SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN SECURITIES ISSUED (continued) (lanjutan)

19. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN 19. SECURITIES ISSUED (continued) (lanjutan)

Obligasi ini merupakan obligasi yang These bonds are not guaranteed by any collateral kewajibannya tidak dijamin dengan agunan

or special guarantee nor guaranteed by third atau jaminan khusus dan tidak dijamin oleh

parties, without violating the rule stated in section pihak ketiga, hal tersebut tanpa mengurangi

1131 and section 1132 of the Civil Code in ketentuan yang diatur didalam pasal 1131 dan

Indonesia. These bonds are not guaranteed by the pasal 1132 Kitab Undang-undang Hukum

Government of the Republic of Indonesia and are Perdata Indonesia, termasuk tidak dijamin oleh

not included in the Bank Guarantee Program negara Republik Indonesia dan tidak

conducted by Bank Indonesia/IBRA or other dimasukkan dalam Program Penjaminan Bank

guarantor institutions in accordance with prevailing yang akan dilaksanakan oleh Bank

laws and regulations.

Indonesia/Badan Penyehatan Perbankan Nasional atau lembaga penjaminan lainnya sesuai dengan peraturan perundang- undangan yang berlaku.

Bertindak sebagai wali amanat obligasi syariah PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk acts as mudharabah ini adalah PT Bank Rakyat

the trustee for this sharia mudharabah bonds. Indonesia (Persero) Tbk.

20. PERPAJAKAN

20. TAXATION

a. Hutang pajak terdiri dari:

a. Taxes payable consist of:

Income tax payable - Article 29 Hutang pajak penghasilan lainnya

Hutang pajak penghasilan - Pasal 29

Witholding taxes payable: Pasal 4 (2)

Jumlah 3.982.677 6.517.598 Total

b. Reconciliation between income before income pajak seperti yang disajikan dalam

b. Rekonsiliasi antara laba sebelum beban

tax, as shown in the statements of income, laporan laba rugi dengan laba fiskal dan

and estimated taxable income for the years taksiran beban pajak penghasilan untuk

ended December 31, 2003 and 2002 follows: tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal

31 Desember 2003 dan 2002 adalah sebagai berikut:

Laba sebelum beban pajak Income before sesuai dengan

income tax as shown in the laba rugi

statements of income

20. PERPAJAKAN (lanjutan)

20. TAXATION (continued)

Beda Temporer: Temporary diffrences: Penyisihan (pembalikan)

Provision (reversal of allowance) penyisihan kerugian atas:

for possible losses of: Giro pada bank lain

Current accounts with Penempatan pada

other banks bank lain

Placements with other banks Efek-efek 454.958 311.910 Securities Estimasi kerugian

Provision for losses on commitments komitmen kontinjensi

and contingencies Kesejahteraan karyawan

Employee benefits Penyusutan aktiva tetap

Depreciation Selisih kurs

Foreign exchange differences

Beda tetap: Permanent differences: Representasi 1.941.478 634.168 Representation Keanggotaan 599.592 328.038 Membership Penyusutan aktiva tetap

Depreciation Beban tenaga kerja

Employee expenses Sumbangan dan hadiah

Gifts and donations Sewa 165.832 198.305 Rent Pemeliharaan dan perbaikan

Repairs and maintenance Denda 24.388 - Penalties Pendapatan sewa yang sudah dikenakan pajak penghasilan final (338.047) (305.407) Rent income Lain-lain 818.390 (543.083) Others

Penghasilan kena pajak sebelum kompensasi dengan akumulasi

Taxable income before rugi fiskal

tax loss carry forward

Akumulasi rugi fiskal tahun Tax loss carry forward sebelumnya - (29.521.659) from previous years

Penghasilan kena pajak

Estimated taxable income

c. Perhitungan beban pajak kini dan hutang

c. The computation of estimated current income pajak penghasilan adalah sebagai berikut:

tax expense and estimated income tax payable are as follows:

