Defenisi lain juga menerangkan adanya perbedaan kata keterangan bahasa Indonesia dan fukushi bahasa Jepang.
Kata keterangan adalah kata – kata yang digunakan untuk memberi penjelasan pada kalimat atau bagian kalimat lain, yang sifatnya tidak menerangkan
keadaan atau sifat Abdul Chaer, 1998 : 162. Fukushi adalah kata - kata yang menerangkan verba, adjektiva, dan
adverbia yang lainnya, tidak dapat berubah, dan berfungsi menyatakan derajat atau derajat suatu aktivitas, suasana, atau perasaan pembicara Matsuoka dalam
Sudjianto dan Ahmad Dahidi, 2004 : 165. Dari dua pendapat tentang kata keterangan bahasa Indonesia dan kata
keterangan bahasa Jepang fukushi di atas, bahwa kata keterangan bahasa Indonesia sifatnya tidak menerangkan keadaan atau sifat, sedangkan fukushi tidak
dapat berubah dan berfungsi menyatakan keadaan atau derajat suatu aktivitas, suasana, atau perasaan pembicara.
Atas dasar inilah penulis mencoba untuk membahas perbedaan – perbedaan tersebut dengan mengambil pokok bahasan analisis kontrastif kata keterangan
bahasa Indonesia dan fukushi bahasa Jepang.
1.2. Rumusan Masalah
Seperti yang dikemukakan oleh Gorys Keraf bahwa kata keterangan adalah kata – kata yang memberi keterangan tentang kata kerja, kata sifat, kata
keterangan, kata bilangan, seluruh kalimat. Lalu pengertian Fukushi menurut Bunkacho dalam Sudjianto ialah kata yang dipakai untuk menerangkan yougen
verba, adjektiva-i, dan adjektiva-na,tidak dapat menjadi subjek dan tidak
Universitas Sumatera Utara
mengenal konjugasi deklinasi. Maka dari kedua pendapat tersebut menunjukkan adanya perbedaan.
Untuk melihat bagaimana sebenarnya perbedaan kedua kelas kata ini dalam kalimat baik dari segi fungsi pemakaiannya, bentuk, serta penulisan
posisinya atau apakah ada persamaannya penulis akan mencoba membahasnya dalam tulisan ini. Bila diuraikan dalam bentuk pertanyaan maka masalah yang
akan penulis bahas adalah : 1.
Bagaimanakah pengertian Kata Keterangan bahasa Indonesia dan bahasa Jepang?
2. Bagaimanakah fungsi Kata Keterangan bahasa Indonesia dan bahasa
Jepang dalam kalimat? 3.
Apakah perbedaan dan persamaan Kata Keterangan bahasa Indonesia dan bahasa Jepang?
1.3. Ruang Lingkup Pembahasan
Bila kita membicarakan tentang kata keterangan pastilah tidak terlepas atau sangat terkait dengan kalimat. Kalimat ialah satuan kumpulan kata yang terkecil
yang mengandung pikiran yang lengkap Gorys Keraf 1984 : 140. Ilmu yang mempelajari kalimat disebut Sintaksis atau Ilmu tata kalimat.
Sintaksis merupakan bidang garapan yang sering dijadikan bahan kajian linguistik kontrastif Dedi Sutedi, 2003 : 196. Objek yang sering diperbandingkan yaitu
urutan kata dalam kalimat, atau struktur kalimat itu sendiri. Kajian sintaksis inilah yang akan penulis gunakan untuk membahas tulisan ini.
Universitas Sumatera Utara
Kata keterangan bahasa Indonesia memiliki perbedaan dan persamaan dengan fukushi bahasa Jepang. Perbedaan tersebut baik dari segi fungsi, bentuk,
serta posisi letak kata keterangan itu sendiri. Jadi pembahasan dalam tulisan ini dibatasi oleh permasalahan sebagai
berikut: 1
Pengertian Kata Keterangan bahasa Indonesia dan bahasa Jepang. 2
Fungsi Kata Keterangan bahasa Indonesia dan bahasa Jepang dalam kalimat.
3 Menguraikan persamaan perbedaan Kata Keterangan bahasa Indonesia
dan kata keterangan bahasa Jepang. Penulis akan mencoba memberikan contoh kalimat dalam jenis kata
keterangan dan fukushi untuk dapat melihat dengan jelas apakah terdapat persamaan atau perbedaan diantara keduanya bila diperbandingkan.
1.4. Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori 1.
