PERIKATAN COMMITMENTS Laporan Keuangan UI Tahun 2015 [format ]
31. PERIKATAN Lanjutan 31. COMMITMENTS
Continued
c. c.
4 4
i i
ii ii
iii iii
iv iv
v v
5 5
For the Fifth Year of Rp. 150.000.000,- per month;
Perjanjian Kerjasama Sewa Lahan di Kampus Universitas Indonesia Depok
untuk Restoran Ikan Segar Gubug Makan Mang Engking
Cooperation Agreement on Lease of Land at the Universitas Indonesia Depok
for Fresh Fish Restaurant of Gubug Makan Mang Engking
Based on
the Cooperation
Agreement No. 172PKSWRIIUI2011, dated July 12,
2011, the
University entered
into an
agreement with PT. Sari Coffe Indonesia. Berdasarkan
Perjanjian Kerjasama
No. 1PKSWRIIIUI2014, tanggal 5 Januari 2014,
Universitas melakukan
perjanjian dengan Restoran Ikan Segar Gubug Makan
Mang Engking. Based
on the
Cooperation Agreement
No. 1PKSWRIIIUI2014, dated January 5, 2014,
the University
entered into
an agreement with the Fresh Fish Restaurant
of Gubug Makan Mang Engking. Universitas dan Restoran Ikan Segar Gubug
Makan Mang
Engking sepakat
bahwa Universitas sebagai pemegang hak atas
tanah lahan yang terletak di Danau Salam Kampus Universitas Indonesia Depok, akan
menyewakan lahan
tersebut kepada
Restoran Ikan Segar Gubug Makan Mang Engking untuk digunakan sebagai tempat
usaha restoran. The University and Fresh Fish Restaurant
of Gubug Makan Mang Engking agreed that the University as a holder of rights to land
located in
Danau Salam
Kampus Universitas Indonesia Depok, will lease the
land to Fresh Fish Restaurant of Gubug Makan
Mang Engking
for use
as a
restaurant business. Biaya sewa dan kontribusi atas sewa lahan
tersebut yang disepakati adalah sebagai berikut:
The rental fee and contribution over the land lease are agreed as follows:
Cooperation Agreements on Use of the Room in Central Library Building of the
Universitas
Indonesia Depok
for Starbucks Coffee Restaurant
For the Fourth Year of Rp. 147.500.000,- per month;
Untuk Tahun
Kelima sebesar
Rp. 150.000.000,- per bulan;
Berdasarkan Perjanjian
Kerjasama No. 172PKSWRIIUI2011, tanggal 12 Juli
2011, Universitas
melakukan perjanjian
dengan PT. Sari Coffee Indonesia. This agreement is valid for a period of
5 years, commencing from the date of January
1, 2014
and will
end on
December 31, 2018. Untuk
Tahun Keempat
sebesar Rp. 147.500.000,- per bulan;
Perjanjian Kerjasama
Pemakaian Ruangan di Gedung Perpustakaan Pusat
Kampus Universitas Indonesia Depok untuk Restoran Starbucks Coffee
Perjanjian kerjasama
ini berlaku
untuk jangka waktu selama 5 tahun, terhitung
sejak tanggal 1 Januari 2014 dan akan berakhir pada tanggal 31 Desember 2018.
For the Third Year of Rp. 145.000.000,- per month;
For the First Year of Rp. 140.000.000,- per month;
Untuk Tahun
Kedua sebesar
Rp. 142.500.000,- per bulan; Untuk
Tahun Pertama
sebesar Rp. 140.000.000,- per bulan;
Perjanjian Kerjasama
Sewa Lahan
dan Bangunan Lanjutan
Cooperation Agreement on Lease of Land and Building
Continued
For the
Second Year
of Rp.
142.500.000,- per month; Untuk
Tahun Ketiga
sebesar Rp. 145.000.000,- per bulan;
44
31. PERIKATAN Lanjutan 31. COMMITMENTS