language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Pada Tanggal-Tanggal 31 Maret 2014 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2013 Diaudit
dan Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Maret 2014 dan 2013
Tidak Diaudit Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of March 31, 2014 Unaudited and December 31, 2013 Audited and
the Three-Month Periods Ended March 31, 2014 and 2013
Unaudited Expressed in rupiah, unless otherwise stated
46
19. UTANG OBLIGASI lanjutan 19. BONDS PAYABLE continued
Menurut ketentuan perjanjian obligasi, Perusahaan diharuskan untuk memenuhi beberapa persyaratan
tertentu, yang mencakup persyaratan untuk mempertahankan rasio keuangan tertentu dan
mendapatkan persetujuan tertulis terlebih dahulu dari wali amanat sehubungan dengan transaksi
yang melibatkan nilai yang melebihi batas tertentu yang telah ditentukan oleh wali amanat seperti
penjualan dan pengalihan aset, pemberian jaminan atau
penjaminan aset
untuk mendapatkan
pinjaman pihak ketiga, merger, penerbitan obligasi danatau instrumen hutang lainnya, danatau
pinjaman bank yang peringkatnya lebih tinggi dari obligasi yang baru saja diterbitkan, mengurangi
modal dasar, ditempatkan dan disetor penuh Perusahaan dan membuat perubahan kegiatan
usaha utama Perusahaan. Under the terms of all the covering bond
agreements, the Company is required to comply with certain agreed restrictive covenants, which
include the requirements to maintain certain financial ratios and to obtain prior written approval
from the trustee or “Wali Amanat” with respect to transactions involving amounts exceeding certain
thresholds agreed with the trustee, such as sale and transfer of assets; granting of guarantees or
pledging of assets to secure third-party loans; mergers; issuance of bonds andor other debt
instruments, andor bank loans which are ranked higher than the current bonds ; reducing the
Company’s authorized, issued and fully paid capital stock; and making changes in the
Company’s main business activities. Pada tanggal 31 Maret 2014, Perusahaan telah
memenuhi semua persyaratan obligasi. As of March 31, 2014, the Company has complied
with all the bond covenants. Bagian beban bunga atas utang obligasi yang tidak
dikapitalisasi sebagai bagian dari biaya perolehan aset tetap disajikan di laporan laba rugi
komprehensif sebagai bagian dari “Biaya Keuangan”.
The portion of interest expense arising from bonds payable which is not capitalized as part of the cost
of acquisition of fixed assets is presented in the statement of comprehensive income as part of
”Finance Costs”.
20. LIABILITAS IMBALAN
KERJA JANGKA
PANJANG 20. LONG-TERM EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY
Liabilitas imbalan kerja jangka panjang Perusahaan hanya berhubungan dengan liabilitas imbalan
pascakerja. Imbalan ini tidak didanakan. The Compa
ny’s long-term employee benefits liability relates only to post-employment benefits.
These benefits are unfunded. Penyisihan
imbalan pasca
kerja diestimasi
manajemen berdasarkan perhitungan aktuaria dengan menggunakan metode projected-unit-
credit. Perhitungan aktuaria untuk periode tiga bulan yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2014
dan untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2013 ditentukan berdasarkan laporan penilaian aktuaria
pada tanggal 31 Desember 2013 dari PT Bumi Dharma Aktuaria, aktuaris independen, tertanggal
25 Januari 2014. Provisions for post-employment benefits are
estimated by management based on the actuarial calculations using the projected-unit-credit method.
The actuarial calculations for the three-month periods ended March 31, 2014 and for the year
ended December 31, 2013 were determined based on the actuarial valuation reports as of
December 31, 2013 of PT Bumi Dharma Aktuaria, an independent actuary, dated January 25, 2014.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Pada Tanggal-Tanggal 31 Maret 2014 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2013 Diaudit
dan Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Maret 2014 dan 2013
Tidak Diaudit Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of March 31, 2014 Unaudited and December 31, 2013 Audited and
the Three-Month Periods Ended March 31, 2014 and 2013
Unaudited Expressed in rupiah, unless otherwise stated
47
20. LIABILITAS IMBALAN
KERJA JANGKA
PANJANG lanjutan 20. LONG-TERM EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY
continued
Komponen beban imbalan pascakerja yang diakui dalam laba rugi dan jumlah liabilitas imbalan
pascakerja yang diakui dalam laporan posisi keuangan adalah sebagai berikut:
The components of post-employment benefits expense recognized in profit or loss and post-
employment benefits liability recognized in the statements of financial position are as follows:
a. Rincian liabilitas imbalan pascakerja: a. Details of post-employment benefits liability:
31 Maret 2014 31 Desember 2013
March 31, 2014 December 31, 2013
Nilai kini dari liabilitas Present value of defined benefits
Imbalan pasti 43.386.859.708
39.528.469.161 obligation
Biaya jasa lalu yang belum diakui
115.482.625 147.958.395
Unrecognized past service cost Kerugian aktuarial yang belum
diakui 14.981.739.084 13.683.689.687
Unrecognized acturial cost
Total liabilitas imbalan Total post-employment benefits
pascakerja 28.289.637.999 25.696.821.079
liability
b. Rincian beban imbalan pascakerja neto adalah:
b. Details of net post-employment benefits expense:
31 Mar. 2014 31 Des. 2013 Mar. 31, 2014 Dec. 31, 2013
Biaya jasa kini 2.249.008.863
7.267.490.811 Current service costs
Biaya bunga 249.102.504
996.410.015 Interest costs
Kerugian aktuarial yang diakui 62.229.783
248.919.130 Recognized actuarial loss
Amortisasi biaya jasa lalu 32.475.770
129.903.082 Amortization of past service costs
Beban imbalan Net post-employment
Pascakerja neto 2.592.816.920
8.642.723.038 benefits expense
c. Perubahan liabilitas
imbalan pascakerja
adalah: c. Movements
in post-employment benefits
liability:
31 Mar. 2014 31 Des. 2013 Mar. 31, 2014 Dec. 31, 2013
Saldo pada awal tahun 25.696.821.079
17.054.098.041 Balance at beginning of year
Beban imbalan Net post-employment
pascakerja neto Catatan 20b 2.592.816.920
8.642.723.038 benefits expense Note 20b
Saldo pada akhir tahun 28.289.637.999
25.696.821.079 Balance at the end of year
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Pada Tanggal-Tanggal 31 Maret 2014 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2013 Diaudit
dan Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Maret 2014 dan 2013
Tidak Diaudit Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of March 31, 2014 Unaudited and December 31, 2013 Audited and
the Three-Month Periods Ended March 31, 2014 and 2013
Unaudited Expressed in rupiah, unless otherwise stated
48
20. LIABILITAS IMBALAN
