PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA
4. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA 4. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA
(lanjutan) (continued)
Sertifikat wadiah Bank Indonesia memperoleh Bank Indonesia Wadiah certificates received bonus per tahun berkisar antara setara 3,50%
annual bonus at rates ranging from the equivalent sampai dengan 9,79% pada tahun 2003, dan
of 3.50% to 9.79% in 2003, and ranging from the antara setara 7,42% sampai 12,72% pada
equivalent of 7.42% to 12.72% in 2002 which is tahun 2002 yang diperhitungkan pada saat
computed at the maturity date. The maturity date jatuh tempo. Jangka waktu sertifikat wadiah
of Bank Indonesia Wadiah Certificates ranged from Bank Indonesia berkisar antara 7 sampai
7 to 14 days.
dengan 14 hari.
5. GIRO PADA BANK LAIN
5. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
Pihak ketiga Third parties Rupiah
Rupiah Bank BPD Aceh
Bank BPD Aceh PT Bank Negara Indonesia
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
(Persero) Tbk Dolar Amerika Serikat
US Dollar Union Bank of California
Union Bank of California (USD1.171.205: 2003,
(USD1,171,205: 2003, USD2.266.114: 2002)
USD2,266,114: 2002) Al Rajhi Banking & Investment
Al Rajhi Banking & Investment (USD96.572:2003) 813.623 - (USD96,572: 2003) Dresdner Bank AG
Dresdner Bank AG (Euro24.999:2003) 266.214 - (Euro24,999:2003)
21.382.653 Total third parties Pihak yang mempunyai hubungan
Jumlah pihak ketiga 11.062.457
istimewa Related parties PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Rupiah
3.434.452 1.605.946 Rupiah Dolar Amerika Serikat
US Dollar
- Singapore Dollar Jumlah pihak yang mempunyai
Dolar Singapura 473.244
8.867.825 Total related parties Jumlah
hubungan istimewa 5.551.080
16.613.537 30.250.478 Total
Penyisihan kerugian (166.136) (302.505) Allowance for possible losses
Bersih 16.447.401 29.947.973 Net
Ikhtisar perubahan penyisihan kerugian giro The movement of allowance for possible losses pada bank lain adalah sebagai berikut: for current accounts with other banks is as follows:
5. GIRO PADA BANK LAIN (lanjutan)
5. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
(continued)
Mata Uang Mata Uang
Rupiah Currencies Total
Rupiah
Currencies Total
Balance at Beginning Saldo awal tahun
18.283 of year Provisions (reversal Penyisihan (pembalikan)
of allowance) selama tahun berjalan 8.428 (128.640) (120.212) 8.786 275.436 284.222 during the year
Selisih kurs -
- Translation difference
Balance at the end
Saldo akhir tahun 35.497
302.505 of year
Berdasarkan hasil penelaahan dan evaluasi Based on the management’s review and manajemen Bank, kolektibilitas atas seluruh
evaluation of the collectibility of its current giro pada bank lain pada tanggal accounts with other banks as of December 31,
31 Desember 2003 dan 2002 digolongkan 2003 and 2002, all current accounts with other lancar. Manajemen Bank berpendapat bahwa
banks were classified as current. Management jumlah penyisihan kerugian giro pada bank
believes that the allowance established is lain adalah cukup untuk menutup
adequate to cover possible losses on uncollectible kemungkinan kerugian akibat tidak tertagihnya
current accounts with other banks and is in giro pada bank lain serta telah memenuhi
compliance with Bank Indonesia regulations.
ketentuan Bank Indonesia.
Seluruh jasa giro yang diterima dari giro pada All interest income received from current accounts Bank lain dicatat sebagai dana titipan sosial
with other banks are recorded as part of the charity (Catatan 15).
fund (Note 15).
6. PENEMPATAN PADA BANK LAIN
6. PLACEMENTS WITH OTHER BANKS
Penempatan pada bank lain terdiri dari: Placements with other banks consist of:
Rupiah Rupiah Deposito berjangka
Time Deposit PT Bank Internasional
PT Bank Internasional Indonesia Tbk - Unit
Indonesia Tbk - Sharia Usaha Syariah
20.000.000 - Business Unit BPRS Amanah Ummat
BPRS Amanah Ummat
Dolar Amerika Serikat US Dollar Investasi Mudharabah Bank
Mudharabah Investment Bank Islam (L) Ltd. Labuan,
Islam (L) Ltd., Labuan,
Malaysia (USD1.500.000 ) -
13.425.000 Malaysia (USD1,500,000 ) Jumlah 20.000.000 13.725.000 Total
Penyisihan kerugian (200.000) (137.250) Allowance for possible losses
Bersih 19.800.000 13.587.750 Net
Bagi hasil untuk investasi mudharabah The annual profit sharing rates for mudharabah berkisar setara 1,25% untuk tahun 2003 dan
investments were at the equivalent of 1.25% in setara 1,25% sampai dengan 1,3% untuk
2003 and from 1.25% to 1.3% in 2002. tahun 2002.
6. PENEMPATAN PADA BANK LAIN (lanjutan)
6. PLACEMENTS WITH OTHER BANKS
(continued)
Bagi hasil untuk deposito berjangka berkisar The annual profit sharing rates for time deposits antara setara 12,2% sampai dengan 14,4%
ranged from the equivalent of 12.2% to 14.4% in untuk tahun 2003 dan antara setara 17,88%
2003 and from 17.88% to 20.28% in 2002. sampai dengan 20,28% untuk tahun 2002.
Rincian penempatan pada bank lain The details of placements with other banks based berdasarkan sisa umur sampai saat jatuh
on remaining maturities are as follows: tempo sebelum dikurangi penyisihan kerugian adalah sebagai berikut:
Mudharabah Berjangka/
Time Deposit Total
Investment
Time Deposit Total
Kurang dari 1 bulan
13.425.000 Less than 1 month
1 - 3 bulan -
300.000 1 - 3 month
Ikhtisar perubahan penyisihan kerugian The movement of allowance for possible losses on penempatan pada bank lain adalah sebagai
placements with other banks is as follows: berikut:
Dolar Amerika
Dolar Amerika
US Dollar
Total
Rupiah
US Dollar
Total Balance at beginning
Saldo awal tahun
3.500 of year Penyisihan (pembalikan
Provisions (reversal penyisihan) selama
of allowance) tahun berjalan
133.750 during the year
Selisih kurs -
- Translation difference
Balance at end
Saldo akhir tahun 200.000
137.250 of year
Berdasarkan hasil penelaahan dan evaluasi Based on the management’s review and manajemen Bank, kolektibilitas atas seluruh
evaluation of the collectibility of its placements with penempatan pada bank lain pada tanggal
other banks as of December 31, 2003 and 2002,
31 Desember 2003 dan 2002 digolongkan all placements with other banks were classified as lancar. Manajemen Bank berpendapat bahwa
current. Management believes that the allowance jumlah penyisihan kerugian penempatan pada
established is adequate to cover possible losses bank lain adalah cukup untuk menutup
on uncollectible placements with other banks and kemungkinan kerugian akibat tidak tertagihnya
is in compliance with Bank Indonesia regulations. penempatan pada bank lain serta telah memenuhi ketentuan Bank Indonesia.