Beban pajak penghasilan

Estimated current income tax expense Pajak penghasilan yang dibayar sendiri Pasal 25

Prepayments of income tax - article 25

Hutang pajak penghasilan - Estimated income tax payable - pasal 29

Perhitungan penghasilan kena pajak The taxable income for the fiscal years 2003 tahun 2003 dan 2002 tersebut di atas

and 2002 are consistent with those reported telah sesuai dengan Surat Pemberitahuan

in the annual tax return (SPT) submitted to Tahunan (SPT) tahun 2003 dan 2002

the Tax Office in 2003 and 2002. yang disampaikan ke kantor pajak.

20. PERPAJAKAN (lanjutan)

20. TAXATION (continued)

d. Perhitungan beban pajak tangguhan d. The computation of deferred tax benefit (pengaruh beda temporer pada tarif pajak

(expense) (effects of temporary differences maksimum 30%) adalah sebagai berikut:

using maximum rate of 30%) is as follows:

Rugi fiskal

Tax loss carryforward Kesejahteraan karyawan

Employee benefits Penyusutan aktiva tetap

Depreciation Beban (pembalikan) penyisihan

Provision (reversal of allowance) kerugian atas: for possible losses: Giro pada bank lain

Current accounts with other banks Penempatan pada bank lain

Placements with other banks Efek-efek

Securities Estimasi kerugian komitmen

Provision for losses on commitments dan kontinjensi 194.626 8.017 and contingencies

Beban pajak tangguhan

(8.524.786) Deferred income tax expense

e. Pengaruh pajak atas beda temporer yang

e. The tax effects on significant temporary signifikan antara pelaporan komersial dan

differences between commercial reporting and pajak (dicatat pada akun Aktiva Pajak

tax purposes (recorded under Deferred Tax Tangguhan) adalah sebagai berikut:

Assets account) are as follows:

Kesejahteraan karyawan

Employee benefits Akumulasi penyusutan

Depreciation aktiva tetap

of premises and equipment Penyisihan kerugian atas:

Allowance for possible losses: Giro pada bank lain

Current accounts with other banks Penempatan pada bank lain

Placements with other banks Efek-efek

Securities Estimasi kerugian komitmen

Estimated losses on commitments

dan kontinjensi 226.643

and contingencies

Aktiva pajak tangguhan

963.461 Deferred tax asset

f. Rekonsiliasi antara beban pajak yang f. A reconciliation between income before dihitung dengan menggunakan tarif pajak

income tax multiplied by the prevailing tax rate yang berlaku dengan laba sebelum pajak

and income tax expense as shown in the dan beban pajak seperti yang disajikan

statements of income follows: dalam laporan laba rugi untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal

31 Desember 2003 dan 2002 adalah sebagai berikut:

Beban pajak penghasilan sesuai dengan tarif pajak yang

Income berfore income tax berlaku

at the prevailing tax rate Biaya-biaya yang tidak dapat dikurangkan 1.332.953 260.581 Non-deductible expenses

Beban pajak - bersih

13.271.100 Income Tax expense - Net

21. ESTIMASI KERUGIAN KOMITMEN DAN 21. ESTIMATED LOSSES ON COMMITMENTS AND KONTINJENSI

CONTINGENCIES

Akun ini merupakan estimasi kerugian atas This account represents estimated losses on komitmen dan kontinjensi sebagai berikut:

commitments and contingencies:

Garansi bank yang diterbitkan

Bank guarantees issued LC yang tidak dapat dibatalkan yang

Outstanding irecovable letters

masih berjalan 529.886

of credit

Ikhtisar perubahan estimasi kerugian atas The movement of estimated loss on commitments komitmen dan kontinjensi adalah sebagai

and contingencies follows:

berikut:

