Dzohirah tahwil al-syiftah fi amuhadatsah al-yaumiyah bajna thalibaat ma'had darul Rahman al-Islamy
(S.S)
277
(S.S)
277
1
2
3
2011
22
2011
23
1432
s.s
2011
1432
23
25
1975063020031220
197912292005011004
195905101991031001
197507232009012005
25
1
2
3
4
5
(UI)
LIPIA
6
7
8
........................
................................
..........................
..
........................
................................
...........................
... ................................
........................
5
................................
........................
................................
...................
................................
1
.......................
................................
1
.....................
................................
6
.....................
................................
6
...............................
.......
7
.....................
................................
8
................................
............
9
9
9
1
12
2
13
13
1
17
2
20
3
21
4
26
26
1
27
2
32
32
1
37
42
68
68
69
71
2
13
1
2
29
2010
71
1973
3
societal bilingualism
dominant language
10
Abdul Chaer, Sosiolinguistik Perkenalan Awal, Jakarta: Rineka Cipta,2004, hal: 172
4
Poendjosoedarmo
19
1997
Kunjana Rahardi, Kajian Sosiolingustik, Bogor: Ghalia Indonesia, 2010, hal: 25
5
1
2
1
111
1997
113
6
1
2
1
7
2
2009
“Pedoman penulisan skripsi, tesis dan disertasi Universitas Negeri Syarif
Hidayatullah Jakarta 2009
8
9
1
9
10
1
2
Sami A. Hanna & Others, , Dictionary of Modern Linguistics: English-Arabic, Beirut:
Libraire du Liban, 1997 hal 13
11
3
4
18
12
multilingual
bilingual
regular use
Perguson
.
2
individual bilingualism
societal bilingualism
1997
169
13
horizontal bilingualism
1
vertical bilingualism
2
diagonal bilingualism
3
1
170
1993
14
Wardhaugh
Suwito
code switching
Harimurti Kridalaksana, Kamus Lingustik, Jakarta: Gramedia Pustaka Utama,1993 hal
113
Ronald Wardhaugh, an Introduction to Sosiolinguistic, Australia: Blackwell
Publishing, 2006 hal 101
Kunjana Rahardi, Kajian Sosiolingustik, Bogor: Ghalia Indonesia, 2010, hal: 25
Sami A. Hanna & Others, Dictionary of Modern Linguistics: English-Arabic, hal 20
15
code switching
Sarwiji Suwandi, Serba Linguistik;Mengupas Pelbagai Praktik Berbahasa, Surakarta:
UNS Press,2008 hal 86
Harimurti Kridalaksana, Kamus Lingustik, hal 9
119 118
92
1990
16
1
2
2
3
4
5
6
7
103
1958
17
2
1
2
3
120
181
18
4
5
6
2
1
7
2
8
19
1
9
2
2
1
10
11
2
1
12
121
20
13
3
productive
code switching
receptive code
1
switching
2
1
2
2
181
97
2010
1
21
4
2
2
1
1
1
1
2
1
2
22
2
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
1
2
1
2
1
3
1
1
2
1
2
2
2
3
2
2
2
2
1
1
1
2
1
2
1
2
1
3
1
1
1
2
2
3
2
2
2
1
1
2
124 123
1
23
1
2
29
1982
264
2002
1995
52
24
1
25
2
Poendjosoedarmo
Perubahan Fungsi Kode Tutur di Indonesia
ى
120 119
M.Wildan, Wacana Bertamu Dalam Suku Irires, Yogyakarta,2008,hal: 10
26
1
2
22
17 1961
27
3
4
1
2
27 21
28
3
4
5
29
6
Allpor
1
2
3
4
1961
19
30
.
http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb123084- 83213&search=books
31
http://aljazeera.net/NR/exeres/BE3B1413-A64F- 408C- 82F3CAA732DE0311.htm?&choice=3&dgDiscID=69&loc=1
http://atfal6.forumegypt.net/t63-topic
32
.
.