7. EFEK-EFEK
7. SECURITIES
Efek-efek terdiri dari: The details of securities are as follows:
a. Berdasarkan Jenis
a. Based on type:
Dolar Amerika
Dolar Amerika
Total Tersedia untuk dijual
Rupiah
US Dollar
Total
Rupiah
US Dollar
Available for sale Obligasi Syariah
30.000.000 Sharia Bond Reksadana Syariah
- Sharia mutual fund
30.000.000 Dimiliki hingga jatuh tempo
Held to maturity Wesel Ekspor
1.190.979 Export Bills Jumlah
31.190.979 Total Allowance for
Penyisihan kerugian (766.219)
(311.910) possible losses
b. Berdasarkan Penerbit
b. Based on issuer
Rupiah Rupiah
Tersedia untuk dijual Available for sale PT Ciliandra Perkasa
PT Ciliandra Perkasa PT Bank Bukopin
idBBB-
PT Bank Bukopin PT Berlian Laju Tanker Tbk
idBBB+
PT Berlian Laju Tanker Tbk PT Indosat (Persero) Tbk
idA-
PT Indosat (Persero) Tbk PT Permodalan Nasional Madani
PT Permodalan Nasional Investment
Madani Investment
Dolar Amerika Serikat US Dollar
Dimiliki hingga jatuh tempo Held to Maturity
PT Interkayu Nusantara Jumlah efek-efek
PT Interkayu Nusantara -
31.190.979 Total securities Jumlah penyisihan Total allowance for kerugian (766.219) (311.910) possible losses
Untuk obligasi yang terdaftar di Bursa The securities listed in the Surabaya Stock Efek Surabaya,
Exchange are rated by PT Pemeringkat Efek PT Pemeringkat Efek Indonesia (Pefindo).
peringkat
ditetapkan
Indonesia (Pefindo).
7. EFEK-EFEK (lanjutan)
7. SECURITIES (continued)
Berdasarkan tujuan manajemen pada saat Sharia bonds and sharia mutual fund are classified perolehannya, obligasi syariah dan reksadana
as available for sale based on management syariah diklasifikasikan sebagai tersedia untuk
intention.
dijual.
Wesel ekspor mempunyai sisa umur sampai Export bills have remaining term to maturity of dengan saat jatuh temponya kurang dari
less than 1 (one) month.
1 (satu) bulan.
Ikhtisar perubahan penyisihan kerugian efek- The movement of allowance for possible losses on efek pada tahun 2003 dan 2002 adalah
securities is as follows:
sebagai berikut:
Dolar Amerika
Dolar Amerika
US Dollar
Total
Rupiah
US Dollar
Total Balance at beginning
Saldo awal tahun
- of year Penyisihan (pembalikan
Provisions (reversal penyisihan) selama
of allowance tahun berjalan
311.910 during the year
Selisih kurs -
- Translation differences
Balance at the end
Saldo akhir tahun 766.219
311.910 of year
Berdasarkan hasil penelaahan dan evaluasi Based on the management’s review and manajemen Bank, kolektibilitas atas seluruh
evaluation of the collectibility of all its securities as efek-efek pada tanggal 31 Desember 2003
of December 31, 2003 and 2002, all securities dan 2002 digolongkan lancar. Manajemen
were classified as current. Management believes Bank berpendapat bahwa jumlah penyisihan
that the allowance established is adequate to kerugian efek-efek adalah cukup untuk
cover possible losses on securities and is in menutup kemungkinan kerugian akibat tidak
compliance with Bank Indonesia regulations. tertagihnya efek-efek serta telah memenuhi ketentuan Bank Indonesia.
8. PIUTANG
8. RECEIVABLES
Piutang terdiri dari: The details of receivables are as follows:
a. Jenis Piutang
a. By Type:
Dalam Perhatian
Khusus/
Kurang
Lancar/ Special
Total Rupiah
Current
Mention
Substandard Doubtful
Loss
Rupiah Murabahah
12.429.027 1.499.373.747 Murabahah Allowance for Penyisihan kerugian (13.151.664) (8.093.898) (5.251.203) (610.228 ) (5.240.603 ) (32.347.596) possible losses
7.188.424 1.467.026.151 Net Istishna
58.844.239 Istishna Allowance for
Penyisihan kerugian (588.442)
(588.442) possible losses
Bersih 58.255.797
58.255.797 Net
8. PIUTANG (lanjutan)
8. RECEIVABLES (continued)
a. Jenis Piutang (lanjutan)
a. By Type (continued):
Dalam Perhatian
Khusus/
Kurang
Lancar/ Special
Total Rupiah (lanjutan)
Current
Mention
Substandard Doubtful
Loss
Rupiah (continued) Pendapatan ijarah
153.044 Ijarah Allowance for
Penyisihan kerugian (1.530)
(1.530) possible losses
Bersih 151.514
151.514 Net
Jumlah piutang Total Rupiah Rupiah
12.429.027 1.558.371.030 receivables Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian (13.741.636) (8.093.898) (5.251.203) (610.228 ) (5.240.603 ) (32.937.568) possible losses Jumlah piutang
7.188.424 1.525.433.462 Net Dolar Amerika Serikat
Rupiah - bersih 1.328.828.096
US Dollar Murabahah
133.073.984 Murabahah Allowance for
Penyisihan kerugian (1.137.052)
(2.105.485) possible losses
1.100.153 Istishna Allowance for
Penyisihan kerugian (11.002)
(11.002) possible losses
Bersih 1.089.151
1.089.151 Net
Jumlah piutang Dolar Amerika
Total US Dollar Serikat
134.174.137 receivables Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian
(2.116.487) possible losses
Jumlah piutang Dolar Amerika
Serikat - bersih 113.657.424
132.057.640 Net
12.429.027 1.692.545.167 Total receivables Jumlah penyisihan
Jumlah piutang
Total allowance for kerugian (14.889.690) (9.062.331) (5.251.203) (610.228 ) (5.240.603 ) (35.054.055) possible losses
Dalam Perhatian
Khusus/
Kurang
Lancar/ Special
Total Rupiah
Current
Mention
Substandard Doubtful
Loss
Rupiah Murabahah
895.077.278 Murabahah Allowance for Penyisihan kerugian (14.889.692) (3.985.603) (561.012) (1.755.176 ) (19.398.921 ) (40.590.404) possible losses
10.482.643 Istishna Allowance for
Penyisihan kerugian (104.826)
(104.826) possible losses
Bersih 10.377.817
10.377.817 Net
8. PIUTANG (lanjutan)
8. RECEIVABLES (continued)
a. Jenis Piutang (lanjutan)
a. By Type (continued):
Dalam Perhatian
Khusus/
Kurang
Lancar/ Special
Total Rupiah (lanjutan)
Current
Mention
Substandard Doubtful
Loss
Rupiah (continued) Pendapatan ijarah
25.805 Ijarah Allowance for
Penyisihan kerugian (258)
(258) possible losses
Bersih 25.547
25.547 Net
Jumlah piutang Total Rupiah Rupiah
905.585.726 receivables Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian (14.994.776) (3.985.603) (561.012) (1.755.176 ) (19.398.921 ) (40.695.488) possible losses Jumlah piutang
Rupiah - bersih 775.042.696
Dolar Amerika Serikat US Dollar Murabahah
30.470.714 Murabahah Allowance for
Penyisihan kerugian (304.708)
(304.708) possible losses
Bersih 30.166.006
30.166.006 Net
936.056.440 Total receivables Jumlah penyisihan
Jumlah piutang
Total allowance for
kerugian (15.299.484) (3.985.603) (561.012) (1.755.176 ) (19.398.921 ) (41.000.196) possible losses
b. Sektor Ekonomi
b. By Economic Sector
Dalam Perhatian
Khusus/
Kurang
Lancar/ Special
Total Rupiah
Current
Mention
Substandard Doubtful
Loss
Rupiah Jasa sosial
235.016.837 Social services Allowance for
Penyisihan kerugian (2.262.643)
(3.132.733) possible losses
231.884.104 Net Jasa usaha
94.509.348 Business Services Allowance for
Penyisihan kerugian (1.158.904)
(1.832.131) possible losses
255.952.853 Transportation Allowance for Penyisihan kerugian
possible losses Bersih
216.689.499 Trading Allowance for
Penyisihan kerugian (1.908.691)
(1.048.570 ) (4.167.455) possible losses
