PESTICIDES 1BSBMPTQSPEVDUPTIFDIPTEFBMHPEÕOPEFPUSBTmCSBT DFMVMÕTJDBTOBUVSBMFT FMQSPEVDUPmOBMOPEFCFDPOUFOFS más de 0,05 ppm partes por millón de cada una de las sustancias siguientes, y el contenido total de estas sustancias no debe superar 0,75 ppm: t 5 t MESJOB t BQUBGPM t MPSEBOP t MPSEJNFGPSN t 5 t JFMESJOB t JOPTFCZTVTTBMFT t OESJOB t FQUBDMPSP t FYBDMPSPCFODFOP t FYBDMPSPDJDMPIFYBOP t FYBDMPSPDJDMPIFYBOP t FYBDMPSPDJDMPIFYBOP t .FUBNJEPGÕT t .POPDSPUPGÕT t 1BSBUJÕO t .FUJMQBSBUJÕO t 1SPQFUBNGÕT t 5PYBGFOP 5JOUFTDMBTJmDBEPTDPNPTFOTJCJMJ[BEPSFTBMFSHÌOJDPT carcinógenos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción: Los tintes siguientes no deberán usarse en la fabricación EFMQSPEVDUPmOBM t BTJD3FE t JTQFSTFMVF t DJE3FE t BTJD7JPMFU t JTQFSTF0SBOHF t JSFDUMBDL t JSFDUMVF t JSFDU3FE t JTQFSTF:FMMPX t JTQFSTF:FMMPX t JTQFSTF:FMMPX La utilización de los tintes que a continuación se señalan solo estará permitida cuando la solidez a la transpiración ÅDJEBZBMDBMJOB EFMBTmCSBT IJMBEPTPUFKJEPTUFÔJEPT sea como mínimo 4: t JTQFSTFMVF t JTQFSTFMVF t JTQFSTFMVF t JTQFSTFMVF t JTQFSTFMVF t JTQFSTFMVF t JTQFSTFMVF t JTQFSTF0SBOHF t JTQFSTF0SBOHF t JTQFSTF0SBOHF t JTQFSTF0SBOHF antes denominado Orange 37 t JTQFSTF3FE t JTQFSTF3FE t JTQFSTF3FE t JTQFSTF:FMMPX t JTQFSTF:FMMPX t JTQFSTF:FMMPX t JTQFSTF:FMMPX 13 ODPODPSEBODJBDPOMBOPSNB40 FTEFDJS WFSJmDBDJÕOWPMVOUBSJB NVMUJDSJUFSJPEFUFSDFSBQBSUFJOEFQFOEJFOUF MANUAL PARA AGENTES DE COMPRAS PÚBLICAS DE LA RED INTERAMERICANA DE COMPRAS GUBERNAMENTALES – 47 Die cut only. Do not print ARILAMINAS CARCIRÓGENOS MQSPEVDUPmOBMOPEFCFSÅDPOUFOFSMBTBSJMBNJOBT siguientes: t BNJOPEJGFOJMP OP4 t FODJEJOB OP4 t DMPSPPUPMVJEJOB OP4 t OBGUJMBNJOB OP4 t PBNJOPB[PUPMVFOP OP4 t BNJOPOJUSPUPMVFOP OP4 t QDMPSPBOJMJOB OP4 t EJBNJOPBOJTPM OP4 t EJBNJOPEJGFOJMNFUBOP OP4 t EJDMPSPCFODJEJOB OP4 t EJNFUPYJCFODJEJOB OP4 t EJNFUJMCFODJEJOB OP4 t EJNFUJM EJBNJOPEJGFOJMNFUBOP OP4 t QDSFTJEJOB OP4 t NFUJMFOPCJT DMPSPBOJMJOB OP4 t PYJEJBOJMJOB OP4 t UJPEJBOJMJOB OP4 t PUPMVJEJOB OP4 t EJBNJOPUPMVFOP OP4 t USJNFUJMBOJMJOB OP4 t BNJOPB[PCFODFOP OP4 t PBOJTJEJOB OP4 PRODUCTOS IGNÍFUGOS Los productos ignífugos siguientes no deberán usarse FOFMQSPEVDUPmOBM t 1 1PMJCSPNPCJGFOJMPT OP4 t QFOUB 1FOUBCSPNPEJGFOJMÌUFS OP4 t PDUB 0DUBCSPNPEJGFOJMÌUFS OP4 t EFDB FDBCSPNPEJGFOJMÌUFS OP4 PENTACLOROFENOL 1BSBQSPEVDUPTIFDIPTEFBMHPEÕOVPUSBTmCSBTEF DFMVMÕTJDBTOBUVSBMFT FMQSPEVDUPmOBMOPEFCFSÅDPO tener mas de 0,5 partes por millón de pentaclorofenol. FTALATOS ABLANDADORES Para los productos que tienen contacto directo con la QJFM FMQSPEVDUPmOBMOPEFCFSÅDPOUFOFSNÅTEF por ciento en peso de los siguientes ftalatos: t 1 J FUJMIFYJM GUBMBUP OP4 t 1 VUJMCFODJMGUBMBUP OP4 t 1 JCVUJMGUBMBUP OP4 t 01 JOPDUJMGUBMBUP t 1 JJTPOPOJMGUBMBUP t 1 JJTPEFDJMGUBMBUP t 1 JJTPCVUJMGUBMBUP t 51 PT GBUPEFUSJT DMPSPFUJMP FORMALDEHÍDO La cantidad de formaldehído libre y parcialmente hid SPMJ[BCMFFOFMQSPEVDUPmOBMOPEFCFSÅTVQFSBSQQN en los productos que van a estar en contacto directo