language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Enam Bulan Yang Berakhir pada tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Six Months Ended
June 30, 2011 and 2010 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
11
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
d. Persediaan d. Inventories
Persediaan dinyatakan sebesar nilai yang lebih rendah antara nilai perolehan atau nilai
realisasi neto. Nilai perolehan ditentukan dengan
menggunakan metode
rata-rata bergerak. Nilai realisasi neto adalah estimasi
harga penjualan dalam kegiatan usaha normal setelah dikurangi estimasi biaya penyelesaian
dan estimasi biaya yang diperlukan untuk melaksanakan penjualan.
Inventories are stated at the lower of cost or net realizable value. Cost is determined using
the moving average method. Net realizable value is the estimated selling price in the
ordinary course of business, less the estimated cost of completion and the
estimated cost necessary to make the sale.
Penyisihan atas penurunan nilai persediaan ditetapkan untuk menurunkan nilai tercatat
persediaan ke nilai realisasi netonya. Allowance for inventory losses is provided to
reduce the carrying values of inventories to their net realizable values.
e. Biaya dibayar di muka
Biaya dibayar di muka diamortisasi selama masa manfaat dengan menggunakan metode
garis lurus.
e. Prepaid Expenses
Prepaid expenses are amortized over the periods benefited using the straight-line
method.
f. Aset Tetap f.
Fixed Assets
Aset tetap dinyatakan sebesar biaya perolehan dikurangi akumulasi penyusutan dan rugi
penurunan nilai, jika ada. Biaya perolehan aset tetap meliputi: a harga pembelian, b biaya-
biaya yang
dapat diatribusikan
secara langsung untuk membawa aset ke lokasi dan
kondisinya sekarang, dan c estimasi biaya pembongkaran dan pemindahan dan restorasi
lokasi aset. Setiap bagian dari aset tetap dengan biaya perolehan yang signifikan
terhadap
total biaya
perolehan aset,
disusutkan secara terpisah. Pada setiap akhir periode pelaporan, nilai residu, umur manfaat
dan metode penyusutan aset tetap ditelaah dan jika perlu disesuaikan secara prospektif.
Fixed assets are stated at cost less accumulated depreciation and impairment
losses, if any. The cost of fixed assets includes: a purchase price, b any costs
directly attributable to bringing the asset to its present location and condition, and c the
initial estimate of the cost of dismantling and removing the item and restoring the site on
which it is located. Each part of an item of fixed assets with a cost that is significant in
relation to the total cost of the item is depreciated separately. At each end of
reporting period, the residual values, useful lives and methods of depreciation of fixed
assets
are reviewed
and adjusted
prospectively, if appropriate. Pada saat pemeliharaan dan perbaikan yang
signifikan dilakukan, biaya tersebut diakui ke dalam nilai buku carrying amount aset tetap
sebagai suatu penggantian jika memenuhi kriteria
pengakuan. Semua
biaya pemeliharaan dan perbaikan lainnya yang
tidak memenuhi
kriteria pengakuan
dibebankan langsung pada operasi berjalan. When significant renewals and betterments are
performed, their costs are recognized in the carrying amount of the fixed assets as a
replacement if the recognition criteria are satisfied. All other repairs and maintenance
costs that do not meet the recognition criteria are charged directly to current operations.
Penyusutan dihitung dengan menggunakan metode garis lurus selama taksiran masa
manfaat ekonomis aset sebagai berikut: Depreciation is computed using the straight-
line method over the estimated useful lives of the assets, as follows:
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Enam Bulan Yang Berakhir pada tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Six Months Ended
June 30, 2011 and 2010 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
12
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
f. Aset Tetap lanjutan f.
Fixed Assets continued TahunYears
Bangunan dan pengembangan 20
Buildings and improvements Mesin dan peralatan
15 Machinery and equipment
Alat pengangkutan 5
Transportation equipment Perabot dan peralatan kantor
5 Furniture, fixtures and office equipment
Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan dan tidak disusutkan.
Land is stated at cost and is not depreciated. Sesuai dengan PSAK No. 47 tentang
“Akuntansi Tanah”, Perusahaan mencatat biaya perolehan tanah secara terpisah dari
biaya pengurusan legal yang terjadi untuk memperoleh hak atas tanah serta pengeluaran
untuk perpanjangan hak. Pengeluaran tersebut ditangguhkan dan disajikan sebagai bagian
dari “Aset Tidak Lancar Lainnya” pada laporan posisi keuangan dan diamortisasi selama
periode berlakunya hak atas tanah tersebut. In accordance with PSAK No. 47, “Accounting
for Land”, the Company recognizes the acquisition cost of land separately from the
legal expenditures incurred to acquire the landrights and the expenditures for the
subsequent
extension thereof.
These expenditures are deferred and presented as
part of “Other Non-current Assets” in the statements of financial position and are
amortized over the period the landrights are valid.
Aset dalam penyelesaian mencerminkan akumulasi biaya material dan biaya-biaya lain
yang berkaitan dengan pembangunan aset. Biaya perolehan aset dalam penyelesaian
tersebut akan dialihkan ke akun aset tetap yang bersangkutan apabila telah selesai dan
siap untuk digunakan. Berdasarkan PSAK No.
26 Revisi 2008, “Biaya Pinjaman”, beban bunga dan biaya pinjaman lainnya yang timbul
untuk mendanai
pembangunan atau
pemasangan aset
tetap dikapitalisasi.
Kapitalisasi biaya pinjaman dihentikan pada saat pembangunan atau pemasangan telah
selesai dan aset yang dibangun atau dipasang tersebut telah siap untuk digunakan.
Assets under construction represent the accumulated cost of materials and other costs
related to the asset under construction. The accumulated cost is reclassified to the
appropriate fixed asset accounts when the construction is completed and the constructed
assets are ready for their intended use. In accordance with PSAK No. 26 Revised 2008,
“Borrowing Costs”, interest charges and other costs incurred to finance the construction or
installation of fixed assets are capitalized. Capitalization of borrowing costs ceases when
the construction or installation is completed and the asset constructed or installed is ready
for its intended use.
Uang muka pembelian aset tetap merupakan uang
muka yang
dibayarkan ke
pemasokkontraktor sehubungan
dengan pembelian mesin dan peralatan.
Advance for purchase of fixed assets represents
the advances
paid to
supplierscontractors in
relation to
the purchase of machinery and equipment.
Pada enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2011 dan tahun yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2010 tidak terdapat biaya pinjaman yang dikapitalisasi.
There had been no capitalization of borrowing costs for the six months ended June 30, 2011
and years ended December 31, 2010.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Enam Bulan Yang Berakhir pada tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Six Months Ended
June 30, 2011 and 2010 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
13
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
f. Aset Tetap lanjutan f.
Fixed Assets continued
Jumlah tercatat
aset tetap
dihentikan pengakuannya pada saat dilepaskan atau saat
tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan
dari penggunaan
atau pelepasannya. Laba atau rugi yang timbul dari
penghentian pengakuan aset dikreditkan atau dibebankan ke operasi berjalan pada periode
aset tersebut dihentikan pengakuannya. An item of fixed assets is derecognized upon
disposal or when no future economic benefits are expected from its use or disposal. Any gain
or loss arising on derecognition of the asset is credited or charged to operations in the period
the asset is derecognized.
g. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan g. Impairment of Non-financial Assets
