DIE ANALYSE DER STRUKTUR IN DEN GEDICHTEN VON BERTOLT BRECHT.
DIE ANALYSE DER STRUKTUR IN DEN GEDICHTEN VON
BERTOLT BRECHT
ABSCHLUSSARBEIT
(Eingereicht als Voraussetzungen für den Erweb des pädagogischen Tittels S1)
Von:
AMALIA ZIKRAINA
Matrikelnummer : 2113132002
DEUTSCHPROGRAMM
FREMDSPRACHENABTEILUNG
FAKULTÄT FÜR SPRACHE UND KUNST
STAATLICHE UNIVERSITÄT VON MEDAN
2015
ABSTRAKT
Amalia Zikraina. Matrikelnummer. 2113132002, die Analyse der Struktur
in den Gedichten von Bertolt Brecht. Pädagogischer Titel (S1)
Deutschprogramm, Fakultät für Sprache und Kunst, Staatliche Universität
von Medan.
Das Ziel dieser Untersuchung ist es, die Struktur des Gedichts von Bertolt Brecht
zu wissen. Diese Gedichte sind Solidaritätslied, was an dir Berg war, wer ist dein
Feind, die Bücherverbrennung und an die Nachgeborenen. Die Datenergebnisse
der Untersuchung basieren auf Theorie von Waluyo und auch der Theorie von
Siswanto bestarkt werden. Die Struktur enthalt die innere und physische Struktur .
In dieser Untersuchung wird die deskriptive Methode angewendet. Die
Untersuchung benutzt die Technik, um die Daten zu suchen, zu sammeln, zu
analysieren, und mit der inneren und physischen Struktur zu gruppieren. Von
inneren Struktur hat die Elemente , das heisst : Thema , Gefühl , Ton und Mandat.
Die Elemente von physischen Struktur sind : Diktion , Imagery , konkrete Wörter,
Sprachfigur und Versifikation.
Ausserdem beschreibt es die Analyse der Struktur, sodass man die Wissen über
die Struktur des Gedichts steigern kann.
Schlusswörter: die innere Strukur, die physische Struktur, die Gedichte.
i
VORWORT
Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei Gott Allah SWT für alles
bedanken, der mich sehr liebt und mir die Gesundheit gegeben hat, um die
Untersuchung und diese Abschlussarbeit zu Ende zu erledigen. Diese
Abschlussarbeit hat den Titel Abschlussarbeit ist die Analyse der Struktur in den
Gedichten von Bertolt Brecht. Diese Abschlussarbeit wird geschrieben, um einen
akademischen Titel an der Deutschabteilung von der Fakultät für Sprache und
Kunst an der staatlichen Universität von Medan zu erlangen.
Bei dieser Gelegenheit möchte die Verfasserin allen denen ein herzliches
Dankschön sagen, die ihr so viel geholfen und sie unterstützt haben, so dass das
Studium und diese Abschlussarbeit fertiggestellt werden konnte. Ein herzliches
Dankeschön gebührt:
1.
Prof. Dr. Syawal Gultom, M.Pd., Rektor der Staatlichen Universität von
Medan (UNIMED).
2.
Dr. Isda Pramuniati, M.Hum., Dekanin der Fakultät für Sprache und Kunst.
3.
Dr. Evi Eviyanti, M.Pd Leiter der Fremdsprachenabteilung an der Fakultät
für Sprache und Kunst der Staatlichen Universität von Medan.
4.
Risnovita Sari, S.Pd, M.Hum, Sekräterin der Fremdsprachenabteilung an der
Fakultät für Sprache und Kunst der Staatlichen Universität von Medan und
als die akademische Beraterin und als auch die Prüferin der Abschlussarbeit
der Verfasserin.
5.
Hafniati,
S.Pd,
M.A.,
Leiter
des
Deutschprogramms
der
Fremdsprachenabteilung an der Fakultät für Sprache und Kunst der
Staatlichen Universität von Medan und auch als die Beraterin der
Abschlussarbeit der Verfasserin.
6.
Ahmad Bengar Harahap, S.Pd, M.Hum., als der Berater der Abschlussarbeit
der Verfasserin, die mir Zeit, Einleitung, Gedanken, Anweisung, und die
besten Vorschläge für diese Abschlussarbeit gegeben hat.
7.
Linda Aruan,S.Pd, M.Hum , als die Prüferin der Verfasserin.
8.
Allen lieben Deutschdozenten: Dra. Bungaran Butar-Butar, Drs. Laurensius
Tampubolon, S.Pd., M.Pd, Dra. Siti Kudriah, M.Pd., Dr. Surya M.
ii
Hutagalung, M.Pd., Jujur Siahaan, S.Pd., M.Hum., Rina Evianty, S.Pd.,
M.Hum., Ahmad Sahat Perdamean, S.Pd., M.Pd., Herlina Jasa Putri Harahap,
S.Pd., M. hum, Tanti Kurnia Sari, S.Pd., M.Hum, Suci Pujiastuti, S.Pd., M.A,
Nurhanifah Lubis, S.Pd., M.Hum, Pangeran Batubara S.Pd.
