language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Enam Bulan Yang Berakhir pada tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Six Months Ended
June 30, 2011 and 2010 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
51
21. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
21. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Persentase terhadap penjualan bersih Percentage to net sales
30 Juni 2011 30 Juni 2010
June 30, 2011 June 30, 2010
Entitas dengan pengaruh signifikan Entities with significant influence over
terhadap Perusahaan the Company
Beban pokok penjualan Cost of goods sold
Shikishima Baking Co.,Ltd. Shikishima Baking Co.,Ltd.
Catatan 18 0,9
1,9 Note 18
menjadi pihak berelasi sejak tanggal 23 Februari 2010 became a related party starting February 23, 2010
Transaksi dengan pihak-pihak berelasi dilakukan sesuai dengan syarat dan ketentuan yang
disepakati kedua belah pihak. Transactions with related parties were conducted
under terms and conditions agreed between the parties.
Hubungan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of the related party relationships and transactions is as follows:
Pihak-pihak berelasi Sifat saldo akuntransaksi
Related parties HubunganRelationship
Nature of accounttransaction
PT Lion Superindo Pihak berelasi lainnya
Penjualan barang dagangSales of inventories Other related party
PT Indofood Sukses Makmur Tbk Pihak berelasi lainnya
Pembelian bahan bakuPurchase of raw materials Other related party
PT Indomarco Adi Prima Pihak berelasi lainnya
Pembelian bahan bakuPurchase of raw materials Other related party
Treasure East Investment Entitas dengan pengaruh signifikan
Hutang dividenDividend payable Limited
terhadap perusahaanEntity with significant influence over the Company
Bonlight Investments Limited Entitas dengan pengaruh signifikan
Hutang dividenDividend payable terhadap perusahaanEntity with
significant influence over the Company Shikishima Baking Co.,Ltd.
Entitas dengan pengaruh signifikan Hutang royalty dan dividenRoyalty and dividen payable
terhadap perusahaanEntity with significant influence over the Company
Sojitz Corporation Entitas dengan pengaruh signifikan
Hutang dividenDividend payable terhadap perusahaanEntity with
significant influence over the Company
Penjualan dan pembelian dari pihak-pihak berelasi dilakukan pada harga yang disepakati tergantung
jenis produk terkait. Saldo terkait pada akhir periode adalah tanpa jaminan, tanpa bunga dan akan
diselesaikan dalam bentuk tunai. Tidak terdapat jaminan yang diberikan atau diterima untuk setiap
piutang atau Hutang dari pihak-pihak berelasi. Untuk enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni
2011 dan tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 Perusahaan tidak membuat
provisi atas penurunan nilai piutang dari pihak-pihak berelasi, dikarenakan manajemen berpendapat
bahwa, berdasarkan hasil penilaian, seluruh piutang usaha dari pihak-pihak berelasi dapat ditagih.
Sales to and purchases from related parties are made at agreed prices depending on the type of
product involved. The related outstanding balances at end of period are unsecured, interest-free and to
be settled in cash. There have been no guarantees provided or received for any related party
receivables or payables. For the six months ended June 30, 2011 and years ended December 31,
2010 the Company has not made any provision for impairment relating to the amounts due from
related parties, since management believes, based on its assessment, that all trade receivables from
related parties are fully collectible.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Enam Bulan Yang Berakhir pada tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Six Months Ended
June 30, 2011 and 2010 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
52
22. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING 22. SIGNIFICANT AGREEMENTS