Dolar Amerika

Dolar Amerika

US Dollar

Total

Rupiah

US Dollar

Total Balance at beginning

80.000 of year Penyisihan (pembalikan

Saldo awal tahun

Provisions (reversal of penyisihan) selama

allowance) during tahun berjalan

26.723 the year

Selisih kurs -

- Translation differences

Saldo akhir tahun

106.723 Balance at end of year

Manajemen berpendapat bahwa estimasi Management believes that the estimated losses on kerugian komitmen dan kontinjensi yang

commitments and contingencies established is dibentuk adalah cukup untuk menutup

adequate to cover possible losses on commitments kemungkinan kerugian kewajiban komitmen

and contingencies and is in compliance with Bank dan kontinjensi serta telah memenuhi

Indonesia regulations.

ketentuan Bank Indonesia.

Transaksi komitmen dan kontinjensi dalam The details of the Bank’s commitments and kegiatan usaha Bank yang memiliki risiko

contingencies bearing credit risks, which are kredit dengan kolektibilitas lancar adalah

classified as current are as follows: sebagai berikut:

Garansi bank yang diterbitkan

Bank guarantees issued LC yang tidak dapat dibatalkan

Outstanding irecovable

yang masih berjalan 52.988.568

letters of credit

22. KEWAJIBAN LAIN-LAIN

22. OTHER LIABILITIES

Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:

Kewajiban kepada Liabilities to PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Estimasi akrual beban

Estimated liability for employee kesejahteraan karyawan

service entitlements (Catatan 37)

(Note 37)

22. KEWAJIBAN LAIN-LAIN (lanjutan)

22. OTHER LIABILITIES (continued)

Pendapatan yang ditangguhkan

Deferred income Setoran jaminan

Guarantee deposits Lainnya 3.206.652 129.903 Others

Kewajiban kepada PT Bank Mandiri (Persero) Liabilities to PT Bank Mandiri (Persero)Tbk Tbk merupakan kewajiban yang timbul karena

represent transaction fees for the use of PT Bank nasabah bank melakukan transaksi automated

Mandiri (Persero) Tbk automated teller machine by teller machine (ATM) dengan menggunakan

customers. Others consist of salaries and accrued mesin ATM PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.

bonuses payable to employees.

Lain-lain meliputi, antara lain kewajiban gaji Others account consist of salary payable and dan bonus yang masih harus dibayar kepada

accrued bonus to employee. karyawan.

23. PINJAMAN SUBORDINASI

23. SUBORDINATED LOAN

Merupakan pinjaman dari Bank Indonesia This account represents loan obtained on sebagai tambahan modal kerja Bank sejak

January 31, 1994 from Bank Indonesia for tanggal 31 Januari 1994 pada saat Bank

additional working capital requirements at the time masih berbentuk bank konvensional dengan

the Bank was still a conventional bank (under the nama PT Bank Susila Bakti. Pinjaman ini jatuh

name of PT Bank Susila Bakti). The loan is tempo pada tanggal 31 Januari 2014.

payable on January 31, 2014 and is secured by an Pelunasan pinjaman dilakukan sekaligus pada

Unnamed Acceptance Letter (Surat Aksep Unjuk) saat jatuh tempo. Jaminan pinjaman ini berupa

which is renewed every year. Annual interest rates Surat Aksep Unjuk yang harus diperbaharui

are as follows:

setiap tahun. Tingkat bunga tahunan adalah sebagai berikut:

First 5 years at 1% per annum. •

5 tahun pertama sebesar 1% per tahun.

Sixth to tenth years at 3% per annum. •

5 tahun kedua sebesar 3% per tahun.

Eleventh to fifteenth years at 6% per annum. •

5 tahun ketiga sebesar 6% per tahun.

5 tahun keempat sebesar 14% per tahun.

Sixteenth to twentieth years at 14% per annum.