9.
Die Pratikantin Jessica und Teresa, die der Verfassserin viel geholfen haben
und die Abschlussarbeit viel korrigiert haben und die Untersuchung bewertet
haben.
10. Ich bedanke mich besonders bei meiner lieben Mutti Sri Wirahayu, S.Pd und
meinem lieben Vater Fauzan Yusuf, Gebete und Aufmersamkeit, liebe
Geschwistern Aris Syuhada und Rifani Maulida.
11. Allen meinen besten Freunden (Reg und Eks’11) vielen Dank für eure Hilfe.
12. Meine lieben Freunden im Abenteuer Noperi,Hadijah, Juariah, und dewanti.
Und besonders meine engen Freunden Widyatara Cendikia Nadikesuma, Inna
Agustina, Miratni, Indah, Haviva, Sakinah , Julianita und Andi , die mir Zeit
und gute Vorschläge gegeben haben.
13. Allen meinen besten Freunden PPL-T SMAN 1 Bangun Purba.
Hoffentlichh kann diese Abschlussarbeit nützlich sein, um unser Wissen zu
erweitern. Für die Verbesserung dieser Abschlussarbeit hofft die Untersuchende
auf konstruktive Kritiken und Vorschläge von allen Seiten. Schlieβlich bedanke
ich mich bei den Untersuchenden für Gottes Sagen.
Medan,
September 2015
Die Verfasserin
Amalia Zikraina
2113132002
iii
ANHANGVERZEICHNIS
Anhang 1. Das Gedicht ,,Solidaritätslied’’ von Bertolt Brecht auf Deutsch.
Anhang 2. Das Gedicht ,,was an dir Berg war’’ von Bertolt Brecht auf
Deutsch.
Anhang 3. Das Gedicht ,,wer ist dein Feind ?’’ von Bertolt Brecht auf Deutsch
Anhang 4. Das Gedicht ,,Die Bücherverbrennung’’ von Bertolt Brecht auf
Deutsch.
Anhang 5. Das Gedicht ,,An die Nachgeborenen’’ von Bertolt Brecht auf
Deutsch.
Anhang 6. Die Gedichte ,,Solidaritätslied’’, ,,was an dir Berg war’’, ,,wer ist
dein
Feind
?’’,
,,Die
Bücherverbrennung’’,
Nachgeborenen’’ von Bertolt Brecht auf Deutsch.
vi
,,An
die
KAPITEL I
EINLEITUNG
A. Der Hintergrund
Literariches Werk im Sanskrit bedeutet, Aufschrift oder Aufsatz, zum
Beispiel Gedicht, Roman, Kurzgeschichte, Märchen usw. In dieser Arbeit
geht es um Gedicht, weil Gedicht viele besondere strukturelle Elemente hat.
Das Gedicht ist ein literariches Werk,das die Sprache als Medien benutzt.
,,Das Gedicht ist ein literarisches Werk,das die Benutzung der
Sprache selektiert wird. Die Sprachauswahl im Gedicht sind Stark, wie zum
Beispiel die Wörter,die Form,die Bedeutung usw,um eine Wirkung der
Schönheit zu bekommen’’ (vgl. Nurgiyantoro,2005 : 312 ). ,,Das Gedicht ist
Ausdruck von Gefühlen oder Gedanken des Dichters, der in eine Form des
Schreibens zusammengesetzt werden,und die Bedeutung haben. Das Gedicht
ist einer von vielfältige Literatur, die die Sprache wird durch den Rhythmus ,
Dimension, und Reim gebunden, und auch die Erstellung der Lyrik und der
Vers’’ (vgl. Depdiknas, 1997: 794).
Die Zeilen des Gedichts kann mit einer beliebige Form (rund,
Zickzack, etc.) sein. Das ist eine Art und Weise, wie der Dichter sein
Gedanken zeigt. Die Gedichte enthalten manchmal nur ein Wort oder eine
Silbe, die fortgesetzt und wiederholt werden. Sodass für den Leser ist es
möglich, das Gedicht schwierig zu verstehen. Aber der Dichter hat immer
einen Grund da für alles "Seltsamkeiten" angelegt. Schrankenlos wünscht der
Dichter, um ein Gedicht zu erstellen.