Bersih 188.960.395
212.522.044 Net
8. PIUTANG (lanjutan)
8. RECEIVABLES (continued)
b. Sektor Ekonomi (lanjutan)
b. By Economic Sector (continued)
Dalam Perhatian
Khusus/
Kurang
Lancar/ Special
Total Rupiah (lanjutan)
Current
Mention
Substandard Doubtful
Loss
Rupiah (continued) Konstruksi
119.101.890 Construction Allowance for
(1.422.117) possible losses Bersih
Penyisihan kerugian (1.138.287)
218.488.905 Manufacturing Allowance for
Penyisihan kerugian (1.802.847)
(4.551.899) possible losses
213.937.006 Net Pertambangan
19.823.135 Mining Allowance for
Penyisihan kerugian (196.122)
(220.374) possible losses
93.374.400 Agriculture Allowance for
Penyisihan kerugian (921.878)
(1.267.957) possible losses
Listrik dan Gas
891.747 Electricity and gas Allowance for
Penyisihan kerugian (8.917)
(8.917) possible losses
882.830 Net Lain-lain
304.522.416 Others Allowance for
Penyisihan kerugian (2.747.241)
(2.310.936 ) (6.576.177) possible losses
297.946.239 Net Jumlah piutang
Total Rupiah Rupiah
12.429.027 1.558.371.030 receivabels Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian (13.741.636) (8.093.898) (5.251.203) (610.228 ) (5.240.603 ) (32.937.568) possible losses
Dolar Amerika Serikat US Dollar Jasa usaha
94.109.229 Business Services Allowance for
Penyisihan kerugian (941.092)
(941.092) possible losses
13.811.226 Trading Allowance for
Penyisihan kerugian (106.011)
(266.517) possible losses
13.544.709 Net Konstruksi
16.158.532 Construction Allowance for
(807.927) possible losses Bersih
Penyisihan kerugian -
3.523.650 Manufacturing Allowance for
Penyisihan kerugian (35.236)
(35.236) possible losses
Bersih 3.488.414
3.488.414 Net
8. PIUTANG (lanjutan)
8. RECEIVABLES (continued)
b. Sektor Ekonomi (lanjutan)
b. By Economic Sector (continued)
Dalam Perhatian
Khusus/
Kurang
Lancar/ Special
Total Dolar Amerika Serikat
Current
Mention
Substandard Doubtful
Loss
US Dollar (lanjutan)
(continued) Listrik dan Gas
6.571.500 Electricity and gas Allowance for
Penyisihan kerugian (65.715)
(65.715) possible losses
6.505.785 Net Jumlah piutang Dolar Total US Dollar Amerika Serikat
Bersih 6.505.785
134.174.137 receivables Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian
(2.116.487) possible losses Jumlah piutang
Dolar Amerika
Serikat - bersih 113.657.424
132.057.650 Net
12.429.027 1.692.545.167 Total receivables Jumlah penyisihan
Jumlah piutang
Total allowance for kerugian (14.889.690) (9.062.331) (5.251.203) (610.228 ) (5.240.603 ) (35.054.055) possible losses
Dalam Perhatian
Khusus/
Kurang
Lancar/ Special
Total Rupiah
Current
Mention
Substandard Doubtful
Loss
Rupiah Jasa sosial
111.843.074 Social services Allowance for
Penyisihan kerugian (1.063.055)
(1.677.592) possible losses
Jasa usaha
39.749.935 Business Services Allowance for
Penyisihan kerugian (362.503)
(1.464.142 ) (1.991.501) possible losses
198.108.360 Transportation Allowance for Penyisihan kerugian
(4.921.523) possible losses
112.443.976 Trading Allowance for
Penyisihan kerugian (864.689)
(15.194.825 ) (16.538.466) possible losses
51.221.593 Construction Allowance for
(514.844) possible losses Bersih
Penyisihan kerugian (508.805)
50.706.749 Net Industri
90.735.157 Manufacturing Allowance for
Penyisihan kerugian (822.373)
(2.367.069) possible losses
Bersih 81.414.922
88.368.088 Net
8. PIUTANG (lanjutan)
8. RECEIVABLES (continued)
b. Sektor Ekonomi (lanjutan)
b. By Economic Sector (continued)
Dalam Perhatian
Khusus/
Kurang
Lancar/ Special
Total Rupiah (lanjutan)
Current
Mention
Substandard Doubtful
Loss
Rupiah (continued) Pertambangan
22.426.520 Mining Allowance for
Penyisihan kerugian (223.439)
(230.550) possible losses
9.897.086 Agriculture Allowance for
Penyisihan kerugian (91.867)
(480.877) possible losses
Listrik dan Gas 880.323
880.323 Electricity and gas Allowance for
Penyisihan kerugian (8.803)
(8.803) possible losses
871.520 Net Lain-lain
268.279.702 Others Allowance for
Penyisihan kerugian (9.624.689)
(1.175.464 ) (11.964.263) possible losses
Jumlah piutang Total Rupiah Rupiah
905.585.726 receivables Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian (14.994.776) (3.985.603) (561.012) (1.755.176 ) (19.398.921 ) (40.695.488) possible losses Jumlah piutang
Rupiah - bersih 775.042.696
Dolar Amerika Serikat US Dollar Jasa usaha
13.514.500 Business Services Allowance for
Penyisihan kerugian (135.145)
(135.145) possible losses
9.580.667 Trading Allowance for
Penyisihan kerugian (95.807)
(95.807) possible losses
7.375.547 Manufacturing Allowance for
(73.755) possible losses Bersih
Penyisihan kerugian (73.755)
7.301.792 Net
Jumlah piutang Dolar Total US Dollar Amerika Serikat
30.470.714 receivables Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian
(304.708) possible losses Jumlah piutang
Dolar Amerika Total US Dollar
Serikat - bersih 30.166.006
30.166.006 receivables - net
Jumlah piutang
936.056.440 Total receivables Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian (15.299.484) (3.985.603) (561.012) (1.755.176 ) (19.398.921 ) (41.000.196) possible losses
Bersih 805.208.702 75.727.086
895.056.244 Net
8. PIUTANG (lanjutan)
8. RECEIVABLES (continued)
c. Jangka Waktu (sesuai dengan perjanjian)
c. By Financing Periods (based on agreement)
Rupiah Rupiah Kurang dari 1 tahun
Less than 1 year 1 - 2 tahun
1 - 2 years >2 - 5 tahun
>2 - 5 years
Lebih dari 5 tahun 269.614.455
Over 5 years
Dolar Amerika Serikat US Dollar Kurang dari 1 tahun
Less than 1 year 1 - 2 tahun
1 - 2 years >2 - 5 tahun
>2 - 5 years
Lebih dari 5 tahun -
Over 5 years
Total Dikurangi penyisihan kerugian (35.054.055) (41.000.196) Allowance for possible losses
Jumlah piutang
Bersih 1.657.491.112 895.056.244 Net
d. Sisa Umur Jatuh Tempo
d. By Remaining Period to Maturity
Rupiah Rupiah Kurang dari 1 tahun
Less than 1 year 1 - 2 tahun
1 - 2 years >2 - 5 tahun
>2 - 5 years
Lebih dari 5 tahun 195.792.545
Over 5 years
Dolar Amerika Serikat US Dollar Kurang dari 1 tahun
Less than 1 year 1 - 2 tahun
1 - 2 years >2 - 5 tahun
>2 - 5 years
Lebih dari 5 tahun -
Over 5 years
Total Dikurangi penyisihan kerugian (35.054.055) (41.000.196) Allowance for possible losses
Jumlah piutang
Bersih 1.657.491.112 895.056.244 Net
8. PIUTANG (lanjutan)
8. RECEIVABLES (continued)
Informasi pokok lainnya sehubungan Other significant information relating to the dengan piutang adalah sebagai berikut:
financing facility portfolio is as follows: (i) Piutang murabahah kepada pihak yang
(i) Murabahah receivables from related parties mempunyai hubungan istimewa yaitu
(Bank employees) amounting to Rp824,846 karyawan Bank dilaksanakan dengan
and Rp94,402 as of December 31, 2002 syarat dan kondisi yang sama dengan
and 2003, respectively were conducted at pihak ketiga masing-masing sebesar
terms and conditions similar to those Rp824.846 dan Rp94.402 pada
granted to third parties. The receivables tanggal 31 Desember 2003 dan 2002.