33
.
http://www.alsdaqa.com/vb/showthread.php?t=33878&page=1
http://www.arabworldbooks.com/ArabicLiterature/Colloquial.htm
34
1
1975
A
Kebayoran
35
Senopati Dalam II
II
Baru
A
35
Senopati Dalam II
32
II
35
Kebayoran Baru
)Sidogiri(
Pasuruan, Jawa Timur
Gontor, Ponorogo
http:www:pondokpesantren.net/ponpren/index.php?option=com_content&task=view&i
d=130
549
3
2002
36
1
2
3
4
37
1975
25
90
75
1485
2007 2006
Desa
II
http:www:pondokpesantren.net/ponpren/index.php?option=com_content&task=view&i
d=13
38
III
Jambu, Sibanteng, Leuwiliang Bogor
Sawangan Elok, Bojong Sari, Depok
plus
paskibra
marawis
39
20
1
Gebyar Pentas
2006
Jabodetabek
2
seIndonesia
3
Cerdas Cermat
4
Pencak Silat
Nasional
2002
5
2008 2005
6
http:www:pondokpesantren.net/ponpren/index.php?option=com_content&task=view&i
d=13
40
2
41
language correction
42
Jl. Senopati Dalam II No. 35 A Kebayoran Baru Jakarta Selatan
43
Jl. Senopati Dalam II No. 35 A Kebayoran Baru Jakarta Selatan
44
mp3
1
Laila
16:15
Fatimah
2011
12
" Laila, mau tolongin ana gak?
42
45
)
"bantuin angkat lemari ana ke Baiturrahman II
2
"engga koq
)( ا
46
Darmi
2
N ika
Desi
21:08
2011
Darmi ente udah sholat isya belum?
eh siapa yang belum sholat,
yuk?
12
47
nayla
3
Ida
16:25
2011
" nayla without delay
"yes"
13
48
4
Laras
Putri
14:04
2011
’kak, ada bagian kesehatan gak?’
’emangnya kenapa dek?’
ini kak teman aku ada yang sakit di kamar, terus dia tadi
minta tolong mintain obat di bagian kesehatan’
12
49
‘oh ya udah nanti kakak kesana biar diobatin di bagian
kesehatan.’
5
Zulaihah
M ahfudhoh
16:17
ndoh mau temenin ana enggak?
2011
14
50
“mau ngapain?”
“mau beli sabun JF sulfur..”
JF sulfur
“ya udah yuk, ana juga mau beli peralatan mandi”
.
komplit tahu disana
agen
daripada gak dapat
"
51
R ahmah
6
R ina
14
Syifa
17:02
‟what is our dish today?’
’our dish now is chicken..
‟who want‟s to eat?’
2011
52
syifa, ratu, aski
let‟s go rahma we take it..‟
‟ yes moment, I want to take a soap’
„rahma, tempat ana gak pake sayur yach!‟
„iya‟
53
Yunita
7
H ani
2011
9
Intan
21:07
„waw keren banget petasannya’
)(ما أعجب هذه المفرقعة
„iya keren, tapi serem banget suaranya‟..
„iya nih serem, ana juga takut kena, pindah yuk?’
„jangan dulu, because I want to watch it?‟
„iya deh, there is your brother in dramatization!’
„oh, because of that‟
54
8
Sholihah
10
Dhini
17:19
Dhea
2011
„what is the information?‟
„security..’
„just now… whose name called by security?’
55
„we are called’
„gimana dong nih,? Pasti kita kena sama security’
„emang tadi ada yang liat kita pergi..?’
„bukan itu, tapi tadi tuh pengabsenan’
„ya udah kalau ditanya kita jelasin aja abis dijengukin di
depan‟
„ya udah, emang bener kan?’
„tapi masalahnya kita itu engga izin..’
:
56
:
‘ya udah lebih baik kita datang aja dulu, dihukum atau
engga itu urusan belakangan..
„iya sih’
9
M ahfudhoh
Karina
09:02
2011
16
?
57
emang ente udah?
tinggal sebaris lagi yang belum
10
Zulfa
Adelia
16:47
2011
16
58
‘kak ada galah gak?’