1
2
Das Gedicht besteht aus Rhytmus,Imagination und Gefühle,die die
gleichwertige Struktur wie ein Kreis hat. ( vgl.Paul :2005 ). Waluyo in
Siswanto (2008:108) erklärt,das Gedicht ein literarisches Werk ist,das die
Gedanken und Gefühle des Dichters mit Imagination darlegt,und auf
physische Struktur und innere Struktur konzentrieren. Von dieser Meinung,
kann zusammengefasst werden, dass das Gedicht sowohl ein Ausdruck von
der Gefühle und Gedanken des Dichters ist und als auch die Struktur hat, die
in schooner Form für den Leser darstellt. Um besser zu verstehen, worum in
dem Gedicht geht, soll man zuerst wissen was ein Gedicht und die Struktur
das Gedicht sind.
Dann Waluyo (2003 : 28 ) erklärt, dass es zwei Strukturen des
Gedichts gibt. Das sind innere Struktur und physische Struktur. Die innere
Struktur ist innere Aussage von Dichter,die zum Beispiel : Thema, Gefühle,
Ton und Mandat enthält. Und die physische Struktur ist sprachliche Struktur,
die zum Beispiel : Diktion, Imagery, Konkrete Wörter, Sprachfigur,
Versifikation, Typographie enthält. In dieser Untersuchung wird Theorien
von Siswanto (2008 :105-124 ) bestarkt.
In dieser Arbeit soll die Struktur in den Gedichten von bertolt Brecht
ausgewählt, aber die Gedichte werden sich auf fünf Titel beschränkt, ;
,,Solidaritätslied’’, ,,was an dir Berg war’’, ,,was ist dein Feind?’’, ,,Die
Bücherverbrennung’’ und ,,An die Nachgeborenen’’. Diese Gedichte wurden
ausgewählt, weil Bertolt Brecht ein bekannter deutscher Dichter ist, und die
Sprache darin nicht zu schwierig ist.
3
B. Der Untersuchungsfokus
Fokus dieser Untersuchung ist die Analyse der Struktur in den
Gedichten Solidaritätslied,was an dir Berg war,was ist dein Feind?,Die
Bücherverbrennung und An die Nachgeborenen von Bertolt Brecht.
C. Das Untersuchungsproblem
1. Wie wird die innere Struktur in den Gedichten Solidaritätslied, was
an dir Berg war, was ist dein Feind?, Die Bücherverbrennung und An
die Nachgeborenen von Bertolt Brecht analysiert ?
2. Wie wird die physische Struktur in den Gedichten Solidaritätslied,
was an dir Berg war, was ist dein Feind?, Die Bücherverbrennung
und An die Nachgeborenen von Bertolt Brecht analysiert?
D. Das Untersuchungsziel
1. Die innere Struktur in den Gedichten Solidaritätslied, was an dir Berg
war,was ist dein Feind? ,Die Bücherverbrennung und An die
Nachgeborenen von Bertolt Brecht zu beschreiben.
2. Die physische Struktur in den Gedichten Solidaritätslied, was an dir
Berg war,was ist dein Feind? , Die Bücherverbrennung und An die
Nachgeborenen von Bertolt Brecht zu beschreiben.
4
E. Der Untersuchungsnutzen
1. Für die Leser : die Leser erfahren die innere Strukur und die
physische Struktur in den Gedichten Solidaritätslied, was an dir Berg
war,was ist dein Feind ?,Die Bücherverbrennung und An die
Nachgeborenen von Bertolt Brecht .
2. Für die Studenten : die Studenten,besonders deutsche Studenten
kennen die innere Strukur und die physische Struktur des Gedichts
tiefer lernen.
3. Für die weiteren Untersucher : die weiteren Untersucher können die
innere Strukur und die physische Struktur des Gedichts weiter
verfassen.
KAPITEL V
DIE SCHLUSSFOLGERUNG
A. Schlussfolgerung
Nach den Untersuchungsergebnissen fallen die Schlussfolgerungen
folgendermassen aus :
Die innere Struktur in den Gedichten Solidaritätslied, Was an dir Berg
war, Wer ist dein Feind?, Die Bücherverbrennung, und An die
Nachgeborenen von Bertolt Brecht wird Thema , Gefühl, Ton , und Mandat
analysiert. Thema von allen Gedichten hat die unterschiedliche Situation.
Gefühl ist verbunden mit dem Thema. Wie ‘’wird unterdrückt’’ auf dem
Gedicht Solidaritätslied. Ton von allen Gedichten sind : optimisch,
entspannt,
Emotion
sein,
angespannte
Situation,
wütend,
Zynisch,
pessimistisch und Begeisterung. Mandat ist die Nachrichten oder Zweck , die
über Moral und für unseres Leben nützlich ist.
