DIE ANALYSE DER STRUKTUR IN DEN GEDICHTEN DIE ZEIT GEHT NICHT (1854) UND ABENDLIED (1878) VON GOTTFRIED KELLER.

i AUSZUG

Dharwita Faradilla Nasution. NIM 2123332007, die Analyse der Struktur in den Gedichten “Die Zeit Geht Nicht” (1854) und “Abendlied” (1878) Von Gottfried Keller. Pädagogischer Titel (S1), Deutschprogramm, Fakultät Sprache und Kunst, Staatliche Universität Medan.

Das Ziel dieser Untersuchung ist es, um die Struktur in den Gedichten “Die Zeit Geht Nicht” (1854) dan “Abendlied” (1878) von Gottfried Keller. Die Datenquelle dieser Untersuchung sind zwei Gedichte “Die Zeit Geht Nicht” (1854) dan “Abendlied” (1878) von Gottfried Keller aus dem Buch “Das Grosse Deutsche Gedicht Buch” von Karl Otto Conrady. Die Datenergebnisse dieser Untersuchung basieren auf der Theorie von Wahyudi Siswanto. Die Struktur der Gedicht enthält eine innere und physische Struktur. In dieser Untersuchung wird eine qualitative Methode angewendet. Die innere Struktur sind zum Beipiel das Thema, die Gefühle, der Ton und Intention. Die physische Struktur sind Diktion, Imagery, konkrete Wörter, Sprachfiguren, Verifikationen und die Typografie. Aufgrund der Strukturanalyse dieser Gedichte können dann die moralischen Werte in den Gedichten gefunden werden.

ii VORWORT

Dank und Ehre sei Gott Allah SWT. Die Verfasserin bedankt sich bei Allah, weiler ihr die Gesundheit und die Fähigkeit gegeben hat, damit diese Abschlussarbeit unter dem Titel “Die Analyse der Struktur in den Gedichten “Die Zeit Geht Nicht” (1854) und “Abendlied” (1878) von Gottfried Keller” zu schreiben. Shalawat und Grüße werden auch unserem Prophet Muhammad SAW.

Diese Abschlussarbeit wird eingereicht, um den pädagogischenTitel (S1) zuerwerben. Beim Schreiben dieser Abschlussarbeit hat die Verfasserin die Unterstützung von mehreren Seiten bekommen. Hier möchte die Verfasserin sich bei den jenigen bedanken, die ihr schon viel geholfen und sie unterstützt haben. Einherzliches Dankeschönge bührt:

1. Prof. Dr. Syawal Gultom, M.Pd., Rektor der Staatlichen Universität Medan. 2.Dr. Isda Pramuniati, M.Hum., Dekanin der Fakultät für Sprache und Kunst

an der Staatlichen Universität Medan.

3. Dr. Evi Eviyanti, M.Pd., Leiterin der Fremdsprachenabteilung.

4.Risnovita Sari, S.Pd., M.Hum., Sekretärin der Fremdsprachenabteilung 5.Hafniati, S.Pd., MA., Leiterin des Deutschprogramms.

6.Meinen BeraterInnen: Drs. L. Tampubolon, S.Pd, M.Pd und Rina Evianty, S.Pd., M.Hum, die viele Verbesserung gegeben haben, sodas diese Abschlussarbeit erledigt warden kann.

7. A. Bengar Harahap, S.Pd, M.Hum, mein akademischer Berater, der viel angeleitet hat, während die Verfasserin im Deutschprogramm studiert hat.

iii

8. Allen Dozenten im Deutschprogramm: Dr. Surya M. Hutagalung, M.Pd., Dra. Siti Kudriah, M.Pd., A. Sahat Pardamean, S.Pd, M.Pd., Herlina Jasa Putri Hrp, S.Pd, M.Hum., Jujur Siahaan, S.Pd, M.Hum., Linda Aruan, S.Pd, M.Hum., Tanti Kurnia Sari, S.Pd, M.Hum., Suci Pujiastuti, S.Pd, M.A. Nurhanifah Lubis, S.Pd, M.Si.

9. Die Pratikantin Tabea König, die der Verfasserin viel geholfen und die Abschlussarbeit viel korrigiert hat.

10.Meiner lieben Familie: Mein Vater Ir. H. Nirwansyah Nst, meine Mutter Hj. Susi Dharmawati S.H,die mir die Liebe und Fähigkeit gegeben haben. Meinen Schwestern Suwanti Abdiani Nst und Fajariah Fitriani Nst.