Enggak ada
‘kak bisa tolong ambilin baju aku gak?’
dimana baju ente?
‘ini kak yang warna hitam sama yang warna ungu,,,
makasih ya kak?’
59
: 11
Zulfa
Khumairah
09:37
2011
yuk bareng ke kamar
ana mau sholat dhuha, ente sholat gak?"
19
60
: 12
Khofifah
Laila
13:55
“yee, enak aja nitip, ayo jalan bareng”
2011
15
61
13
Intan
Ustz.Salma
10:12
2011
‘kelas berapa
21
62
‘tiga ratus ribu’
:
14
Khofifah
Ust. ismail
11:27
2011
18
63
‘sama siapa?’
‘dimana?’
‘ oh iya,
64
15
Karina
14
Annisa
17:27
nanti buka bersama ke (
2011
)
bareng ya?
65
15
Siti
Juhairiyah
16:01
2011
Ju, entar yang (
21
) kitab giliran siapa ?“
(
)
“sekarang absen ke sepuluh”
(
)
:
“emang siapa absen ke sepuluh?”
(
)
:
66
Laila
16
R omlah
11
12:11
2011
naik..
(
)
“Sknya dapat apa?”
(
)
“kelas Va”
(
)
“berarti kita pisah kelas dong,,”
(
)
:
67
emang
17
Fitri
Salsa
15:21
2011
“eh Khofifah, minal aidin ya?”
(
)
“iya sama-sama maafin ana juga ya?”
Khofifah
8
68
69
67
70
1
2
71
2002
1958
1990
92
69
72
2002
1961
1997
1973
2010
1997
1982
1993
73
Abdul Chaer, Sosiolinguistik perkenalan awal, Jakarta: Rineka Cipta,2004 .
Harimurti
Kridalaksana,
Kamus
Lingustik,
Jakarta:
Gramedia
Pustaka
Utama,1993
http:www:pondokpesantren.net/ponpren/index.php?option=com_content&task=vi
ew&id=130
Ronald Wardhaugh, an Introduction to Sosiolinguistic, Australia: Blackwell
Publishing, 2006
Sami A. Hanna & Others, Dictionary of Modern Linguistics: English-Arabic,
Beirut: Libraire du Liban, 1997
Sarwiji Suwandi, Serba Linguistik;Mengupas Pelbagai Praktik Berbahasa,
Surakarta: UNS Press,2008
74
Lampiran:
Daftar Nama Koresponden
Latar Belakang
1. Fatimah
Kelas V/ II MA
2. Laila
Kelas V/ II MA
3. Darmiyah
Kelas VI / III MA
4. Nika
Kelas VI/ III MA
5. Desi
Kelas VI/ III MA
6. Ida
Kelas VI/ III MA
7. Nayla
Kelas IV/ I MA
8. Laras
Kelas I MTS
9. Putri
Kelas VI/III MA
10. Mahfudhoh
Kelas V/II MA
11. Zulaihah
Kelas V/II MA
12. Rina
Kelas III MTS
13. Rahmah
Kelas III MTS
14. Syifa
Kelas III MTS
15. Hani
Kelas II MTS
16. Yunita
Kelas II MTS
17. Intan
Kelas II MTS
18. Sholihah
Kelas IV/ I MA
19. Dhea
Kelas IV/ I MA
20. Dhini
Kelas IV/ I MA
21. Karina
Kelas V/II MA
22. Adelia
Kelas I MTS
23. Zulfa
Kelas VI/III MA
24. Khumairah
Kelas VI/III MA
25. Khofifah
Kelas VI/III MA
26. Annisa
Kelas V/II MA
27. Romlah
Kelas V/II MA
28. Siti
Kelas III MTS
277
(S.S)
277
1
2
3
2011
22
2011
23
1432
s.s
2011
1432
23
25
1975063020031220
197912292005011004
195905101991031001
197507232009012005
25
1
2
3
4
5
(UI)
LIPIA
6
7
8
........................
................................
..........................
..
........................
................................
...........................
... ................................
........................
5
................................
........................
................................
...................
................................
1
.......................
................................
1
.....................