were used to finance the acquisition of Piutang ini dipergunakan untuk
houses, cars and other personal membeli rumah, kendaraan dan
necessities of the employees. The keperluan lainnya dengan jangka
receivables have terms of 2 (two) to 15 waktu 2 (dua) sampai dengan 15 (lima
(fifteen) years and are collected through belas) tahun dan dibayar kembali
monthly salary deduction.
melalui pemotongan gaji setiap bulan. (ii) Piutang murabahah dijamin agunan (ii) Certain murabahah receivables are yang diikat dengan hak tanggungan
secured by registered mortgages, time atau surat kuasa memasang hak
deposits and other guarantees generally tanggungan atau surat kuasa untuk
acceptable to the Bank. Time deposits menjual, deposito berjangka atau
used as financing collateral are disclosed in jaminan lain yang umumnya dapat
Note 24.
diterima oleh Bank. Jumlah deposito yang dijadikan sebagai jaminan piutang murabahah disajikan pada Catatan 24.
(iii) Dalam piutang murabahah terdapat (iii) Certain murabahah receivables are under piutang murabahah sindikasi yang
syndication agreements with other banks. diberikan kepada nasabah dibawah
As of December 31, 2003 and 2002, the perjanjian piutang murabahah
Bank’s share as a co-lender in the sindikasi bersama bank lain.
syndicated murabahah receivables ranged Keikutsertaan Bank dalam piutang
from 3.33% up to 50% of the total murabahah sindikasi dimana Bank
syndicated loan balance.
bertindak sebagai anggota sebesar 3,33% sampai dengan 50% dari jumlah piutang murabahah sindikasi pada tahun 2003 dan 2002.
Ikhtisar perubahan penyisihan kerugian The movement of allowance for possible losses adalah sebagai berikut:
on receivables is as follows:
Saldo awal tahun
Balance at beginning of year Penyisihan selama tahun berjalan
Allowance for possible losses Penerimaan kembali piutang yang telah dihapuskan
Bad debt recoveries Pembalikan penyisihan
- (12.401.798) Reversal of allowance for possible losses Penghapusan selama tahun berjalan
Bad debt written-off
Selisih kurs (16.614)
Translation difference
Saldo akhir tahun 35.054.055 41.000.196 Balance at end of year
Manajemen berpendapat bahwa penyisihan Management believes that the allowance kerugian yang dibentuk adalah cukup untuk
established is adequate to cover possible menutup kemungkinan kerugian akibat tidak
losses on uncollectible receivables and is in tertagihnya piutang serta telah memenuhi
compliance with Bank Indonesia regulations. ketentuan Bank Indonesia.
9. PIUTANG LAIN-LAIN
9. OTHER RECEIVABLES
a. Jenis Piutang
a. By Type
Dalam Perhatian
Khusus/
Kurang
Lancar/ Special
Rupiah Rupiah Hiwalah
105.495.474 Hiwalah Allowance for
Penyisihan kerugian (870.703)
(1.738.835) possible losses
10.513.387 Qardh Allowance for
Penyisihan kerugian (102.448)
(114.101) possible losses
3.607.343 Rahn Allowance for
Penyisihan kerugian (34.823)
(81.754) possible losses
Jumlah piutang Total Rupiah lain-lain - Rupiah
119.616.204 other receivables Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian
(1.934.690) possible losses
Jumlah Piutang Lain-
Lain Rupiah -Bersih 99.789.437
Dolar Amerika Serikat US Dollar Hiwalah
3.643.813 Hiwalah Allowance for
Penyisihan kerugian (36.438)
(36.438) possible losses
436.415 Qardh Allowance for
Penyisihan kerugian (4.364)
(4.364) possible losses
Bersih 432.051
432.051 Net
Jumlah piutang Total US Dollar lain-lain Dolar
other receivables Amerika Serikat
4.080.228 Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian
(40.802) possible losses
Jumlah piutang lain- lain Dolar Amerika
Serikat - bersih 4.039.426
4.039.426 Net
Jumlah piutang Total other lain-lain
123.696.432 receivables Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian
(1.975.492) possible losses
Bersih 103.828.863
121.720.940 Net
9. PIUTANG LAIN-LAIN (lanjutan)
9. OTHER RECEIVABLES (continued)
a. Jenis Piutang (lanjutan)
a. By Type (continued)
Dalam Perhatian
Khusus/
Kurang
Lancar/ Special
Rupiah Rupiah Hiwalah
128.781.525 Hiwalah Allowance for
Penyisihan kerugian (1.287.815)
(1.287.815) possible losses
2.253.284 Qardh Allowance for
Penyisihan kerugian (19.191)
(35.901) possible losses
27.237.539 Rahn Allowance for
Penyisihan kerugian (265.076)
(301.306) possible losses
26.936.233 Net Jumlah piutang
Total other lain-lain
158.272.348 receivables Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian
(1.625.022) possible losses
b. Sektor Ekonomi
b. By Economic Sector
Dalam Perhatian
Khusus/
Kurang
Lancar/ Special
Rupiah Rupiah Jasa sosial
12.865.500 Social services Allowance for
Penyisihan kerugian (128.655)
(128.655) possible losses
Bersih 12.736.845
12.736.845 Net
Jasa usaha
57.913.313 Business Services Allowance for
Penyisihan kerugian (472.982)
(1.018.986) possible losses
1.512.798 Transportation Allowance for Penyisihan kerugian
(4.503) possible losses
- 1.508.295 Net Perdagangan
4.210.016 Trading Allowance for
Penyisihan kerugian (4.171)
(193.818) possible losses
29.482.842 Construction Allowance for
(415.735) possible losses Bersih
Penyisihan kerugian (264.601)
29.067.107 Net
9. PIUTANG LAIN-LAIN (lanjutan)
9. OTHER RECEIVABLES (continued)
b. Sektor Ekonomi (lanjutan)
b. By Economic Sector (continued)
Dalam Perhatian
Khusus/
Kurang
Lancar/ Special
Rupiah (lanjutan) Rupiah (continued) Industri
3.381.139 Manufacturing Allowance for
Penyisihan kerugian (33.661)
(34.411) possible losses
3.346.728 Net Pertanian
1.219.925 Agriculture Allowance for
Penyisihan kerugian (12.199)
(12.199 ) possible losses
9.030.671 Others Allowance for
Penyisihan kerugian (87.202)
(126.383) possible losses
Jumlah piutang Total Rupiah lain-lain Rupiah
119.616.204 other receivables Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian
(1.934.690) possible losses
Jumlah piutang lain-
Lain Rupiah - bersih 99.789.437