Bank Indonesia telah meminta kepada Bank Bank Indonesia has requested the Bank to settle untuk melunasi pinjaman subordinasi tersebut.

the subordinated loan. In accordance with the Sesuai dengan saran Dewan Pengawas

Sharia Supervisory Board’s advice, the Bank Syariah, Bank telah mengajukan permohonan

submitted a proposal to Bank Indonesia to convert kepada Bank Indonesia untuk mengkonversi

the subordinated loan to a Sharia subordinated fasilitas pinjaman subordinasi tersebut menjadi

loan based on wadiah principles. Fatwa from the pinjaman subordinasi syariah dengan prinsip

National Sharia Board No. U-140/DSN- wadiah. Fatwa Dewan Syariah Nasional

MUI/VI/2002 dated July 31, 2002 proposed two No. U-140/DSN-MUI/VI/2002 tanggal

alternatives namely (1) withdrawal of the

31 Juli 2002 tentang Pinjaman Subordinasi subordinated loan by Bank Indonesia whenever menyatakan terdapat dua alternatif

the Bank’s capital stucture and liquidity permit, or penyelesaian yakni (1) penarikan kembali

(2) convert the subordinated loan to qardh loan. pinjaman subordinasi oleh Bank Indonesia sepanjang struktur permodalan dan kondisi likuiditas Bank memungkinkan, atau (2) mengkonversinya menjadi pinjaman qardh.

23. PINJAMAN SUBORDINASI (lanjutan)

23. SUBORDINATED LOAN (continued)

Berdasarkan risalah rapat tanggal Based on the minutes of the general meeting held

18 Desember 2003 antara Direksi Bank on December 18, 2003 between the Bank’s dengan Deputi Gubernur Bank Indonesia,

directors and the Deputy Governor of Bank Bank setuju akan melakukan pelunasan dini

Indonesia, the Bank agreed to the early settlement terhadap pinjaman subordinasi dan

of the subordinated loan and has recommended to mengusulkan untuk memperpendek jatuh

reschedule the due date to November 2008. The temponya menjadi bulan November 2008.

Bank is still waiting for Bank Indonesia’s decision. Bank masih menunggu keputusan persetujuan dari Bank Indonesia.

Beban bunga pinjaman subordinasi Bank Interest expense on the subordinated loan Indonesia masing-masing sebesar Rp973.333

amounting to Rp973,333 for the years ended untuk tahun yang berakhir pada tanggal

December 31, 2003 and 2002 are recorded as

31 Desember 2003 dan 2002 disajikan dalam other expenses. Interest expense on the akun beban operasional lainnya - lain-lain.

subordinated loan from Bank Indonesia does not Beban bunga pinjaman subordinasi Bank

comply with Sharia principles. Indonesia tersebut tidak sesuai dengan Syariah.

24. INVESTASI TIDAK TERIKAT

24. UNRESTRICTED INVESTMENTS

Investasi tidak terikat tabungan mudharabah Unrestricted investments for mudharabah savings berdasarkan jenis terdiri dari:

deposits consist of the following:

Bukan Bank Non Bank Tabungan Mudharabah

Mudharabah savings deposits

Tabungan Mabrur 27.030.505

Mabrur savings deposits

Bank Bank

Tabungan Mudharabah 28.774.499

Mudharabah savings deposits

Jumlah 781.472.676 342.188.981 Total

Tabungan mudharabah merupakan simpanan Mudharabah savings deposits are entitled to dana pihak lain yang mendapatkan imbalan

receive a share in the revenue derived by the Bank bagi hasil dari pendapatan Bank atas

from the use of such funds based on a pre- penggunaan dana tersebut dengan nisbah

determined ratio.

yang ditetapkan dan disetujui sebelumnya.

Bagi hasil per tahun untuk tabungan The annual profit sharing rates for mudharabah mudharabah berkisar antara 5,36% sampai

saving deposits ranged from the equivalent of dengan 10,5% untuk tahun 2003 dan berkisar

5.36% to 10.5% in 2003 and from 5.9% to 11.47% antara setara 5,9% sampai dengan 11,47%

in 2002.

untuk tahun 2002.

