KAS DAN SETARA KAS lanjutan CASH AND CASH EQUIVALENTS continued PIUTANG USAHA

language. PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Enam Bulan Yang Berakhir pada tanggal 30 Juni 2011 dan 2010 Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2011 and 2010 Expressed in rupiah, unless otherwise stated 33 4. KAS DAN SETARA KAS lanjutan 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS continued Kisaran tingkat suku bunga tahunan deposito berjangka adalah sebagai berikut: The ranges of the annual interest rates of time deposits are as follows: 30 Juni 2011 31 Desember 2010 June 30, 2011 December 31, 2010 Rupiah 5,00-7,25 5,00-7,00 Rupiah Dolar Amerika 0,20-0,50 0,20-0,65 U.S. dollar Euro Eropa 0,10 0,10 European euro Dolar Australia 3,80 2,50-3,80 Australian dollar Deposito berjangka dalam mata uang Yen Jepang merupakan deposito berjangka tanpa bunga. The time deposits denominated in Japanese yen did not bear interest. 5. PIUTANG USAHA 5. TRADE RECEIVABLES Akun ini terdiri dari: This account consists of the following: 30 Juni 2011 31 Desember 2010 June 30, 2011 December 31, 2010 Pihak Ketiga Third parties PT Indomarco Prismatama 39,877,144,872 30,257,516,417 PT Indomarco Prismatama PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 29,737,256,632 24,783,270,817 PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk PT Hero Supermarket Tbk 4,346,878,812 3,746,032,976 PT Hero Supermarket Tbk PT Midi Utama Indonesia Tbk 3,350,263,412 3,214,779,592 PT Midi Utama Indonesia Tbk PT Contimas Utama Indonesia 2,340,505,147 3,118,483,043 PT Contimas Utama Indonesia Lain-lain masing-masing dibawah Rp500 juta 8,767,843,122 8,672,872,733 Others below Rp500 million each Total 88,419,891,997 73,792,955,578 Total Pihak berelasi Related party PT Lion Superindo PT Lion Superindo Catatan 21 1,784,617,487 1,848,684,827 Note 21 menjadi pihak berelasi pada tanggal 23 Februari 2010 became a related party starting February 23, 2010 Berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan akun piutang masing-masing pelanggan pada akhir periode, manajemen berpendapat bahwa piutang usaha tersebut di atas dapat ditagih seluruhnya, sehingga tidak diperlukan cadangan penurunan nilai pada tanggal 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010. Based on the review of the status of the individual receivable accounts at the end of the period, management believes that all of the above trade receivables are fully collectible and hence, no allowance for impairment was provided as of June 30, 2011 and December 31, 2010. Analisa umur piutang usaha pada tanggal 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010 adalah sebagai berikut: The aging of trade receivables as of June 30, 2011 and December 31, 2010 is as follows: 30 Juni 2011 31 Desember 2010 June 30, 2011 December 31, 2010 Lancar 68,195,743,278 51,723,354,379 Current Jatuh tempo: Overdue: 1 - 30 hari 21,390,130,176 23,154,098,936 1 - 30 days 31 - 60 hari 156,188,133 427,770,759 31 - 60 days 61 - 90 hari 462,447,897 163,456,329 61 - 90 days Lebih dari 90 hari - 172,960,002 Over 90 days Total 90,204,509,484 75,641,640,405 Total language. PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Enam Bulan Yang Berakhir pada tanggal 30 Juni 2011 dan 2010 Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2011 and 2010 Expressed in rupiah, unless otherwise stated 34 6. PERSEDIAAN 6.