Dolar Amerika Serikat US Dollar Pengangkutan
3.643.814 Transportation Allowance for
Penyisihan kerugian (36.438)
(36.438) possible losses
436.414 Mining Allowance for
Penyisihan kerugian (4.364)
(4.364) possible losses
Bersih 432.050
432.050 Net
Jumlah piutang Total US Dollar lain-lain Dolar
other receivables Amerika Serikat
4.080.228 Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian
(40.802) possible losses
Jumlah piutang lain- lain Dolar Amerika Serikat - bersih
- 4.039.426 Net
Jumlah Piutang Total other lain-lain
123.696.432 receivables Jumlah Penyisihan
Total allowance for kerugian
(1.975.492) possible losses
Bersih 103.828.863
121.720.940 Net
9. PIUTANG LAIN-LAIN (lanjutan)
9. OTHER RECEIVABLES (continued)
b. Sektor Ekonomi (lanjutan)
b. By Economic Sector (continued)
Dalam Perhatian
Khusus/
Kurang
Lancar/ Special
Total Rupiah
Current
Mention
Substandard Doubtful
Loss
Rupiah Jasa sosial
11.092.353 Social services Allowance for
Penyisihan kerugian (108.817)
(119.349) possible losses
Jasa usaha
17.698.034 Business Services Allowance for
Penyisihan kerugian (176.981)
(176.981) possible losses
1.253.841 Tranportation Allowance for
(12.538) possible losses Bersih
Penyisihan kerugian
1.241.303 Net Perdagangan
28.649.468 Trading Allowance for
Penyisihan kerugian (279.975)
(312.573) possible losses
67.668.660 Construction Allowance for
(676.687) possible losses Bersih
Penyisihan kerugian (676.687)
27.495.000 Manufacturing Allowance for
Penyisihan kerugian (274.950)
(274.950) possible losses
4.414.992 Others Allowance for
Penyisihan kerugian (42.134)
(51.944) possible losses
Jumlah piutang Total other lain-lain
158.272.348 receivables Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian
(1.625.022) possible losses
c. Jangka Waktu (sesuai dengan perjanjian)
c. By Financing Periods (based on agreement)
Rupiah Rupiah Kurang dari 1 tahun
Less than 1 year 1 - 2 tahun
1 - 2 years >2 - 5 tahun
>2 - 5 years
Lebih dari 5 tahun 266.627
- Over 5 years
9. PIUTANG LAIN-LAIN (lanjutan)
9. OTHER RECEIVABLES (continued)
c. Jangka Waktu (sesuai dengan perjanjian) c. By Financing Periods (based on agreement) (lanjutan)
(continued)
Dolar Amerika Serikat US Dollar
- Less than 1 year Jumlah piutang lain-lain
Kurang dari 1 tahun 4.080.228
Total other receivables Dikurangi penyisihan kerugian (1.975.492) (1.625.022) Allowance for possible losses
Bersih 121.720.940 156.647.326 Net
d. Sisa Umur Jatuh Tempo
d. By Remaining Period to Maturity
Rupiah Rupiah Kurang dari 1 tahun
Less than 1 year 1 - 2 tahun
1 - 2 years >2 - 5 tahun
>2 - 5 years
Lebih dari 5 tahun 266.627
Over 5 years
Dolar Amerika Serikat US Dollar
Less than 1 year Jumlah
Kurang dari 1 tahun 4.080.228
123.696.432 158.272.348 Total other receivables Dikurangi penyisihan kerugian (1.975.492) (1.625.022) Allowance for possible losses
Bersih 121.720.940 156.647.326 Net
Ikhtisar perubahan penyisihan kerugian adalah The movement of the allowance for possible losses is sebagai berikut:
as follows:
Balance at beginning of year Penyisihan selama tahun berjalan
Saldo awal tahun
Provision during the year
Saldo akhir tahun 1.975.492
Balance at end of year
Manajemen berpendapat bahwa penyisihan Management believes that the allowance established kerugian yang dibentuk adalah cukup untuk
is adequate to cover possible losses on uncollectible menutup kemungkinan kerugian akibat tidak
other receivables and is in compliance with Bank tertagihnya piutang lain-lain serta telah memenuhi
Indonesia regulations.
ketentuan Bank Indonesia.
10. PEMBIAYAAN MUDHARABAH
10. MUDHARABAH FINANCING
Pembiayaan mudharabah terdiri dari: The details of mudharabah financing are as follows:
a. Sektor Ekonomi
a. By Economic Sector
Lancar/ Kurang Lancar/
Total Rupiah
Rupiah Jasa sosial
53.577.090 Social services Allowance for possible
Penyisihan kerugian (535.771) -
Jasa usaha
641.062 Business Services Allowance for possible
Penyisihan kerugian (6.411) -
381.331 Trading Allowance for possible
Penyisihan kerugian (3.813)
200.000 Mining Allowance for possible
Penyisihan kerugian (2.000) -
Jumlah pembiayaan Total mudharabah mudharabah
54.799.483 financing Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian
(547.995) possible losses
Dalam Perhatian
Khusus/
Kurang
Lancar/ Special
Total Rupiah
Current
Mention
Substandard Doubtful
Loss
Rupiah Perdagangan
800.000 Trading Allowance for
Penyisihan kerugian -
(400.000) possible losses
400.000 Net Pertambangan
1.400.000 Mining Allowance for
Penyisihan kerugian (14.000)
(14.000) possible losses
1.386.000 Net Jumlah pembiayaan
Bersih 1.386.000
Total mudharabah mudharabah
2.200.000 financing Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian
(414.000) possible losses
Bersih 1.386.000
1.786.000 Net
10. PEMBIAYAAN MUDHARABAH (lanjutan)
10. MUDHARABAH FINANCING (continued)
b. Jangka Waktu (sesuai dengan perjanjian)
b. By Financing Periods (based on agreement)
Rupiah Rupiah Kurang dari 1 tahun
Less than 1 year 1 - 2 tahun
1 - 2 years >2 - 5 tahun
>2 - 5 years
Over 5 years Jumlah
Lebih dari 5 tahun 20.791.565
54.799.483 2.200.000 Total Dikurangi penyisihan kerugian (547.995) (414.000) Allowance for possible losses
Bersih 54.251.488 1.786.000 Net
c. Sisa Umur Jatuh Tempo
c. By Remaining Period to Maturity
Rupiah Rupiah Kurang dari 1 tahun
Less than 1 year 1 - 2 tahun
1 - 2 years >2 - 5 tahun
>2 - 5 years
Over 5 years Jumlah
Lebih dari 5 tahun 17.665.297
54.799.483 2.200.000 Total Dikurangi penyisihan kerugian
(414.000) Allowance for possible losses
Bagi hasil mudharabah berkisar antara setara The profit sharing rates of mudharabah financing 0% sampai dengan 29,83% pada tahun 2003
ranged from the equivalent of 0% to 29.83% in dan antara setara 1,06% sampai dengan
2003 and from 1.06% to 7.69% in 2002. 7,69% pada tahun 2002.