Die physische Struktur in den Gedichten Solidaritätslied, Was an dir
Berg war, Wer ist dein Feind?, Die Bücherverbrennung, und An die
Nachgeborenen von Bertolt Brecht wird Diktion , Imagery,
Konkrete
Wörter, Sprachfigur , Versifikation und Typographie analysiert. Diktion
von allen Gedichten gibt es Syntasemantische und Syntax Abweichung.
Imagery besteht aus visuelle, Gefühl und Stimme Imagery. Konkrete Wörter
verusacht immer Imagery. Es gibt symbolische, sinekdok, pleonasme,
Metephora, Tautologie, Allegorie und rhetorische Sprachigur. Und
56
57
Versifikation gibt es keine Metrum und Typographie. Metrum ist gleicher
Ton von der ersten Zeile bis ende Zeile. Normalerweise besteht Metrum aus
4 Zeile in einem Vers ( wie traditionelle Gedichtform/vierzeiler). Alle diese
Gedichte sind konventionelle Gedichte. Typographie wird in modernen
Gedichten und kontemporären Gedichten benutzt.
In dem Gedicht Solidaritätslied geht es darum : wenn sich jede Nation
in der Welt vereinen würde,wurde dann das Leben in der Zukunft besser
sein. Der Solidarität ist wichtig! Mann sollte nicht auf Stämme, Rasse und
sogar Religion unterscheiden, denn es kann zu Konflikten führen. Wenn alle
die Unabhängigkeit wollen, dann vereinen sich alle Nation. Dann kann die
Unterdrückung gestoppt.
In dem Gedicht was an dir Berg war geht es um : Die Natur, die wir
damals gesehen haben,ist schon viele Änderungen in dieser Zeit ausgesetzt.
Wir sollen nicht böse mit der natürlichen Veränderungen sein,weil sie
nützlich in der Zukunft werden. wie einer schöne Weg in der Welt, ist
eigentlich ein Tal, das geebnet wird.
In dem Gedicht wer ist dein Feind? geht es um : die Ungerechtkeit des
Zustands. Die arme Menschen, wenn sie einen Fehler machen (wenn auch
gezwungen), werden bestraft, während die reichen Menschen , die viele
Fehler machen ( sogar die Rechte der armen Menschen nehmen ), nicht
bestraft werden.
Im Gedicht die Bücherverbrennung geht es um : diese Regimezeit ist die
Zeit,wo die Leute ihre Meinung nicht frei aussern können. Weil ein
58
Schriftsteller/Autor in dieser Zeit,der die Bücher über die Wahrheit schreibt,
so dass werden alle seine Bücher verbrennt. Dann war er sehr böse,und bittet
die Machthaber,um ihn selbst auch zu verbrennen. Er wollte kein Lügner
werden.
Im Gedicht an die Nachgeboren geht es um : jemanden, der in einer
düsteren Zeit lebt, in der die Leute Rebellion, Verbrechen, Mord tun und
kümmern sich nicht über die Menschen in Not. Er hat Glück,weil er noch
arbeiten kann. Aber er kann nicht gut essen und trinken, während viele
hungrige Menschen um ihn herum sind. er wollte wirklich weise sein und
anderen zu helfen, jedoch kann er nichts tun. So hofft er auf die nächste
Generation,die das Schicksal ändern können, um Gewalt zu vermeiden und
sich gegenseitig helfen.
Die Analyse der Struktur in den Gedichten ist sehr wichtig, um über die
Bedeutung, Thema, Gefühl, Ton, Mandat, Diktion, Imagery, könkrete
Wörter, Sprachfigur und Versifikation deutlich zu wissen, die von dem
Dichter auf dem Leser aussern möchtet.
59
LITERATURVERZEICHNIS
Damshäuser und Sarjono. 2004 . Zaman Buruk Bagi Puisi. Jakarta : horison
Duden . 2011. Basiswissen Schule Deutsch. Berlin : FEDCBA
Keraf, Gorys . 2010. Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta : PT. Gramedia Pustaka
Umum
Ruttkowski und Reichmann. 1974. Das Studium der Deutschen Literatur.
USA : National Carl Schruz Association.
Siswanto,Dr Wahyudi. 2008. Pengantar Teori Sastra . Jakarta: PT. Grasindo
Siswantoro. 2010. Metode Penelitian Sastra. Yogyakarta : Pustaka Pelajar
Waluyo, Herman. J. 2005. Apresiasi Puisi. Jakarta : PT. Gramedia Pustaka
Utama
Weise, Kurt Otto. 1974. Einfache deutsche Gedichte. Stuttgart : Ernst Klett
Verlag
http://eprints.uns.ac.id/8984/1/205340911201103221.pdf
Februar 2015 um 20.00
gesehen den 10.