11.Allen meinen besten Freunden (Reg & Eks 2012) besonders Hammi Hrp, Hasnah Boangmanalu und Elsya Indriani.

12.Allen meinen besten Freunden PPLT SMA Teladan Indrapura.

Die Verfasserin ist sich bewusst, dass diese Abschlussarbeit bei weitern nicht perfekt ist, dazu braucht die Verfasserin Verbesserungsvorschläge und Kritik, um diese Abschlussarbeit zu verbessern, so dass dieses Untersuchungsergebnis für Leser nützlich ist.

Medan,Februar 2017

Die Verfasserin

DharwitaFaradillaNst. 2123332007

iv

INHALTSVERZECHNIS

AUSZUG ... i

VORWORT ... ii

INHALTSVERZEICHNIS ... iv

ANHANGSVERZEICHNIS ... vi

KAPITEL I EINLEITUNG A. Hintergrund ... 1

B. Fokus der Untersuchung ... 3

C. Untersuchungsproblem ... 3

D. Untersuchungsziele ... 4

E. Untersuchungsnutzen ... 4

KAPITEL II THEORETISCHE UND KONZEPTUELLE GRUNDLAGE A. Theoretischen Grundlagen ... 5

1. Begriff des Gedichts ... 5

2. Theorie der Analyse des Gedicht ... 6

3. Die Struktur des Gedichts ... 7

4. Innere Struktur des Gedichts ... 8

a. Thema ... 8

b. Gefühl ... 9

c. Ton ... 9

d. Intention ... 9

5. Physische Struktur des Gedichts ... 9

a. Diktion ... 10

b. Imagery ... 10

v

d. Figurative Sprache ... 10

e. Verifikation ... 11

f. Typographie... 11

6. Begriff der pedagogischen Werte ... 12

7. Moralische Werte in dem Gedicht ... 14

8. Die Kategorie der moralishen Werte ... 15

9. Biographie von Gottfried Keller ... 18

B. Konzeptuelle Grundlage ... 19

KAPITEL III UNTERSUCHUNGSMETHODE A. Untersuchungsmethode ... 21

B. Untersuchungslage ... 21

C. Daten und Datenquelle ... 21

D. Technik der Datensammlung und Datenanalyse ... 22

KAPITEL IV ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG A. Datenbeshcreibung ... 23

B. Daten Analysieren ... 24

1. Analyse der inneren Struktur in den Gedichten ... 24

2. Analyse der physischen Struktur in den Gedichten ... 30

3. Analyse der moralischen Werte in den Gedichten ... 43

C. Diskussion ... 46

KAPITEL V DIE SCHLUSSFOLGERUNG UND VORSCHLAGE A. Schlussfolgerung ... 48

B. Vorschlage ... 49 LITERATURVERZEICHNIS

LEBENSLAUF ANHÄNGE

1

KAPITEL I

EINLEITUNG

A. Hintergrund

Literatur ist ein Kunstwerk, das von dem Ausdruck eines Schriftstellers geschaffen wird. Deutsche Literatur besteht aus vier Gattungen, nämlich Lyrik, Epik, Drama und publikumsbezogene Gattungen (Ruttkowski, 1974:6). Das Grundkonzept der vier Gattungen bezieht sich auf den Inhalt und den Charakter der Literatur.

Das Gedicht ist ein literarisches Werk, das zur Kategorie der Lyrik gehört. Das Gedicht unterscheidet sich in Formen der Darstellung und seiner Wortwahl von anderen Arten literarischer Werke wie Epik oder Drama, weil es meist eine schöne und intensive Sprache hat, die aus der inneren Erfahrung des Dichters kommt. Die Wortwahl in einem Gedicht ist sehr selektiv und kunstvoll. Das Gedicht ist ein wichtiges literarisches Erbe. In der deutsche Literatur wurde Gedichte im 11. Jahrhundert zunehmend bekannter, zum Beispiel die Legende der

Poesie ‘Annolied’ (1077). Das Hauptthema dieses Gedicht ist über eine

Verherrlichung Erzbischof Köln umstritten. Man liest das Gedicht, um sich zu entspannen, es wissenschaftlich zu untersuchen oder einfach zur Unterhaltung. Um ein Gedicht zu verstehen, muss man es zunächst analysieren und interpretieren, da man so einen leichteren Zugang zu dieser Kunstform findet Für das Curiculum der Deutschabteilung an der FBS UNIMED ist es empfehlenswert, dass die Studenten literarische Werke lessen und auch verstehen