Jumlah pembiayaan mudharabah yang telah Mudharabah financing include restructured direstrukturisasi adalah sebesar Rp1.400.000
financing facilities amounting to Rp1,400,000 in pada tahun 2002. Restrukturisasi tersebut
2002 through the extention of the maturity dates. dilakukan dengan cara perpanjangan masa
There were no financing facilities restructured in pelunasan pembiayaan. Pada tahun 2003
tidak terdapat pembiayaan mudharabah yang direstrukturisasi.
Perubahan penyisihan kerugian pembiayaan The movement of allowance for possible losses is mudharabah adalah sebagai berikut:
as follows:
Saldo awal tahun
Balance at beginning of year Penyisihan selama tahun berjalan
Provision during the year
Saldo akhir tahun
414.000 Balance at end of year
Manajemen berpendapat bahwa penyisihan Management believes that the allowance kerugian yang dibentuk adalah cukup untuk
established is adequate to cover possible losses menutup kemungkinan kerugian akibat tidak
on uncollectible mudharabah financing and is in tertagihnya pembiayaan mudharabah serta
compliance with Bank Indonesia regulations. telah memenuhi ketentuan Bank Indonesia.
11. PEMBIAYAAN MUSYARAKAH
11. MUSYARAKAH FINANCING
Pembiayaan Musyarakah terdiri dari: The details of musyarakah financing are as follows:
a. Sektor Ekonomi
a. By Economic Sector
Lancar/ Kurang Lancar/
Loss Total
Rupiah Rupiah
5.546.619 Social services Allowance for possible Penyisihan kerugian
Jasa sosial 5.434.619
(54.346) losses Bersih
5.492.273 Net Jasa usaha
19.423.517 Business Services Allowance for possible
Penyisihan kerugian (179.160)
19.162.197 Net Pengangkutan
38.608.079 Transportation Allowance for possible Penyisihan kerugian
- 38.221.998 Net Perdagangan
61.793.877 Trading Allowance for possible
Penyisihan kerugian (572.752)
17.428.030 Construction Allowance for possible Penyisihan kerugian
16.946.609 Net Industri
66.504.129 Manufacturing Allowance for possible
Penyisihan kerugian
693.000 Mining Allowance for possible
(6.930) losses Bersih
Penyisihan kerugian (6.930) -
686.070 Net Pertanian
59.078.833 Agriculture Allowance for possible
Penyisihan kerugian (589.100)
25.000 Electricity and gas Allowance for possible Penyisihan kerugian
Listrik dan Gas 25.000
800.000 Others Allowance for possible
(8.000) losses Bersih
Penyisihan kerugian (8.000) -
792.000 Net
11. PEMBIAYAAN MUSYARAKAH (lanjutan)
11. MUSYARAKAH FINANCING (continued)
a. Sektor Ekonomi (lanjutan)
a. By Economic Sector (continued)
Lancar/ Kurang Lancar/
Rupiah (lanjutan) Rupiah (continued) Jumlah pembiayaan
musyarakah Total Rupiah Rupiah
269.901.084 musyarakah financing Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian
(4.808.680) possible losses
Jumlah pembiayaan musyarakah Rupiah - bersih 259.722.906
265.092.404 Net Dolar Amerika Serikat
US Dollar Jasa usaha
6.740.000 Services Allowance for possible
Penyisihan kerugian (67.400) -
6.740.000 Construction Allowance for possible
(67.400) losses Bersih
Penyisihan kerugian (67.400) -
6.672.600 Net
Jumlah pembiayaan musyarakah Dolar
Total US Dollar Amerika Serikat
13.480.000 musyarakah financing Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian
(134.800) possible losses Jumlah pembiayaan
musyarakah Dolar Amerika Serikat - bersih
13.345.200 Net
Jumlah pembiayaan Total musyarakah musyarakah
283.381.084 financing Jumlah penyisihan Total allowance for kerugian
(4.943.480) possible loss
Dalam Perhatian
Khusus/
Kurang
Lancar/ Special
Total Rupiah
Current
Mention
Substandard Doubtful
Loss
Rupiah Jasa sosial
1.630.800 Social services Allowance for
Penyisihan kerugian (16.308)
(16.308) possible losses
1.614.492 Net Jasa usaha
6.953.312 Business Services Allowance for
Penyisihan kerugian (63.411)
(316.085) possible losses
1.875.667 Transportation Allowance for Penyisihan kerugian
- (58.757) possible losses
Bersih 866.910
1.816.910 Net
11. PEMBIAYAAN MUSYARAKAH (lanjutan)
11. MUSYARAKAH FINANCING (continued)
a. Sektor Ekonomi (lanjutan)
a. By Economic Sector (continued)
Dalam Perhatian
Khusus/
Kurang
Lancar/ Special
Total Rupiah (lanjutan)
Current
Mention
Substandard Doubtful
Loss
Rupiah (continued) Perdagangan
21.736.935 Trading Allowance for
Penyisihan kerugian (195.509)
(971.909) possible losses
6.239.130 Construction Allowance for
Penyisihan kerugian (59.891)
(72.391) possible losses
4.502.782 Manufacturing Allowance for
Penyisihan kerugian (43.802)
(49.932) possible losses
578.369 Mining Allowance for
Penyisihan kerugian -
- possible losses
935.000 Agriculture Allowance for
Penyisihan kerugian (9.350)
(9.350) possible losses
925.650 Net Jumlah pembiayaan
Bersih 925.650
Total musyarakah musyarakah
44.451.994 financing Jumlah penyisihan
Total allowance for kerugian
(1.494.733) possible losses
b. Jangka Waktu (sesuai dengan perjanjian)
b. By Financing Periods (based on agreement)
Rupiah Rupiah Kurang dari 1 tahun
Less than 1 year 1 - 2 tahun
1 - 2 years
>2 - 5 tahun 101.172.309
>2 - 5 years
Dolar Amerika Serikat US Dollar Kurang dari 1 tahun
Less than 1 year
1 - 2 tahun 6.740.000
1 - 2 year
Jumlah 283.381.084 44.451.994 Total Dikurangi penyisihan kerugian (4.943.480) (1.494.733) Allowance for possible losses
Bersih 278.437.604 42.957.261 Net
11. PEMBIAYAAN MUSYARAKAH (lanjutan)
11. MUSYARAKAH FINANCING (continued)
c. Sisa Umur Jatuh Tempo
c. By Remaining Period to Maturity
Rupiah Rupiah Kurang dari 1 tahun
Less than 1 year 1 - 2 tahun
1 - 2 years
2 - 5 tahun 93.570.427
>2 - 5 years
Dolar Amerika Serikat US Dollar Kurang dari 1 tahun
Less than 1 year
1 - 2 tahun 6.740.000
1 - 2 year
Jumlah 283.381.084 44.451.994 Total Dikurangi penyisihan kerugian (4.943.480) (1.494.733) Allowance for possible losses
Bersih 278.437.604 42.957.261 Net
Perubahan penyisihan kerugian pembiayaan The movement of allowance for possible losses on musyarakah adalah sebagai berikut:
musyarakah financing is as follows:
Saldo awal tahun
Balance at beginning of year Penyisihan selama tahun berjalan
Provision during the year
Saldo akhir tahun
Balance at the end of year
Manajemen berpendapat bahwa penyisihan Management believes that the allowance kerugian yang dibentuk adalah cukup untuk
established is adequate to cover possible losses menutup kemungkinan kerugian akibat tidak
on musyarakah financing and is in compliance with tertagihnya pembiayaan musyarakah serta
Bank Indonesia regulations.
telah memenuhi ketentuan Bank Indonesia.