http://coretan-pena-pemula.blogspot.com/2013/07/unsur-unsur-puisi-strukturfisik-dan.html gesehen den 14. April 2014 um 00.47
http://expresisastra.blogspot.com/2013/12/model-model-analisis-data.html
gesehen den 24. Februar 2015 um 21.00
BERTOLT BRECHT
ABSCHLUSSARBEIT
(Eingereicht als Voraussetzungen für den Erweb des pädagogischen Tittels S1)
Von:
AMALIA ZIKRAINA
Matrikelnummer : 2113132002
DEUTSCHPROGRAMM
FREMDSPRACHENABTEILUNG
FAKULTÄT FÜR SPRACHE UND KUNST
STAATLICHE UNIVERSITÄT VON MEDAN
2015
ABSTRAKT
Amalia Zikraina. Matrikelnummer. 2113132002, die Analyse der Struktur
in den Gedichten von Bertolt Brecht. Pädagogischer Titel (S1)
Deutschprogramm, Fakultät für Sprache und Kunst, Staatliche Universität
von Medan.
Das Ziel dieser Untersuchung ist es, die Struktur des Gedichts von Bertolt Brecht
zu wissen. Diese Gedichte sind Solidaritätslied, was an dir Berg war, wer ist dein
Feind, die Bücherverbrennung und an die Nachgeborenen. Die Datenergebnisse
der Untersuchung basieren auf Theorie von Waluyo und auch der Theorie von
Siswanto bestarkt werden. Die Struktur enthalt die innere und physische Struktur .
In dieser Untersuchung wird die deskriptive Methode angewendet. Die
Untersuchung benutzt die Technik, um die Daten zu suchen, zu sammeln, zu
analysieren, und mit der inneren und physischen Struktur zu gruppieren. Von
inneren Struktur hat die Elemente , das heisst : Thema , Gefühl , Ton und Mandat.
Die Elemente von physischen Struktur sind : Diktion , Imagery , konkrete Wörter,
Sprachfigur und Versifikation.
Ausserdem beschreibt es die Analyse der Struktur, sodass man die Wissen über
die Struktur des Gedichts steigern kann.
Schlusswörter: die innere Strukur, die physische Struktur, die Gedichte.
i
VORWORT
Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei Gott Allah SWT für alles
bedanken, der mich sehr liebt und mir die Gesundheit gegeben hat, um die
Untersuchung und diese Abschlussarbeit zu Ende zu erledigen. Diese
Abschlussarbeit hat den Titel Abschlussarbeit ist die Analyse der Struktur in den
Gedichten von Bertolt Brecht. Diese Abschlussarbeit wird geschrieben, um einen
akademischen Titel an der Deutschabteilung von der Fakultät für Sprache und
Kunst an der staatlichen Universität von Medan zu erlangen.
Bei dieser Gelegenheit möchte die Verfasserin allen denen ein herzliches
Dankschön sagen, die ihr so viel geholfen und sie unterstützt haben, so dass das
Studium und diese Abschlussarbeit fertiggestellt werden konnte. Ein herzliches
Dankeschön gebührt:
1.
Prof. Dr. Syawal Gultom, M.Pd., Rektor der Staatlichen Universität von
Medan (UNIMED).
2.
Dr. Isda Pramuniati, M.Hum., Dekanin der Fakultät für Sprache und Kunst.
3.
Dr. Evi Eviyanti, M.Pd Leiter der Fremdsprachenabteilung an der Fakultät
für Sprache und Kunst der Staatlichen Universität von Medan.
4.
Risnovita Sari, S.Pd, M.Hum, Sekräterin der Fremdsprachenabteilung an der
Fakultät für Sprache und Kunst der Staatlichen Universität von Medan und
als die akademische Beraterin und als auch die Prüferin der Abschlussarbeit
der Verfasserin.
5.
Hafniati,
S.Pd,
M.A.,
Leiter
des
Deutschprogramms
der
Fremdsprachenabteilung an der Fakultät für Sprache und Kunst der
Staatlichen Universität von Medan und auch als die Beraterin der
Abschlussarbeit der Verfasserin.
6.
Ahmad Bengar Harahap, S.Pd, M.Hum., als der Berater der Abschlussarbeit
der Verfasserin, die mir Zeit, Einleitung, Gedanken, Anweisung, und die
besten Vorschläge für diese Abschlussarbeit gegeben hat.
7.
Linda Aruan,S.Pd, M.Hum , als die Prüferin der Verfasserin.
8.
Allen lieben Deutschdozenten: Dra. Bungaran Butar-Butar, Drs. Laurensius
Tampubolon, S.Pd., M.Pd, Dra. Siti Kudriah, M.Pd., Dr. Surya M.
ii
Hutagalung, M.Pd., Jujur Siahaan, S.Pd., M.Hum., Rina Evianty, S.Pd.,
M.Hum., Ahmad Sahat Perdamean, S.Pd., M.Pd., Herlina Jasa Putri Harahap,
S.Pd., M. hum, Tanti Kurnia Sari, S.Pd., M.Hum, Suci Pujiastuti, S.Pd., M.A,
Nurhanifah Lubis, S.Pd., M.Hum, Pangeran Batubara S.Pd.