2

können, besonders solche, die in der deutschen Sprache geschrieben sind. Über literarische Werk wird im Verlauf des Seminars Interpretation der Literarischen Werke gesprochen. In diesem Seminar lernen die Studenten die

Gedichte zu interpretieren, da diese im Vergleich zu normalen Texten oder schriftlichen Diskursen nicht so einfach zu verstehen sind. Deswegen wäre es besser, die Gedichte zunächst analysieren oder zu interpretieren. Nachdem man das Gedicht interpretiert hat, kann man entspreschend die Schlussfolgerungen oder Mandat ziehen. Wie Leo Kreutzer (Tampubolon, 2008:4) ausgedrückt hat,

“Interpretation ist eine Inszenierung der eigenen Lese-Erfahrung. Das sagt

zunächst, dass Interpretational seine Form des sprachlichen Handelns ist, so wie das Lesen eine analytisch Agierende Form ist, auf Darstellung der Lese-Erfahrung und Verständigung mit anderen Lesern und Leserinnen zielende Form der Lectüre”

Um ein Gedicht interpretieren zu können, muss die Verfasserin über Thema, die Atmosphäre, das Gefühl und das Mandat des Gedichts verstehen. Um den vierten Aspekt deutlich zu Machen, verwendet der Dichter die Sprache als Medium der Veranschaulichung. Waluyo (2002:2-13) hat ausgeführt, dass die Arten des Gedichts in Bezug auf die Form der Verdichtungsprache, der Wahl (figurative Bedeutungen, Symbole, Reim), konkrete Wörter, Imagery, Rhythmus und Typografie sind.

Wie die Verfasserin in dieser Zeit in Übereinstimmung mit dem Titel der Untersuchung durchgeführt wird, nämlich die Analyse der Struktur des Gedichts

3

Um die wirkliche Bedeutung des Gedichts zu interpretieren und verstehen, müssen die Leser die Beteiligung des Gefühls wie Traurig, Freude, Ehrfurcht und so weiter erkennen können. Deshalb muss der Leser und der Forscher die Struktur des Gedichts kennen. Wenn man das Gedicht verstehen möchte, muss man seine intrinsischen und ekstrinsischen Aspekte analysieren.

In dieser Untersuchung wählt die Verfasserin die Gedichte von Gottfried Keller, weil Gottfried Keller ein berühmter schweizer Dichter, der erfolgreich in der realismus Epoche hat. Meutiawati (2007:104) stellt dar , dass in seiner Werke er sich das Gespür mit dem imaginären Reichtum verbunden sind. Es gibt viele literarische Werke, die er geschrieben hat. Neben Gedichten hat er auch Kurzgesichten oder die Romane, und dramatische Fragmente geschrieben.

Basierend auf den obigen Beschreibungen hat die Verfasserin großes Interesse daran, die Struktur der Gedichte von Gottfried Keller (1819-1890) zu analysieren.

B. Fokus der Untersuchung

Diese Untersuchung fokussiert sich auf die Analyse der Struktur in den

Gedichten ‘Die Zeit geht nicht’ (1854) und ‘Abendlied’ (1879) von Gottfried

Keller.

C. Untersuchungsproblem

Es lassen sich folgende Untersuchungsprobleme erkennen:

1. Wie ist die Analyse der Struktur in den Gedichten ‘Die Zeit geht nicht’ (1854) und ‘Abendlied’ (1878) von Gottfried Keller?

4

2. Welche moralischen Werte gibt es in den Gedichten ‘Die Zeit geht nicht’ (1854) und ‘Abendlied’ (1878) von Gottfried Keller?

D. Untersuchungsziel

Die Ziele dieser Untersuchung sind folgende:

1. Die Struktur der Gedichte ‘Die Zeit geht nicht’ (1854) und ‘Abendlied’

(1878) von Gottfried Keller zu analysieren

2. Die moralische Werte in den Gedichten ‘Die Zeit geht nicht’ (1854) und

Abendlied (1878) von Gottfried Keller zu analysieren. E. Untersuchungsnutzen

Der Untersuchungsnutzen ist folgenden: 1. Für die Untersucherin

Die Untersucherin hat den großen Vorteil nicht nur wissenschaftlich über die Struktur des Gedichts zu untersuchen, sondern auch über die Werte zu lernen.

