TRANSAKSI HUBUNGAN ISTIMEWA RELATED PARTY TRANSACTIONS (continued) (lanjutan)
39. TRANSAKSI HUBUNGAN ISTIMEWA 39. RELATED PARTY TRANSACTIONS (continued) (lanjutan)
Saldo aktiva, kewajiban dan investasi tidak The balances accounts with related parties are as terikat dengan pihak-pihak yang mempunyai
follows:
hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
Aktiva Assets Giro pada bank lain
Current accounts with other banks PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Piutang Murabahah Karyawan kunci 824.846
94.402 Murabahah receivables from key employees
Jumlah 6.375.926 8.962.227 Total
Persentase terhadap jumlah aktiva
Percentage to total assets
Kewajiban Liabilities Giro wadiah Karyawan kunci
Wadiah demand deposits key employees Kewajiban lain-lain kepada
Other liabilities to
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 4.188.396
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Jumlah 4.205.334 480.670 Total
Persentase terhadap jumlah kewajiban
0,73% 0,23% Percentage to total liabilities
Investasi Tidak Terikat Unrestricted investments Tabungan Karyawan kunci
Savings deposits from key employees
Deposito Karyawan kunci 2.250.250
Time Deposit key employees
Jumlah
4.786.439 2.660.995 Total Persentase terhadap jumlah
Percentage to total unrestricted investasi tidak terikat
Sifat hubungan istimewa:
Nature of related parties:
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk merupakan PT Bank Mandiri (Persero) Tbk is the Bank’s pemegang saham Bank. Karyawan kunci
shareholder. Key employees represents those merupakan orang-orang yang mempunyai
persons having authority and responsibility as wewenang dan tanggung jawab sebagaimana
defined under PSAK No. 7, “Related Parties didefinisikan dalam PSAK No. 7,
Disclosures”.
“Pengungkapan Pihak-pihak yang mempunyai hubungan Istimewa”.
40. KOMITMEN DAN KONTINJENSI
40. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
Bank memiliki kewajiban komitmen dan The details of commitments and contingencies kontinjensi sebagai berikut:
classified as current are as follows:
Kewajiban Komitmen Commitment Payables
Fasilitas pembiayaan kepada nasabah yang belum
digunakan 30.907.823 9.710.000 Unused financing facilities Penjualan tunai mata uang asing yang belum diselesaikan
8.172.250 - Unrealized spot foreign currency sold
LC yang tidak dapat dibatalkan yang masih berjalan dalam rangka ekspor dan impor
Outstanding irrecovable letters of credit
40. KOMITMEN DAN KONTINJENSI (lanjutan)
40. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES (continued)
Kewajiban Kontinjen Contingent Payables
Penerbitan jaminan dalam Guarantee issued in the form
bentuk garansi bank 22.559.134
of bank guarantees
Jumlah 114.627.775 20.382.271 Total
41. POSISI DEVISA NETO
41. NET OPEN POSITION
Berdasarkan ketentuan Bank Indonesia yang Based on prevailing Bank Indonesia regulation,the berlaku, posisi devisa neto merupakan
net open position represents the total of absolute penjumlahan dari nilai absolut atas selisih
amounts of the net differences between the assets bersih aktiva dan kewajiban dari masing-
and liabilities dominated in foreign currencies in masing mata uang asing, baik dalam neraca
the balance sheet and administrative accounts. As maupun rekening administratif. Pada tanggal
of December 31, 2003 and 2002 the Bank is in
31 Desember 2003 dan 2002 Bank telah compliance with Bank Indonesia regulation memenuhi ketentuan Bank Indonesia tentang
regarding net open position.
Posisi Devisa Neto.
Posisi devisa neto (PDN) Bank pada tanggal The Bank’s Net Open Position (NOP) as of
31 Desember 2003 dan 2002 adalah sebagai December 31, 2003 and 2002 are as follows: berikut:
Aktiva dan
Kewajiban
Aktiva pada dan Kewajiban
Rekening Pada Rekening
Posisi Devisa
Administratif/
Administratif/ Neto (Absolut)/
Assets and
Liabilities and
Net
Administrative
Administrative OpenPosition
Assets
Account Liabilities Account (Absolute Value)
US Dollar Riyal Saudi Arabia
Dolar Amerika Serikat
Saudi Arabia Real Dolar Singapura
Singapore Dollar
Euro 275.804
275.804 Euro Jumlah 52.647.109 Total
Modal 495.098.158 Capital
Persentase PDN terhadap Modal 10,63%
Percentage of NOP to Capital
Aktiva dan
Kewajiban