9.
Die Pratikantin Jessica und Teresa, die der Verfassserin viel geholfen haben
und die Abschlussarbeit viel korrigiert haben und die Untersuchung bewertet
haben.
10. Ich bedanke mich besonders bei meiner lieben Mutti Sri Wirahayu, S.Pd und
meinem lieben Vater Fauzan Yusuf, Gebete und Aufmersamkeit, liebe
Geschwistern Aris Syuhada und Rifani Maulida.
11. Allen meinen besten Freunden (Reg und Eks’11) vielen Dank für eure Hilfe.
12. Meine lieben Freunden im Abenteuer Noperi,Hadijah, Juariah, und dewanti.
Und besonders meine engen Freunden Widyatara Cendikia Nadikesuma, Inna
Agustina, Miratni, Indah, Haviva, Sakinah , Julianita und Andi , die mir Zeit
und gute Vorschläge gegeben haben.
13. Allen meinen besten Freunden PPL-T SMAN 1 Bangun Purba.
Hoffentlichh kann diese Abschlussarbeit nützlich sein, um unser Wissen zu
erweitern. Für die Verbesserung dieser Abschlussarbeit hofft die Untersuchende
auf konstruktive Kritiken und Vorschläge von allen Seiten. Schlieβlich bedanke
ich mich bei den Untersuchenden für Gottes Sagen.
Medan,
September 2015
Die Verfasserin
Amalia Zikraina
2113132002
iii
ANHANGVERZEICHNIS
Anhang 1. Das Gedicht ,,Solidaritätslied’’ von Bertolt Brecht auf Deutsch.
Anhang 2. Das Gedicht ,,was an dir Berg war’’ von Bertolt Brecht auf
Deutsch.
Anhang 3. Das Gedicht ,,wer ist dein Feind ?’’ von Bertolt Brecht auf Deutsch
Anhang 4. Das Gedicht ,,Die Bücherverbrennung’’ von Bertolt Brecht auf
Deutsch.
Anhang 5. Das Gedicht ,,An die Nachgeborenen’’ von Bertolt Brecht auf
Deutsch.
Anhang 6. Die Gedichte ,,Solidaritätslied’’, ,,was an dir Berg war’’, ,,wer ist
dein
Feind
?’’,
,,Die
Bücherverbrennung’’,
Nachgeborenen’’ von Bertolt Brecht auf Deutsch.
vi
,,An
die
KAPITEL I
EINLEITUNG
A. Der Hintergrund
Literariches Werk im Sanskrit bedeutet, Aufschrift oder Aufsatz, zum
Beispiel Gedicht, Roman, Kurzgeschichte, Märchen usw. In dieser Arbeit
geht es um Gedicht, weil Gedicht viele besondere strukturelle Elemente hat.
Das Gedicht ist ein literariches Werk,das die Sprache als Medien benutzt.
,,Das Gedicht ist ein literarisches Werk,das die Benutzung der
Sprache selektiert wird. Die Sprachauswahl im Gedicht sind Stark, wie zum
Beispiel die Wörter,die Form,die Bedeutung usw,um eine Wirkung der
Schönheit zu bekommen’’ (vgl. Nurgiyantoro,2005 : 312 ). ,,Das Gedicht ist
Ausdruck von Gefühlen oder Gedanken des Dichters, der in eine Form des
Schreibens zusammengesetzt werden,und die Bedeutung haben. Das Gedicht
ist einer von vielfältige Literatur, die die Sprache wird durch den Rhythmus ,
Dimension, und Reim gebunden, und auch die Erstellung der Lyrik und der
Vers’’ (vgl. Depdiknas, 1997: 794).
Die Zeilen des Gedichts kann mit einer beliebige Form (rund,
Zickzack, etc.) sein. Das ist eine Art und Weise, wie der Dichter sein
Gedanken zeigt. Die Gedichte enthalten manchmal nur ein Wort oder eine
Silbe, die fortgesetzt und wiederholt werden. Sodass für den Leser ist es
möglich, das Gedicht schwierig zu verstehen. Aber der Dichter hat immer
einen Grund da für alles "Seltsamkeiten" angelegt. Schrankenlos wünscht der
Dichter, um ein Gedicht zu erstellen.