Bagi hasil musyarakah berkisar antara setara The musyarakah profit sharing rates ranged from 9,09% sampai dengan 24,29% pada tahun
the equivalent of 9.09% to 24.29% in 2003 and 2003, dan antara setara 14,92% sampai
from 14.92% to 26.52% in 2002. dengan 26,52% pada tahun 2002.
Jumlah pembiayaan musyarakah yang Musyarakah financing restructured in 2002 direstrukturisasi adalah sebesar Rp142.600
amounted to Rp142,600 through the extention of pada tahun 2002. Restrukturisasi tersebut
the maturity dates. There were no musyarakah dilakukan dengan cara perpanjangan masa
financing restructed in 2003. pelunasan pembiayaan. Pada tahun 2003 tidak terdapat pembiayaan musyarakah yang direstrukturisasi.
12. AKTIVA YANG DIPEROLEH UNTUK IJARAH
12. IJARAH ASSETS
Akun ini merupakan objek sewa dari transaksi This account represents lease object of an ijarah ijarah Muntahiyah Bittamlik dengan opsi
muntahiyah bittamlik transaction which includes perpindahan hak milik objek sewa dengan
an option to transfer the title of ownership over the hibah yang berupa 9 (sembilan) unit mesin
asset through a grant which consist of 9 (nine) cetak dengan biaya perolehan sebesar
units of printing machines with a cost of Rp15.000.000 dan akumulasi penyusutan
Rp15,000,000 and an accumulated depreciation sebesar Rp6.142.794 pada tahun 2003
of Rp6,142,794 in 2003 (Note 33). Depreciation (Catatan 33). Penyusutan aktiva yang
expense for ijarah assets is computed using the diperoleh untuk ijarah dihitung dengan
stright line method over the lease period that is 2 menggunakan metode garis lurus selama
(two) years.
masa sewa yakni 2 (dua) tahun.
13. AKTIVA TETAP
13. PREMISES AND EQUIPMENT
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
Saldo Awal/
Saldo Akhir/
Beginning Penambahan/ Pengurangan/
Ending
Keterangan Balance
Nilai tercatat Carrying values Pemilikan Langsung
Direct ownership Hak atas tanah
Land rights Bangunan
Buildings Instalasi
Installations Kendaraan bermotor
Inventaris kantor 28.066.590
Office equipment
Jumlah nilai tercatat 88.630.812
Total carrying values
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation Pemilikan Langsung
Direct ownership Bangunan
Buildings Instalasi
Installations Kendaraan bermotor
Office equipment Jumlah Akumulasi
Inventaris kantor 11.014.265
Total accumulated
Nilai buku 64.057.831
Net Book Value
Saldo Awal/
Saldo Akhir/
Beginning Penambahan/ Pengurangan/
Ending
Keterangan Balance
Nilai tercatat Carrying values Pemilikan Langsung
Direct ownership Hak atas tanah
Landrights Bangunan
Buildings Instalasi
Installations Kendaraan bermotor
Inventaris kantor 18.942.829
Office equipment
Jumlah nilai tercatat 71.251.558
Total carrying values
13. AKTIVA TETAP (lanjutan)
13. PREMISES AND EQUIPMENT (continued)
Saldo Awal/
Saldo Akhir/
Beginning Penambahan/ Pengurangan/
Ending
Description Akumulasi Penyusutan
Keterangan Balance
Accumulated Depreciation Pemilikan Langsung
Direct ownership Bangunan
Buildings Instalasi
Installations Kendaraan bermotor
Office equipment Jumlah Akumulasi
Inventaris kantor 7.011.799
Total accumulated
Nilai buku 55.754.600
Net Book Value
Seluruh hak atas tanah yang dimiliki oleh Bank The Bank’s landrights or “Hak Guna merupakan Hak Guna Bangunan dengan sisa
Bangunan”(HGB) have remaining periods of umur berkisar antara 3 bulan sampai dengan
3 months to 18 years and can be extended upon
18 tahun dan dapat diperpanjang.
their expiration.
Penyusutan yang dibebankan pada laporan Depreciation charged to operations amounted to laba rugi adalah sebesar Rp15.207.576 dan
Rp15,207,576 and Rp9,625,121 in 2003 and 2002, Rp9.625.121 masing-masing untuk tahun 2003
. dan 2002 (Catatan 33).
respectively (Note 33).
Rincian atas penjualan aktiva tetap adalah The details of sales of premises and equipment sebagai berikut:
are as follows:
Harga jual
Selling price Nilai buku - (39.715) Book value
Laba penjualan aktiva tetap
Gain on sale of premises and equipment
Aktiva tetap tertentu diasuransikan terhadap Buildings are insured against losses from fire and risiko kebakaran dan risiko lainnya
other risks under blanket policies with PT Asuransi berdasarkan suatu paket polis tertentu antara
Takaful Umum, PT Asuransi Jasindo Takaful, lain pada PT Asuransi Takaful Umum,
PT Asuransi Jasa Indonesia and PT Asuransi PT Asuransi Jasindo Takaful, PT Asuransi
Staco Jasapratama with a total coverage of Jasa Indonesia dan PT Asuransi Staco
Rp79,940,344 in 2003 and Rp17,177,332 in 2002. Jasapratama dengan nilai pertanggungan
Management believes that this coverage is seluruhnya sebesar Rp79.940.344 pada tahun
adequate to cover possible losses arising from 2003 dan Rp17.177.332 pada tahun 2002.
such risks.
Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas aktiva tetap yang diasuransikan.
Berdasarkan penelaahan manajemen Bank, Based on management’s evaluation, there is no tidak terdapat indikasi penurunan nilai atas
indication of impairment in the value of premises aktiva yang dimiliki oleh Bank.
and equipment owned by the Bank.
14. AKTIVA LAIN-LAIN
14. OTHER ASSETS
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
Harta jaminan pembiayaan yang diambil alih
Foreclosed assets Biaya ditangguhkan
Deferred expenses Biaya dibayar di muka
Prepaid expenses Pendapatan murabahah yang masih harus diterima
Accrued murabahah income Biaya dibayar di muka aktiva ijarah
Prepaid expenses for ijarah assets Persediaan alat tulis kantor
Office supplies Pajak dibayar di muka
Prepaid tax Setoran jaminan
Guarantee deposits Lainnya 4.720.625 1.162.036 Others
Jumlah
78.952.821 36.264.875 Total
Harta jaminan pembiayaan yang diambil alih Foreclosed assets that were acquired in terdiri dari tanah, bangunan dan permata
connection with the settlement of financing berlian. Biaya ditangguhkan terdiri dari biaya
consists of landrights, buildings, gold, and renovasi dalam rangka pembukaan cabang
jewelleries. Deferred tax expenses consist of baru dan biaya pengurusan izin pembukaan
expense incurred in connection with the opening of cabang baru.
new branches.