Investasi tidak terikat deposito berjangka Unrestricted investments on mudharabah time mudharabah adalah sebagai berikut:

deposits consist of the following:

24. INVESTASI TIDAK TERIKAT (lanjutan)

24. UNRESTRICTED INVESTMENTS (continued)

a. Berdasarkan keterkaitan

a. Based on relationship

Dolar Amerika

Dolar Amerika

Total Bukan bank

Rupiah

US Dollar

Total

Rupiah

US Dollar

Non bank Pihak yang mempunyai hubungan istimewa

1.125.000 Related parties Pihak ketiga

123.594.405 1.576.143.696 582.471.826 50.616.468 633.088.294 Third parties

Bank Bank Pihak ketiga

2.150.000 Third parties

Jumlah 1.493.022.941

123.594.405 1.616.617.346 585.746.826 50.616.468 636.363.294 Total

b. Berdasarkan jangka waktu (sesuai b. Based on original term (based on agreement) perjanjian)

Dolar Amerika

Dolar Amerika

Total 1 bulan

Rupiah

US Dollar

Total

Rupiah

US Dollar

471.367.773 1 month 3 bulan

92.227.108 3 months 6 bulan

25.798.328 6 months 12 bulan

c. Berdasarkan sisa umur jatuh tempo

c. Based on remaining period to maturity

Dolar Amerika

Dolar Amerika

Total <1 bulan

Rupiah

US Dollar

Total

Rupiah

US Dollar

512.604.140 <1 month 1-3 bulan

67.623.900 1-3 months >3-6 bulan

29.906.571 3-6 months

>6-12 bulan 244.599.471

26.228.683 6-12 months

Jumlah 1.493.022.941

123.594.405 1.616.617.346 585.746.826 50.616.468 636.363.294 Total

Deposito berjangka mudharabah merupakan Mudharabah time deposits are entitled to receive simpanan dana pihak lain yang mendapatkan

revenue sharing income arising from the income imbalan bagi hasil dari pendapatan Bank atas

derived by the Bank from the use of such funds penggunaan dana tersebut dengan nisbah

based on agreed pre-determined ratio (nisbah). yang ditetapkan dan disetujui sebelumnya.

Bagi hasil per tahun untuk deposito berjangka The annual profit sharing rates ranged from the mudharabah dalam rupiah berkisar antara

equivalent of 6.67% to 13.12% in 2003 and from setara 6,67% sampai dengan 13,12% untuk

11.21% to 14.33% in 2002 for Rupiah Mudharabah tahun 2003 dan berkisar antara setara 11,21%

time deposits, and from the equivalent of 1.70% to sampai dengan 14,33% untuk tahun 2002.

3.21% in 2003 and from 3.29% to 4.38% in 2002 Bagi hasil per tahun untuk deposito berjangka

for US Dollar time deposits. mudharabah dalam Dolar Amerika Serikat berkisar antara setara 1,7% sampai dengan 3,21% untuk tahun 2003, dan berkisar antara setara 3,29% sampai dengan 4,38% untuk tahun 2002.

24. INVESTASI TIDAK TERIKAT (lanjutan)

24. UNRESTRICTED INVESTMENTS (continued)

Deposito berjangka mudharabah yang Time deposits amounting to Rp14,030,423 and dijadikan jaminan atas piutang murabahah

Rp7,706,958 as of December 31, 2003 and 2002, yang diberikan oleh Bank masing-masing

respectively, are pledged as collateral for the berjumlah Rp14.030.423 dan Rp7.706.958

financing facilities granted by the Bank to its pada tanggal 31 Desember 2003 dan 2002.

customers.