1
2
Das Gedicht besteht aus Rhytmus,Imagination und Gefühle,die die
gleichwertige Struktur wie ein Kreis hat. ( vgl.Paul :2005 ). Waluyo in
Siswanto (2008:108) erklärt,das Gedicht ein literarisches Werk ist,das die
Gedanken und Gefühle des Dichters mit Imagination darlegt,und auf
physische Struktur und innere Struktur konzentrieren. Von dieser Meinung,
kann zusammengefasst werden, dass das Gedicht sowohl ein Ausdruck von
der Gefühle und Gedanken des Dichters ist und als auch die Struktur hat, die
in schooner Form für den Leser darstellt. Um besser zu verstehen, worum in
dem Gedicht geht, soll man zuerst wissen was ein Gedicht und die Struktur
das Gedicht sind.
Dann Waluyo (2003 : 28 ) erklärt, dass es zwei Strukturen des
Gedichts gibt. Das sind innere Struktur und physische Struktur. Die innere
Struktur ist innere Aussage von Dichter,die zum Beispiel : Thema, Gefühle,
Ton und Mandat enthält. Und die physische Struktur ist sprachliche Struktur,
die zum Beispiel : Diktion, Imagery, Konkrete Wörter, Sprachfigur,
Versifikation, Typographie enthält. In dieser Untersuchung wird Theorien
von Siswanto (2008 :105-124 ) bestarkt.
In dieser Arbeit soll die Struktur in den Gedichten von bertolt Brecht
ausgewählt, aber die Gedichte werden sich auf fünf Titel beschränkt, ;
,,Solidaritätslied’’, ,,was an dir Berg war’’, ,,was ist dein Feind?’’, ,,Die
Bücherverbrennung’’ und ,,An die Nachgeborenen’’. Diese Gedichte wurden
ausgewählt, weil Bertolt Brecht ein bekannter deutscher Dichter ist, und die
Sprache darin nicht zu schwierig ist.
3
B. Der Untersuchungsfokus
Fokus dieser Untersuchung ist die Analyse der Struktur in den
Gedichten Solidaritätslied,was an dir Berg war,was ist dein Feind?,Die
Bücherverbrennung und An die Nachgeborenen von Bertolt Brecht.
C. Das Untersuchungsproblem
1. Wie wird die innere Struktur in den Gedichten Solidaritätslied, was
an dir Berg war, was ist dein Feind?, Die Bücherverbrennung und An
die Nachgeborenen von Bertolt Brecht analysiert ?
2. Wie wird die physische Struktur in den Gedichten Solidaritätslied,
was an dir Berg war, was ist dein Feind?, Die Bücherverbrennung
und An die Nachgeborenen von Bertolt Brecht analysiert?
D. Das Untersuchungsziel
1. Die innere Struktur in den Gedichten Solidaritätslied, was an dir Berg
war,was ist dein Feind? ,Die Bücherverbrennung und An die
Nachgeborenen von Bertolt Brecht zu beschreiben.
2. Die physische Struktur in den Gedichten Solidaritätslied, was an dir
Berg war,was ist dein Feind? , Die Bücherverbrennung und An die
Nachgeborenen von Bertolt Brecht zu beschreiben.
4
E. Der Untersuchungsnutzen
1. Für die Leser : die Leser erfahren die innere Strukur und die
physische Struktur in den Gedichten Solidaritätslied, was an dir Berg
war,was ist dein Feind ?,Die Bücherverbrennung und An die
Nachgeborenen von Bertolt Brecht .
2. Für die Studenten : die Studenten,besonders deutsche Studenten
kennen die innere Strukur und die physische Struktur des Gedichts
tiefer lernen.
3. Für die weiteren Untersucher : die weiteren Untersucher können die
innere Strukur und die physische Struktur des Gedichts weiter
verfassen.
KAPITEL V
DIE SCHLUSSFOLGERUNG
A. Schlussfolgerung
Nach den Untersuchungsergebnissen fallen die Schlussfolgerungen
folgendermassen aus :
Die innere Struktur in den Gedichten Solidaritätslied, Was an dir Berg
war, Wer ist dein Feind?, Die Bücherverbrennung, und An die
Nachgeborenen von Bertolt Brecht wird Thema , Gefühl, Ton , und Mandat
analysiert. Thema von allen Gedichten hat die unterschiedliche Situation.
Gefühl ist verbunden mit dem Thema. Wie ‘’wird unterdrückt’’ auf dem
Gedicht Solidaritätslied. Ton von allen Gedichten sind : optimisch,
entspannt,
Emotion
sein,
angespannte
Situation,
wütend,
Zynisch,
pessimistisch und Begeisterung. Mandat ist die Nachrichten oder Zweck , die
über Moral und für unseres Leben nützlich ist.
Die physische Struktur in den Gedichten Solidaritätslied, Was an dir
Berg war, Wer ist dein Feind?, Die Bücherverbrennung, und An die
Nachgeborenen von Bertolt Brecht wird Diktion , Imagery,
Konkrete
Wörter, Sprachfigur , Versifikation und Typographie analysiert. Diktion
von allen Gedichten gibt es Syntasemantische und Syntax Abweichung.