2. Für die Lesern

Besonders deutsche Studenten können die Struktur und die Werte in den

Gedichten ‘Die Zeit geht nicht’ (1854) und ‘Abendlied’ (1878) von

Gottfried Keller vertiefend betrachten. 3. Für weitere Untersucher

Diese Untersuchung kann als Grundlage für weitere wissenschaftliche Untersuchung in diesem Themengebiet dienen.

iv

INHALTSVERZECHNIS

AUSZUG ... i

VORWORT ... ii

INHALTSVERZEICHNIS ... iv

ANHANGSVERZEICHNIS ... vi

KAPITEL I EINLEITUNG A. Hintergrund ... 1

B. Fokus der Untersuchung ... 3

C. Untersuchungsproblem ... 3

D. Untersuchungsziele ... 4

E. Untersuchungsnutzen ... 4

KAPITEL II THEORETISCHE UND KONZEPTUELLE GRUNDLAGE A. Theoretischen Grundlagen ... 5

1. Begriff des Gedichts ... 5

2. Theorie der Analyse des Gedicht ... 6

3. Die Struktur des Gedichts ... 7

4. Innere Struktur des Gedichts ... 8

a. Thema ... 8

b. Gefühl ... 9

c. Ton ... 9

d. Intention ... 9

5. Physische Struktur des Gedichts ... 9

a. Diktion ... 10

b. Imagery ... 10

6. Begriff der pedagogischen Werte ... 12

7. Moralische Werte in dem Gedicht ... 14

8. Die Kategorie der moralishen Werte ... 15

9. Biographie von Gottfried Keller ... 18

B. Konzeptuelle Grundlage ... 19

KAPITEL III UNTERSUCHUNGSMETHODE A. Untersuchungsmethode ... 21

B. Untersuchungslage ... 21

C. Daten und Datenquelle ... 21

D. Technik der Datensammlung und Datenanalyse ... 22

KAPITEL IV ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG A. Datenbeshcreibung ... 23

B. Daten Analysieren ... 24

1. Analyse der inneren Struktur in den Gedichten ... 24

2. Analyse der physischen Struktur in den Gedichten ... 30

3. Analyse der moralischen Werte in den Gedichten ... 43

C. Diskussion ... 46

KAPITEL V DIE SCHLUSSFOLGERUNG UND VORSCHLAGE A. Schlussfolgerung ... 48

B. Vorschlage ... 49

LITERATURVERZEICHNIS LEBENSLAUF

1

KAPITEL I

EINLEITUNG

A. Hintergrund

Literatur ist ein Kunstwerk, das von dem Ausdruck eines Schriftstellers geschaffen wird. Deutsche Literatur besteht aus vier Gattungen, nämlich Lyrik, Epik, Drama und publikumsbezogene Gattungen (Ruttkowski, 1974:6). Das Grundkonzept der vier Gattungen bezieht sich auf den Inhalt und den Charakter der Literatur.

Das Gedicht ist ein literarisches Werk, das zur Kategorie der Lyrik gehört. Das Gedicht unterscheidet sich in Formen der Darstellung und seiner Wortwahl von anderen Arten literarischer Werke wie Epik oder Drama, weil es meist eine schöne und intensive Sprache hat, die aus der inneren Erfahrung des Dichters kommt. Die Wortwahl in einem Gedicht ist sehr selektiv und kunstvoll. Das Gedicht ist ein wichtiges literarisches Erbe. In der deutsche Literatur wurde Gedichte im 11. Jahrhundert zunehmend bekannter, zum Beispiel die Legende der

Poesie ‘Annolied’ (1077). Das Hauptthema dieses Gedicht ist über eine

Verherrlichung Erzbischof Köln umstritten. Man liest das Gedicht, um sich zu entspannen, es wissenschaftlich zu untersuchen oder einfach zur Unterhaltung. Um ein Gedicht zu verstehen, muss man es zunächst analysieren und interpretieren, da man so einen leichteren Zugang zu dieser Kunstform findet

Für das Curiculum der Deutschabteilung an der FBS UNIMED ist es empfehlenswert, dass die Studenten literarische Werke lessen und auch verstehen

können, besonders solche, die in der deutschen Sprache geschrieben sind. Über literarische Werk wird im Verlauf des Seminars Interpretation der Literarischen Werke gesprochen. In diesem Seminar lernen die Studenten die Gedichte zu interpretieren, da diese im Vergleich zu normalen Texten oder schriftlichen Diskursen nicht so einfach zu verstehen sind. Deswegen wäre es besser, die Gedichte zunächst analysieren oder zu interpretieren. Nachdem man das Gedicht interpretiert hat, kann man entspreschend die Schlussfolgerungen oder Mandat ziehen. Wie Leo Kreutzer (Tampubolon, 2008:4) ausgedrückt hat,