con la piel, y 300 ppm en los productos restantes. METALES PESADOS La cantidad de cadmio Cd, cromo Cr, níquel Ni, QMPNP 1C ZDPCSF V FOFMQSPEVDUPmOBMOPEFCF superar: t Cadmio Cd: 0,1 partes por millón ppm t SPNP S QQN t ÐRVFM J QQN t 1MPNP 1C QQN t PCSF V QQN EMPLEO El licitador estará obligado a proporcionar prueba del cumplimiento con las normas laborales internacionales POWFOJPTGVOEBNFOUBMFTEFMB05 RVFmHVSBOB continuación, a lo largo de la cadena de suministro: t Libertad Sindical y la Protección del Derecho de 4JOEJDBDJÕO  t FSFDIPEF4JOEJDBDJÕOZEFFHPDJBDJÕOPMFDUJWB  t 5SBCBKPPS[PTP  t CPMJDJÕOEFM5SBCBKPPS[PTP  t JTDSJNJOBDJÕO NQMFPZ0DVQBDJÕO  t HVBMEBEEF3FNVOFSBDJÕO  t EBE.ÐOJNB  t 1FPSFTPSNBTEF5SBCBKPOGBOUJM  VERIFICACIÓN El oferente debe presentar una prueba de cumplimiento, DPNPQPSFKFNQMPVOBEFDMBSBDJÕOFTDSJUBPVODÕEJHP de conducta relevante en la industria. Die cut only. Do not print REQUISITOS OPCIONALES PLAGUICIDAS 1BSBMPTQSPEVDUPTIFDIPTDPOmCSBTEFMBOB FM QSPEVDUPmOBMOPEFCFSÅDPOUFOFSNÅTEFMBTVNB UPUBMFTQFDJmDBEBQBSBDBEBVOPEFMPTHSVQPTEF sustancias siguientes: La suma del contenido total de las sustancias siguientes no superará 0,5 ppm: t IFYBDMPSPDJDMPIFYBOP MJOEBOP t IFYBDMPSPDJDMPIFYBOP t IFYBDMPSPDJDMPIFYBOP t IFYBDMPSPDJDMPIFYBOP t BMESJOB t EJFMESJOB t FOESJOB t Q Q5 t Q Q La suma del contenido total de las sustancias siguientes no superará 2 ppm: t EJB[JOÕO t QSPQFUBNGÕT t DMPSGFOWJOGÕT t EJDMPSGFOUJÕO t DMPSQJSJGÕT t GFODMPSGÕT t FUJÕO t QJSJOGÕTNFUJMP La suma del contenido total de las sustancias siguientes no superará 0,5 ppm: t DJQFSNFUSJOB t EFMUBNFUSJOB t GFOWBMFSBUP t DJIBMPUSJOB t nVNFUSJOB La suma del contenido total de las sustancias siguientes no superará 2 ppm: t EJnVCFO[VSÕO t USJnVNVSÕO t EJDJDMBOJMP PRODUCTOS IGNÍFUGOS Los productos ignífugos siguientes no deberán usarse en FMQSPEVDUPmOBM t 5SJT EJCSPNPQSPQJM GPTGBUP OP4 t FYBCSPNPDJDMPEPEFDBOP OP4 Z PENTACLOROFENOL OMPTQSPEVDUPTIFDIPTEFmCSBTEFBMHPEÕOZPUSBT mCSBTDFMVMÕTJDBTOBUVSBMFT FMQSPEVDUPmOBMOPEFCFSÅ contener más de un total de 0,05 partes por millón de pentaclorofenol. FORMALDEHÍDO La cantidad de formaldehído libre y parcialmente IJESPMJ[BCMFFOFMUFKJEPmOBMOPEFCFSÅTVQFSBSQQN en productos destinados a niños menores de 3 años; 30 ppm en productos que van a estar en contacto directo con la piel; y 75 ppm en los productos restantes. METALES PESADOS Los siguientes son los máximos para las sustancias indicadas: tOUJNPOJP 4C QQN tSTÌOJDP T QQN QSFOEBTFYUFSJPSFT QQN PUSBT tBENJP E QQN tSPNP S QQN QSFOEBTFYUFSJPSFT QQN otras tSPNP7 S7 QQN tPCBMUP P QQN QSFOEBTFYUFSJPSFT QQN otras t.FSDVSJP H QQN tÐRVFM J QQN QSFOEBTFYUFSJPSFT QQN otras t1MPNP 1C QQN QSFOEBTFYUFSJPSFT QQN otras tPCSF V QQN QSFOEBTFYUFSJPSFT ppm otras 48 – MANUAL PARA AGENTES DE COMPRAS PÚBLICAS DE LA RED INTERAMERICANA DE COMPRAS GUBERNAMENTALES MANUAL PARA AGENTES DE COMPRAS PÚBLICAS DE LA RED INTERAMERICANA DE COMPRAS GUBERNAMENTALES – 49 Die cut only. Do not print EMPLEO El oferente está obligado a proporcionar prueba del cumplimiento con las normas laborales internacionales Convenios fundamentales de la OIT a lo largo de su DBEFOBEFTVNJOJTUSPTUBTmHVSBOBDPOUJOVBDJÕO t -JCFSUBE4JOEJDBMZMB1SPUFDDJÕOEFMFSFDIPEF 4JOEJDBDJÕO  t FSFDIPEF4JOEJDBDJÕOZEFFHPDJBDJÕOPMFDUJWB  t 5SBCBKPPS[PTP  t CPMJDJÕOEFM5SBCBKPPS[PTP  t JTDSJNJOBDJÕO NQMFPZ0DVQBDJÕO  t HVBMEBEEF3FNVOFSBDJÕO  t EBE.