Imagery besteht aus visuelle, Gefühl und Stimme Imagery. Konkrete Wörter
verusacht immer Imagery. Es gibt symbolische, sinekdok, pleonasme,
Metephora, Tautologie, Allegorie und rhetorische Sprachigur. Und
56
57
Versifikation gibt es keine Metrum und Typographie. Metrum ist gleicher
Ton von der ersten Zeile bis ende Zeile. Normalerweise besteht Metrum aus
4 Zeile in einem Vers ( wie traditionelle Gedichtform/vierzeiler). Alle diese
Gedichte sind konventionelle Gedichte. Typographie wird in modernen
Gedichten und kontemporären Gedichten benutzt.
In dem Gedicht Solidaritätslied geht es darum : wenn sich jede Nation
in der Welt vereinen würde,wurde dann das Leben in der Zukunft besser
sein. Der Solidarität ist wichtig! Mann sollte nicht auf Stämme, Rasse und
sogar Religion unterscheiden, denn es kann zu Konflikten führen. Wenn alle
die Unabhängigkeit wollen, dann vereinen sich alle Nation. Dann kann die
Unterdrückung gestoppt.
In dem Gedicht was an dir Berg war geht es um : Die Natur, die wir
damals gesehen haben,ist schon viele Änderungen in dieser Zeit ausgesetzt.
Wir sollen nicht böse mit der natürlichen Veränderungen sein,weil sie
nützlich in der Zukunft werden. wie einer schöne Weg in der Welt, ist
eigentlich ein Tal, das geebnet wird.
In dem Gedicht wer ist dein Feind? geht es um : die Ungerechtkeit des
Zustands. Die arme Menschen, wenn sie einen Fehler machen (wenn auch
gezwungen), werden bestraft, während die reichen Menschen , die viele
Fehler machen ( sogar die Rechte der armen Menschen nehmen ), nicht
bestraft werden.
Im Gedicht die Bücherverbrennung geht es um : diese Regimezeit ist die
Zeit,wo die Leute ihre Meinung nicht frei aussern können. Weil ein
58
Schriftsteller/Autor in dieser Zeit,der die Bücher über die Wahrheit schreibt,
so dass werden alle seine Bücher verbrennt. Dann war er sehr böse,und bittet
die Machthaber,um ihn selbst auch zu verbrennen. Er wollte kein Lügner
werden.
Im Gedicht an die Nachgeboren geht es um : jemanden, der in einer
düsteren Zeit lebt, in der die Leute Rebellion, Verbrechen, Mord tun und
kümmern sich nicht über die Menschen in Not. Er hat Glück,weil er noch
arbeiten kann. Aber er kann nicht gut essen und trinken, während viele
hungrige Menschen um ihn herum sind. er wollte wirklich weise sein und
anderen zu helfen, jedoch kann er nichts tun. So hofft er auf die nächste
Generation,die das Schicksal ändern können, um Gewalt zu vermeiden und
sich gegenseitig helfen.
Die Analyse der Struktur in den Gedichten ist sehr wichtig, um über die
Bedeutung, Thema, Gefühl, Ton, Mandat, Diktion, Imagery, könkrete
Wörter, Sprachfigur und Versifikation deutlich zu wissen, die von dem
Dichter auf dem Leser aussern möchtet.
59
LITERATURVERZEICHNIS
Damshäuser und Sarjono. 2004 . Zaman Buruk Bagi Puisi. Jakarta : horison
Duden . 2011. Basiswissen Schule Deutsch. Berlin : FEDCBA
Keraf, Gorys . 2010. Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta : PT. Gramedia Pustaka
Umum
Ruttkowski und Reichmann. 1974. Das Studium der Deutschen Literatur.
USA : National Carl Schruz Association.
Siswanto,Dr Wahyudi. 2008. Pengantar Teori Sastra . Jakarta: PT. Grasindo
Siswantoro. 2010. Metode Penelitian Sastra. Yogyakarta : Pustaka Pelajar
Waluyo, Herman. J. 2005. Apresiasi Puisi. Jakarta : PT. Gramedia Pustaka
Utama
Weise, Kurt Otto. 1974. Einfache deutsche Gedichte. Stuttgart : Ernst Klett
Verlag
http://eprints.uns.ac.id/8984/1/205340911201103221.pdf
Februar 2015 um 20.00
gesehen den 10.
http://coretan-pena-pemula.blogspot.com/2013/07/unsur-unsur-puisi-strukturfisik-dan.html gesehen den 14. April 2014 um 00.47
http://expresisastra.blogspot.com/2013/12/model-model-analisis-data.html
gesehen den 24. Februar 2015 um 21.00