................................
6
.....................
................................
6
...............................
.......
7
.....................
................................
8
................................
............
9
9
9
1
12
2
13
13
1
17
2
20
3
21
4
26
26
1
27
2
32
32
1
37
42
68
68
69
71
2
13
1
2
29
2010
71
1973
3
societal bilingualism
dominant language
10
Abdul Chaer, Sosiolinguistik Perkenalan Awal, Jakarta: Rineka Cipta,2004, hal: 172
4
Poendjosoedarmo
19
1997
Kunjana Rahardi, Kajian Sosiolingustik, Bogor: Ghalia Indonesia, 2010, hal: 25
5
1
2
1
111
1997
113
6
1
2
1
7
2
2009
“Pedoman penulisan skripsi, tesis dan disertasi Universitas Negeri Syarif
Hidayatullah Jakarta 2009
8
9
1
9
10
1
2
Sami A. Hanna & Others, , Dictionary of Modern Linguistics: English-Arabic, Beirut:
Libraire du Liban, 1997 hal 13
11
3
4
18
12
multilingual
bilingual
regular use
Perguson
.
2
individual bilingualism
societal bilingualism
1997
169
13
horizontal bilingualism
1
vertical bilingualism
2
diagonal bilingualism
3
1
170
1993
14
Wardhaugh
Suwito
code switching
Harimurti Kridalaksana, Kamus Lingustik, Jakarta: Gramedia Pustaka Utama,1993 hal
113
Ronald Wardhaugh, an Introduction to Sosiolinguistic, Australia: Blackwell
Publishing, 2006 hal 101
Kunjana Rahardi, Kajian Sosiolingustik, Bogor: Ghalia Indonesia, 2010, hal: 25
Sami A. Hanna & Others, Dictionary of Modern Linguistics: English-Arabic, hal 20
15
code switching
Sarwiji Suwandi, Serba Linguistik;Mengupas Pelbagai Praktik Berbahasa, Surakarta:
UNS Press,2008 hal 86
Harimurti Kridalaksana, Kamus Lingustik, hal 9
119 118
92
1990
16
1
2
2
3
4
5
6
7
103
1958
17
2
1
2
3
120
181
18
4
5
6
2
1
7
2
8
19
1
9
2
2
1
10
11
2
1
12
121
20
13
3
productive
code switching
receptive code
1
switching
2
1
2
2
181
97
2010
1
21
4
2
2
1
1
1
1
2
1
2
22
2
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
1
2
1
2
1
3
1
1
2
1
2
2
2
3
2
2
2
2
1
1
1
2
1
2
1
2
1
3
1
1
1
2
2
3
2
2
2
1
1
2
124 123
1
23
1
2
29
1982
264
2002
1995
52
24
1
25
2
Poendjosoedarmo
Perubahan Fungsi Kode Tutur di Indonesia
ى
120 119
M.Wildan, Wacana Bertamu Dalam Suku Irires, Yogyakarta,2008,hal: 10
26
1
2
22
17 1961
27
3
4
1
2
27 21
28
3
4
5
29
6
Allpor
1
2
3
4
1961
19
30
.
http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb123084- 83213&search=books
31
http://aljazeera.net/NR/exeres/BE3B1413-A64F- 408C- 82F3CAA732DE0311.htm?&choice=3&dgDiscID=69&loc=1
http://atfal6.forumegypt.net/t63-topic
32
.
.
33
.
