PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Periode Tiga Bulan yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Maret 2016 dan 2015, Tahun yang berakhir pada Tanggal
31 Desember 2015 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain
PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Three Month Periods Ended
March 31, 2016 and 2015, Years Ended December 31, 2015
Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
86
20. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG lanjutan 20. LONG-TERM BANK LOANS continued
b. PT Bank OCBC NISP Tbk OCBC dan Oversea-Chinese
Banking Corporation
Limited, Singapura OCBC Ltd. b. PT Bank OCBC NISP Tbk OCBC and
Oversea-Chinese Banking
Corporation Limited, Singapore OCBC Ltd.
PT Sukses Osean Khatulistiwa Line SOKL lanjutan
PT Sukses Osean Khatulistiwa Line SOKL continued
Fasilitas pinjaman TL-1 digunakan untuk pembiayaan kembali refinancing fasilitas
kredit yang
diperoleh dari
PT Bank
Internasional Indonesia Tbk, fasilitas pinjaman TL-2 digunakan untuk memenuhi kebutuhan
operasional kapal tanker pengangkut bahan kimia dan TL-3 digunakan untuk dipinjamkan
kembali kepada perusahaan afiliasi untuk pengadaan 1 satu unit kapal tanker
pengangkut kimia. Pinjaman TL-1, TL-2 dan TL-3 dikenakan bunga sebesar 5,75 - 6
floating per tahun pada periode 2016 2015: 5,75 - 6. SOKL menggunakan fasilitas TL-
3 pada tanggal 7 September 2012. Credit facility TL-1 was used for refinancing the
loan obtained from PT Bank Internasional Indonesia Tbk, TL-2 was used to finance the
operating costs of chemical transporting vessel and TL-3 was used as loan to affiliated
company for purchase of 1 one unit chemical transporting vessel. The loans TL-1, TL-2 and
TL-3 bear floating interest rates at 5.75 - 6 for period 2016 2015: 5.75 - 6. SOKL
used TL-3 facility on September 7, 2012.
Pada tanggal 31 Maret 2016, saldo pinjaman TL-1, TL-2 dan TL-3 adalah masing-masing
sebesar AS139.060,
AS150.500 dan
AS325.000. As of March 31, 2016, the outstanding loan
balance of TL-1, TL-2 and TL-3 amounted to USD139,060, USD150,500 and USD325,000,
respectively.
Pada tanggal 31 Desember 2015, saldo pinjaman TL-1, TL-2 dan TL-3 adalah masing-
masing sebesar AS186.065, AS187.500 dan AS400.000.
As of December 31, 2015, the outstanding loan balance of TL-1, TL-2 and TL-3 amounted
to USD186,065,
USD187,500 and
USD400,000, respectively. Pinjaman dari OCBC tersebut dijamin dengan
kapal milik SOKL Catatan 11 dan jaminan pribadi dari Paulus Utomo dan Go Darmadi.
The loans from OCBC are secured by the SOKL’s vessel Note 11 and personal
guarantees from Paulus Utomo and Go Darmadi.
Selama periode perjanjian kredit, SOKL tanpa pemberitahuan tertulis kepada OCBC tidak
boleh melakukan hal-hal antara lain membagi dividen lebih dari 30 dari laba bersih tahun
sebelumnya, mengubah struktur pemegang saham,
mengikatkan diri
dalam atau
memperoleh pinjamankewajiban baru atau tambahan atas jumlah uang yang dipinjam
fasilitas dari lembaga keuangan lainnya, meminjamkan sejumlah uang kepada orang
atau badan hukum lain, membuat pembayaran lebih awal atas pemberian barang jasa atau
pajak atau pembayaran lebih awal lainnya dan menjaminkan kewajiban orangpihak lain.
During the period of the loan, SOKL without written notification to OCBC is not allowed to
carry out the activities, among others, such as distribute dividend for more than 30 from net
income from
last year,
changes the
shareholders structure, bind itself in or obtain loannew obligation or addition on the amount
of money borrowed from other financial institution, lend money to individuals or other
legal entity, make an early payment of given service or tax or other early payment and
pledge individualother party’s obligation.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Periode Tiga Bulan yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Maret 2016 dan 2015, Tahun yang berakhir pada Tanggal
31 Desember 2015 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain
PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Three Month Periods Ended
March 31, 2016 and 2015, Years Ended December 31, 2015
Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
87
20. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG lanjutan 20. LONG-TERM BANK LOANS continued