Pajak Dibayar Dimuka merupakan Prepaid taxes represent payment of the tax pembayaran tagihan pajak kepada kantor
assessments made by the Tax Office for the pelayanan pajak sesuai surat ketetapan
underpayment of income tax articles 21, 23 and 4 pajak kurang bayar (SKPKB) tanggal
(2) for the year 2001 amounting to Rp124,702,
27 Maret 2003 yakni masing-masing Rp1,536,165, and Rp336,895, respectively, No. 00056/201/01/021/03 untuk PPh pasal 21
based on tax assessment letter dated tahun 2001 sebesar Rp124.702, SKPKB
March 27, 2003 No. 00056/201/01/021/03, No. 00072/203/01/021/03 untuk PPh pasal 23
and tahun 2001 sebesar Rp1.536.165, SKPKB
No. 00072/203/01/021/03
No. 00037/240/01/021/03, and the underpayment No. 00037/240/01/021/03 untuk PPh pasal 4
of income tax article 21 for the year 1999 (2) tahun 2001 sebesar Rp336.895 dan
amounting to Rp303. In June 25, 2003, the Bank SKPKB No. 00074/201/99/00 untuk PPh pasal
submitted an objection letter for the above tax
21 tahun 1999 sebesar Rp303. Pada tanggal assessments to the Tax Office.
25 Juni 2003 Bank mengajukan surat keberatan atas surat ketetapan pajak kurang bayar tersebut.
15. KEWAJIBAN SEGERA
15. CURRENT LIABILITIES
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
Beban bagi hasil obligasi Revenue sharing for bonds (Catatan 19)
(Note 19) Titipan dana nasabah
Customers’ fund Biaya yang masih harus dibayar
Accrued expenses Titipan dana sosial
Charity fund Lainnya 1.918.043 1.949.591 Others
Jumlah
13.149.888 7.654.559 Total
15. KEWAJIBAN SEGERA (lanjutan)
15. CURRENT LIABILITIES (continued)
Titipan dana sosial merupakan pendapatan Transfers to the charity fund represents income yang diperoleh dari sumber atau cara yang
derived from sources which are prohibited by tidak diperkenankan oleh Syariah yakni denda,
Sharia law including penalties and interest income dan jasa giro (Catatan 5). Bank belum
from current accounts (Note 5). The Bank has not menentukan penggunaan pendapatan non-
yet determined the use of this non-halal income. halal tersebut.
Didalam akun lainnya terdapat titipan dana Other current liabilities include zakah, infaq and zakat, infak dan shadaqah sebesar Rp46.698
shadaqah funds totalling to Rp46,698 and dan Rp14.340 masing-masing pada tanggal
Rp14,340 as of December 31, 2003 and 2002,
31 Desember 2003 dan 2002.
respectively.
16. GIRO WADIAH
16. WADIAH DEMAND DEPOSITS
Giro terdiri dari: This account consists of the following:
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa
Related parties Rupiah 16.938 2.022 Rupiah
Pihak ketiga Third parties Rupiah
260.010.663 124.424.358 Rupiah Dolar Amerika Serikat
US Dollar
Dolar Singapura 457.775
Singapore Dollar
Jumlah pihak ketiga 297.779.094
Total third parties
Jumlah 297.796.032 146.762.773 Total
Giro wadiah merupakan giro wadiah yad- Wadiah demand deposits represent customers’ dhamanah yakni titipan dana pihak lain yang
funds, which are entitled to receive bonuses in berdasarkan kebijaksanaan Bank
accordance with the Bank’s policy. mendapatkan bonus.
Bonus per tahun untuk giro wadiah rupiah The annual bonus rates ranged from 1.67% to adalah berkisar antara setara 1,67% sampai
2.83% in 2003 and from 2.72 % to 3.09% in 2002 dengan 2,83% untuk tahun 2003 dan antara
for Rupiah wadiah demand deposits, and from the setara 2,72% sampai 3,09% untuk tahun 2002.
equivalent of 0.82% to 0.94% in 2003 and from Bonus per tahun untuk giro wadiah dalam
0.95% to 1.3% in 2002 for the US Dollar wadiah Dolar Amerika Serikat adalah berkisar antara
demand deposits.
setara 0,82% sampai dengan 0,94% untuk tahun 2003 dan antara setara 0,95% sampai 1,3% untuk tahun 2002.
17. SIMPANAN DARI BANK LAIN
17. DEPOSITS FROM OTHER BANKS
Simpanan dari bank lain merupakan giro Deposits from other banks represents Rupiah wadiah pihak ketiga dalam rupiah sebesar
wadiah demand deposits amounting to Rp182,235 Rp182.235 dan Rp113.859 masing-masing
and Rp113,859 as of December 2003 and 2002, pada tanggal 31 Desember 2003 dan 2002.
respectively.
18. BAGI HASIL YANG BELUM DIBAGIKAN
18. UNDISTRIBUTED REVENUE SHARING
Akun ini merupakan bagi hasil yang belum This account represents the undistributed share of dibagikan oleh Bank kepada shahibul maal
the customers (shahibul maal) in the revenues atas bagian keuntungan hasil usaha Bank
generated by the Bank, which has been set aside yang telah disisihkan dari pengelolaan dana
from the use of mudharabah and wadiah fund mudharabah dan wadiah (Catatan 30).
(Note 30).
19. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN
19. SECURITIES ISSUED
Merupakan surat berharga yang diterbitkan This account represents securities issued in the Bank dalam bentuk obligasi syariah
form of Sharia Mudharabah bonds amounting to mudharabah dengan jumlah dana obligasi
Rp200,000,000. These securites have terms of syariah sebesar Rp200.000.000. Obligasi ini
5 years, maturing on October 31, 2008. merupakan obligasi berjangka waktu 5 tahun yang akan jatuh tempo pada tanggal
31 Oktober 2008.
Syarat dan ketentuan obligasi ini antara lain The requirements and guidelines for this securities sebagai berikut:
are as follows:
• Pendapatan bagi hasil dibayar setiap tiga
Revenue sharing income are distributed every bulan yang dihitung berdasarkan
three months on the basis of the Sharia perkalian antara pendapatan yang
Bondholders portion (Nisbah) of the Shared dibagihasilkan dengan nisbah pemegang
Revenue (Pendapatan Yang Dibagihasilkan). obligasi syariah.
• Pendapatan yang dibagihasilkan diambil
Shared revenue is taken from the Bank’s dari pendapatan margin Bank yang
margin income derived from the murabahah berasal dari portofolio piutang murabahah
receivables portfolio and is computed yang diperoleh selama satu triwulan yang
quarterly based on the Bank’s unaudited jumlahnya dicantumkan dalam laporan
financial statements.
keuangan Bank yang belum diaudit.
The Sharia Bondholders portion (Nisbah) is syariah adalah 77,5% terhadap
Besarnya nisbah pemegang obligasi •
77.5% of the total Bank margin income from pendapatan margin piutang murabahah
murabahah receivables with financing Bank dengan portofolio pembiayaan
portfolio equivalent to the sharia bonds funds. sebesar dana obligasi syariah.
Pembayaran pendapatan bagi hasil pertama The first distribution of revenue sharing income will kali akan dilakukan pada tanggal 31 Januari
be made on January 31, 2004, whilst the last 2004, sedangkan pembayaran pendapatan
distribution of revenue sharing income will be bagi hasil terakhir akan dibayarkan pada
made in October 31, 2008 (the fifth year from tanggal 31 Oktober 2008 (ulang tahun ke lima
issuance date). All sharia bonds will be settled on sejak tanggal emisi). Seluruh dana obligasi