ÐOJNB  t 1FPSFTPSNBTEF 5SBCBKPOGBOUJM  FIBRAS TEXTILES PRODUCIDAS ORGÁNICAMENTE El oferente debe indicar la proporción en peso en el QSPEVDUPmOBMEFBMHPEÕOVPUSBTmCSBTOBUVSBMFT utilizadas que provienen de una producción ecológica. FIBRAS RECICLADAS MPGFSFOUFEFCFJOEJDBSMBQSPQPSDJÕOFOQFTPEFmCSBT SFDJDMBEBTFOFMQSPEVDUP FTEFDJS MBTmCSBTQSPDFEFOUFT únicamente de recortes material sobrante de los fabricantes de textiles y confección o de residuos postconsumo textiles o de otro tipo. ETIQUETAS Better Cotton Initiative http:bettercotton.org Global Standard http:www.global-standard.org 50 – MANUAL PARA AGENTES DE COMPRAS PÚBLICAS DE LA RED INTERAMERICANA DE COMPRAS GUBERNAMENTALES Die cut only. Do not print 50 – MANUAL PARA AGENTES DE COMPRAS PÚBLICAS DE LA RED INTERAMERICANA DE COMPRAS GUBERNAMENTALES S E CCIÓN 5 LOS M U LTI P L IC A D O RE S P O S ITI V O S DE LA S C O M PR A S P ÚBLIC A S S O S TE N IB L E S SECCIÓN 5 Los multiplicadores positivos de las Compras Públicas Sostenibles Die cut only. Do not print MANUAL PARA AGENTES DE COMPRAS PÚBLICAS DE LA RED INTERAMERICANA DE COMPRAS GUBERNAMENTALES – 51 52 – MANUAL PARA AGENTES DE COMPRAS PÚBLICAS DE LA RED INTERAMERICANA DE COMPRAS GUBERNAMENTALES Die cut only. Do not print Las compras pública sostenibles CPS generan beneficios multiplicadores: cuando los gobiernos invierten en bienes, servicios e infrae- structura, el gasto inicial es importante, pero también lo es la forma en que el dinero es re-utilizado y circula en la economía. Los beneficios multipli- cadores se producen cuando el gasto de las compras públicas se propaga a través de las economías locales y regionales, fortaleciéndolas y generando beneficios sociales y ambien- tales más allá de la operación de compra inicial. Las CPS también pueden ayudar a los gobiernos a hacer frente a sus incesantes desafíos, como el desempleo, habilidades básicas JOTVmDJFOUFT GBMUBEFDPOFDUJWJEBEZ limitaciones en la diversidad indus trial. Los efectos multiplicadores de las CPS pueden regenerar las sociedades y las economías mediante la creación de empleo, generando oportunidades de negocio y multi plicando la entrada de dinero en la economía local. En esta sección se presentarán algunos EFMPTWBSJPTCFOFmDJPTDSFBEPTQPS los multiplicadores positivos de las CPS. Estos son diversos, dependiendo de la situación económica, social y ambiental de los países individuales. Mientras que aquí se subdividen los multiplicadores de las CPS en categorías económicas, ambientales y sociales, algunos de los multiplica EPSFTQVFEFODSFBSCFOFmDJPTFOMBT tres categorías simultáneamente.

1. MULTIPLICADORES ECONÓMICOS