PT PENJAMINAN INFRASTRUKTUR INDONESIA Persero Lampiran 57 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan rupiah
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010
Expressed in thousand Rupiah
2. IKHTISAR KEBIJAKAN
AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
e. Aset tetap dan penyusutan lanjutan e. Fixed
assets and
depreciation continued
Biaya-biaya setelah perolehan awal diakui sebagai bagian dari nilai tercatat aset atau
sebagai aset yang terpisah hanya apabila kemungkinan besar Perusahaan akan
mendapatkan manfaat ekonomis di masa depan berkenaan dengan aset tersebut
dan biaya perolehan aset dapat diukur dengan andal. Jumlah tercatat komponen
yang diganti tidak lagi diakui. Biaya perbaikan dan pemeliharaan dibebankan
ke dalam laporan laba rugi selama periode dimana biaya-biaya tersebut terjadi.
Subsequent costs are included in the asset’s carrying amount or recognised as a
separate asset, as appropriate, only when it is probable that future economic benefits
associated with the item will flow to the Company and the cost of the item can be
measured reliably. The carrying amount of the replaced part is derecognised. All other
repairs and maintenance are charged to the income statement during the financial
period in which they are incurred.
Perusahaan melakukan penelaahan untuk menentukan apakah terdapat indikasi
penurunan nilai aset pada akhir tahun. Jika indikasi
tersebut terjadi,
perusahaan memperkirakan kembali nilai perolehan
aset tersebut dan mengakui penurunan nilai aset sebagai beban dalam laporan
laba rugi. The Company conducts a review to
determine whether there is any indication of asset value impairment at the end of the
year. If any such indications exist, the company
estimates the
recoverable amount of their assets and recognises the
impairment in asset values as an expense in the statement of income.
Jika aset
tetap yang
sudah tidak
dipergunakan lagi atau dijual, maka nilai tercatat dan akumulasi penyusutan yang
berhubungan dengan
aset tersebut
dikeluarkan dari laporan keuangan, dan keuntungan atau kerugian yang terjadi
diakui dalam laporan laba rugi. When assets are retired or otherwise
disposed of, their carrying values and the related accumulated depreciation are
eliminated from the financial statements, and the resulting gains and losses on the
disposal of fixed assets are recognised in the statements of income.
f. Perpajakan f. Taxation
Pajak penghasilan
tangguhan diakui
dengan menggunakan metode kewajiban, untuk semua akibat perbedaan temporer
yang ada antara aset dan kewajiban atas dasar pajak dengan nilai tercatat aset dan
kewajiban dalam laporan keuangan. Pajak penghasilan tangguhan ditentukan dengan
menggunakan tarif pajak dan Undang- Undang yang telah diberlakukan pada
tanggal neraca dan diharapkan berlaku pada saat aset pajak tangguhan direalisasi
atau
kewajiban pajak
tangguhan diselesaikan.
Deferred income tax is provided in full using the balance sheet liability method,
for all temporary differences arising between the tax base of assets and
liabilities and their carrying amounts in the financial statements. Deferred income tax
is determined using tax rates and laws that have been enacted or substantially
enacted by the balance sheet date and are expected to apply when the related
deferred income tax is realised or the deferred income tax liability is settled.
112
Laporan Tahunan 2010 Annual Report
PT PENJAMINAN INFRASTRUKTUR INDONESIA Persero Lampiran 58 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2010
Dinyatakan dalam ribuan rupiah
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010
Expressed in thousand Rupiah
2. IKHTISAR KEBIJAKAN
AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
f. Perpajakan lanjutan f. Taxation continued
Aset pajak tangguhan diakui apabila besar kemungkinan bahwa jumlah penghasilan
kena pajak di masa yang akan datang akan
memadai untuk
dikompensasi dengan perbedaan temporer yang dapat
dimanfaatkan. Deferred tax assets are recognised to the
extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the
temporary differences can be utilised.
Koreksi terhadap kewajiban perpajakan dicatat ketika surat ketetapan pajak
diterima atau, jika mengajukan keberatan banding, ketika hasil keberatanbanding
diputuskan. Amendments to taxation obligations are
recorded when an assessment is received or, if appealed against, when the results of
the appeal are determined.
g. Kewajiban imbalan kerja g. Employee benefits obligation
Imbalan pensiun Pension benefits
Perusahaan diharuskan
menyediakan imbalan pensiun minimum yang diatur
dalam UU No. 132003, yang merupakan kewajiban imbalan pasti. Jika imbalan
pensiun sesuai dengan UU No. 132003 lebih besar dari program pensiun yang
ada, selisih tersebut diakui sebagai bagian dari kewajiban imbalan pension.
The Company is required to provide a minimum pension benefit as stipulated in
the Law No.132003, which represents an underlying defined benefit obligation. If the
pension benefits based on Law No. 132003 are higher, the difference is
recorded as part of the overall pension benefits obligation.
Kewajiban imbalan
pensiun tersebut
merupakan nilai kini kewajiban imbalan pasti pada tanggal neraca dikurangi
dengan nilai wajar aset program yang berasal dari program pensiun yang ada
dan penyesuaian atas keuntungan atau kerugian aktuarial dan biaya jasa lalu yang
belum diakui. Kewajiban imbalan pasti dihitung
setiap tahun
oleh aktuaris
independen dengan menggunakan metode projected unit credit. Nilai kini kewajiban
imbalan pasti
ditentukan dengan
mendiskontokan estimasi arus kas di masa depan
dengan menggunakan
tingkat bunga obligasi pemerintah jangka panjang
pada tanggal neraca dalam mata uang Rupiah sesuai dengan mata uang di mana
imbalan tersebut akan dibayarkan dan yang memiliki jangka waktu yang sama
dengan kewajiban imbalan pensiun yang bersangkutan.
The liability recognised in the balance sheet in respect of defined benefit pension
plans is the present value of the defined benefit obligation at the balance sheet date
less the fair value of plan assets, together with
adjustments for
unrecognised actuarial gains or losses and past services
cost. The defined benefits obligation is calculated annually by an independent
actuary using the projected unit credit method. The present value of the defined
benefit
obligation is
determined by
discounting the estimated future cash outflows using interest rates of government
bonds that are denominated in the currency in which the benefit will be paid,
and
that have
terms to
maturity approximating the terms of the related
pension liability.
113
PT Penjaminan Infrastruktur Indonesia Persero Indonesia Infrastructure Guarantee Fund