“Interpretation ist eine Inszenierung der eigenen Lese-Erfahrung. Das sagt

zunächst, dass Interpretational seine Form des sprachlichen Handelns ist, so wie das Lesen eine analytisch Agierende Form ist, auf Darstellung der Lese-Erfahrung und Verständigung mit anderen Lesern und Leserinnen zielende Form

der Lectüre”

Um ein Gedicht interpretieren zu können, muss die Verfasserin über Thema, die Atmosphäre, das Gefühl und das Mandat des Gedichts verstehen. Um den vierten Aspekt deutlich zu Machen, verwendet der Dichter die Sprache als Medium der Veranschaulichung. Waluyo (2002:2-13) hat ausgeführt, dass die Arten des Gedichts in Bezug auf die Form der Verdichtungsprache, der Wahl (figurative Bedeutungen, Symbole, Reim), konkrete Wörter, Imagery, Rhythmus und Typografie sind.

Wie die Verfasserin in dieser Zeit in Übereinstimmung mit dem Titel der Untersuchung durchgeführt wird, nämlich die Analyse der Struktur des Gedichts

3

Um die wirkliche Bedeutung des Gedichts zu interpretieren und verstehen, müssen die Leser die Beteiligung des Gefühls wie Traurig, Freude, Ehrfurcht und so weiter erkennen können. Deshalb muss der Leser und der Forscher die Struktur des Gedichts kennen. Wenn man das Gedicht verstehen möchte, muss man seine intrinsischen und ekstrinsischen Aspekte analysieren.

In dieser Untersuchung wählt die Verfasserin die Gedichte von Gottfried Keller, weil Gottfried Keller ein berühmter schweizer Dichter, der erfolgreich in der realismus Epoche hat. Meutiawati (2007:104) stellt dar , dass in seiner Werke er sich das Gespür mit dem imaginären Reichtum verbunden sind. Es gibt viele literarische Werke, die er geschrieben hat. Neben Gedichten hat er auch Kurzgesichten oder die Romane, und dramatische Fragmente geschrieben.

Basierend auf den obigen Beschreibungen hat die Verfasserin großes Interesse daran, die Struktur der Gedichte von Gottfried Keller (1819-1890) zu analysieren.

B. Fokus der Untersuchung

Diese Untersuchung fokussiert sich auf die Analyse der Struktur in den

Gedichten ‘Die Zeit geht nicht’ (1854) und ‘Abendlied’ (1879) von Gottfried

Keller.

C. Untersuchungsproblem

Es lassen sich folgende Untersuchungsprobleme erkennen:

1. Wie ist die Analyse der Struktur in den Gedichten ‘Die Zeit geht nicht’ (1854) und ‘Abendlied’ (1878) von Gottfried Keller?

2. Welche moralischen Werte gibt es in den Gedichten ‘Die Zeit geht nicht’ (1854) und ‘Abendlied’ (1878) von Gottfried Keller?

D. Untersuchungsziel

Die Ziele dieser Untersuchung sind folgende:

1. Die Struktur der Gedichte ‘Die Zeit geht nicht’ (1854) und ‘Abendlied’

(1878) von Gottfried Keller zu analysieren

2. Die moralische Werte in den Gedichten ‘Die Zeit geht nicht’ (1854) und

Abendlied (1878) von Gottfried Keller zu analysieren.

E. Untersuchungsnutzen

Der Untersuchungsnutzen ist folgenden: 1. Für die Untersucherin

Die Untersucherin hat den großen Vorteil nicht nur wissenschaftlich über die Struktur des Gedichts zu untersuchen, sondern auch über die Werte zu lernen.

2. Für die Lesern

Besonders deutsche Studenten können die Struktur und die Werte in den

Gedichten ‘Die Zeit geht nicht’ (1854) und ‘Abendlied’ (1878) von

Gottfried Keller vertiefend betrachten. 3. Für weitere Untersucher

Diese Untersuchung kann als Grundlage für weitere wissenschaftliche Untersuchung in diesem Themengebiet dienen.