25. MODAL SAHAM

25. CAPITAL STOCK

Komposisi pemegang saham pada tanggal The stockholders as of December 31, 2003 and

31 Desember 2003 dan 2002 adalah sebagai 2002 are as follows:

berikut:

Jumlah

Saham yang Ditempatkan dan

Disetor Penuh/

Number of Persentase Shares Pemilikan/

Issued and Percentage of

Jumlah/

Pemegang Saham Fully Paid

PT Bank Mandiri (Persero)

358.372.560 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

PT Mandiri Sekuritas 1 0,000001

5 PT Mandiri Sekuritas Jumlah 71.674.513 100,000000% 358.372.565 Total

26. CADANGAN UMUM

26. APPROPRIATION FOR GENERAL RESERVE

Sesuai Rapat Umum Pemegang Saham During the stockholders’ annual general meetings Tahunan tanggal 12 Juni 2003 dan

held on June 12, 2003 and June 13, 2002, the

13 Juni 2002 dan para pemegang saham telah stockholders approved the appropriation of memutuskan untuk melakukan penyisihan

Rp18,222,003 from 2002 net income and sebagian laba bersih tahun 2002 dan 2001

Rp12,862,611 from 2001 net income, respectively. masing-masing sebesar Rp18.222.003 dan Rp12.862.611 ke akun cadangan umum.

27. DIVIDEN KAS

27. CASH DIVIDENDS

Berdasarkan keputusan Rapat Umum During the stockholders’ annual general meeting Pemegang Saham Tahunan yang

held on June 12, 2003, the stockholders approved dilaksanakan pada tanggal 12 Juni 2003 telah

the declaration of cash dividends amounting to disetujui untuk membagikan dividen kepada

Rp4,300,471 or Rp60 (sixty rupiah) per share. para pemegang saham sebesar

These were paid on December 17, 2003. Rp4.300.471 atau Rp60 (enam puluh rupiah) per saham. Pembayaran dividen tersebut telah dilakukan pada tanggal 17 Desember 2003.

27. DIVIDEN KAS (lanjutan)

27. CASH DIVIDENDS (continued)

Berdasarkan keputusan Rapat Umum During the stockholders’ annual general meeting Pemegang Saham Tahunan yang

held on June 13, 2002, the stockholders approved dilaksanakan pada tanggal 13 Juni 2002 telah

the declaration of cash dividends amounting to disetujui untuk membagikan dividen kepada

Rp2,508,608 or Rp35 (thirty five rupiah) per share. para pemegang saham sebesar

These were paid on November 22, 2002. Rp2.508.608 atau Rp35 (tiga puluh lima rupiah) per saham. Pembayaran dividen tersebut telah dilakukan pada tanggal

22 November 2002.

28. PENDAPATAN OPERASI UTAMA

28. MAIN OPERATING INCOME

Akun ini merupakan pendapatan yang This account represents income derived from: diperoleh dari:

Pendapatan dari jual beli: Sales: Murabahah

208.114.667 135.751.828 Murabahah Istishna 3.629.593 1.180.781 Istishna

211.744.260 136.932.609 Pendapatan sewa:

Rental: Ijarah 9.118.396 464.485 Ijarah

Pendapatan bagi hasil: Revenue Sharing: Mudharabah

1.651.742 37.444 Mudharabah Musyarakah 18.820.236 7.302.125 Musyarakah

Jumlah 241.334.634 144.736.663 Total

29. PENDAPATAN OPERASI UTAMA LAINNYA

29. OTHER MAIN OPERATING INCOME

Akun ini terdiri dari:

This account consists of:

Pendapatan bonus Sertifikat Wadiah Bonuses from Bank Indonesia Bank Indonesia

Wadiah Certificates Pendapatan bagi hasil penempatan

Revenue sharing from placements pada bank lain

with other banks

Pendapatan bagi hasil surat berharga 9.968.023

Profit sharing from securities

Jumlah 44.301.818 18.039.758 Total

30. HAK PIHAK KETIGA ATAS BAGI HASIL 30. THIRD PARTIES’ SHARE ON RETURNS OF INVESTASI TIDAK TERIKAT

UNRESTRICTED INVESTMENT

Akun ini merupakan distribusi bonus, marjin This account represents bonus, margin and profit dan bagi hasil untuk para nasabah:

sharing distributed to third parties as follows:

Deposito Mudharabah

Mudharabah time deposits Tabungan Mudharabah

Mudharabah savings deposits Obligasi Syariah Mudharabah

Sharia Mudharabah bonds Sertifikat Investasi Mudharabah

Mudharabah Interbank sharia

investment certificates

Antarbank syariah 51.445

Jumlah 148.389.196 71.454.927 Total

31. PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA

31. OTHER OPERATING INCOME

Akun ini terdiri dari:

This account consists of:

Hiwalah Administrasi pembiayaan

Pendapatan Hiwalah

Administration fees Provisi dan komisi pembiayaan

Fees and commissions Pendapatan Rahn

Rahn Pendapatan Qardh

Qardh Pendapatan transaksi valuta asing - bersih

Gain on foreign exchange - net Imbalan mudharabah muqayyadah

Mudharabah muqayyadah fees Provisi dan komisi selain pembiayaan

Other fees and commissions Lainnya 1.255.109 2.636.447 Others

Jumlah 51.962.996 35.479.115 Total

Dalam pendapatan hiwalah terdapat Under hiwalah income include fees amounting to pendapatan dari restrukturisasi hiwalah

Rp916,850 arising from the restructuring of melalui perpanjangan masa pelunasan

hiwalah through the extension of the repayment sebesar Rp916.850 yang perlakuannya masih

period. This treatment of restructuring fees is menunggu fatwa Dewan Syariah Nasional.

pending the fatwa of the National Sharia Board.

32. BEBAN TENAGA KERJA

32. SALARIES AND EMPLOYEE BENEFITS

Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:

Gaji, upah, tunjangan dan kesejahteraan karyawan

Salaries and employee benefits (Catatan 37)

(Note 37) Pendidikan dan pelatihan

Training and development Pengobatan

2.867.379 2.711.831 Medical Premi asuransi

Insurance Lainnya 10.779.026 6.298.607 Others

Jumlah 59.295.794 38.554.460 Total

33. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI

33. GENERAL AND ADMINISTRATIVE

Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:

Depreciation (Note 13) Sewa 11.340.400 8.419.885 Rent Promosi

Penyusutan aktiva tetap (Catatan 13)

9.873.195 9.461.552 Promotion Listrik, telepon, air dan gas

Electricity, telephone, water and gas Penyusutan aktiva ijarah (Catatan 12)

Depreciation of Ijarah assets (Note 12) Pemeliharaan dan perbaikan

Repairs and maintenance Biaya emisi obligasi syariah

Mudharabah Sharia mudharabah (Catatan 2u)

Bonds issuance cost (Note 2u) Komunikasi data

Data communication Cetakan dan alat tulis

Office supplies Perjalanan dinas

2.548.460 1.340.650 Travelling Keamanan

1.617.906 1.130.365 Security Transportasi

1.390.191 840.327 Transportation Beban kantor

Office expenses Premi asuransi

Insurance Jasa tenaga ahli

Professional fees Lainnya 7.503.114 4.338.166 Others

34. PEMBALIKAN (BEBAN) PENYISIHAN 34. REVERSAL OF ALLOWANCE (PROVISION) KERUGIAN AKTIVA PRODUKTIF

FOR POSSIBLE LOSSES OF EARNING ASSETS

Akun ini terdiri dari:

This account consists of:

Current accounts with other banks Penempatan pada bank lain

Giro pada bank lain

Placements with other banks Efek-efek

(454.958) (311.910) Securities Piutang

Receivables Piutang lain-lain

(350.470) (1.467.712) Other receivables Pembiayaan Mudharabah

(133.995) (383.670) Mudharabah financing Pembiayaan Musyarakah (3.448.747) (693.811) Musyarakah financing

Jumlah pembalikan (beban) Reversal of allowance (provision) penyisihan kerugian - bersih