http://www.alsdaqa.com/vb/showthread.php?t=33878&page=1
http://www.arabworldbooks.com/ArabicLiterature/Colloquial.htm
34
1
1975
A
Kebayoran
35
Senopati Dalam II
II
Baru
A
35
Senopati Dalam II
32
II
35
Kebayoran Baru
)Sidogiri(
Pasuruan, Jawa Timur
Gontor, Ponorogo
http:www:pondokpesantren.net/ponpren/index.php?option=com_content&task=view&i
d=130
549
3
2002
36
1
2
3
4
37
1975
25
90
75
1485
2007 2006
Desa
II
http:www:pondokpesantren.net/ponpren/index.php?option=com_content&task=view&i
d=13
38
III
Jambu, Sibanteng, Leuwiliang Bogor
Sawangan Elok, Bojong Sari, Depok
plus
paskibra
marawis
39
20
1
Gebyar Pentas
2006
Jabodetabek
2
seIndonesia
3
Cerdas Cermat
4
Pencak Silat
Nasional
2002
5
2008 2005
6
http:www:pondokpesantren.net/ponpren/index.php?option=com_content&task=view&i
d=13
40
2
41
language correction
42
Jl. Senopati Dalam II No. 35 A Kebayoran Baru Jakarta Selatan
43
Jl. Senopati Dalam II No. 35 A Kebayoran Baru Jakarta Selatan
44
mp3
1
Laila
16:15
Fatimah
2011
12
" Laila, mau tolongin ana gak?
42
45
)
"bantuin angkat lemari ana ke Baiturrahman II
2
"engga koq
)( ا
46
Darmi
2
N ika
Desi
21:08
2011
Darmi ente udah sholat isya belum?
eh siapa yang belum sholat,
yuk?
12
47
nayla
3
Ida
16:25
2011
" nayla without delay
"yes"
13
48
4
Laras
Putri
14:04
2011
’kak, ada bagian kesehatan gak?’
’emangnya kenapa dek?’
ini kak teman aku ada yang sakit di kamar, terus dia tadi
minta tolong mintain obat di bagian kesehatan’
12
49
‘oh ya udah nanti kakak kesana biar diobatin di bagian
kesehatan.’
5
Zulaihah
M ahfudhoh
16:17
ndoh mau temenin ana enggak?
2011
14
50
“mau ngapain?”
“mau beli sabun JF sulfur..”
JF sulfur
“ya udah yuk, ana juga mau beli peralatan mandi”
.
komplit tahu disana
agen
daripada gak dapat
"
51
R ahmah
6
R ina
14
Syifa
17:02
‟what is our dish today?’
’our dish now is chicken..
‟who want‟s to eat?’
2011
52
syifa, ratu, aski
let‟s go rahma we take it..‟
‟ yes moment, I want to take a soap’
„rahma, tempat ana gak pake sayur yach!‟
„iya‟
53
Yunita
7
H ani
2011
9
Intan
21:07
„waw keren banget petasannya’
)(ما أعجب هذه المفرقعة
„iya keren, tapi serem banget suaranya‟..
„iya nih serem, ana juga takut kena, pindah yuk?’
„jangan dulu, because I want to watch it?‟
„iya deh, there is your brother in dramatization!’
„oh, because of that‟
54
8
Sholihah
10
Dhini
17:19
Dhea
2011
„what is the information?‟
„security..’
„just now… whose name called by security?’
55
„we are called’
„gimana dong nih,? Pasti kita kena sama security’
„emang tadi ada yang liat kita pergi..?’
„bukan itu, tapi tadi tuh pengabsenan’
„ya udah kalau ditanya kita jelasin aja abis dijengukin di
depan‟
„ya udah, emang bener kan?’
„tapi masalahnya kita itu engga izin..’
:
56
:
‘ya udah lebih baik kita datang aja dulu, dihukum atau
engga itu urusan belakangan..
„iya sih’
9
M ahfudhoh
Karina
09:02
2011
16
?
57
emang ente udah?
tinggal sebaris lagi yang belum
10
Zulfa
Adelia
16:47
2011
16
58
‘kak ada galah gak?’
Enggak ada
‘kak bisa tolong ambilin baju aku gak?’
dimana baju ente?
‘ini kak yang warna hitam sama yang warna ungu,,,
makasih ya kak?’
59
: 11
Zulfa
Khumairah
09:37
2011
yuk bareng ke kamar
ana mau sholat dhuha, ente sholat gak?"
19
60
: 12
Khofifah
Laila
13:55
“yee, enak aja nitip, ayo jalan bareng”
2011
15
61
13
Intan
Ustz.Salma
10:12
2011
‘kelas berapa
21
62
‘tiga ratus ribu’
:
14
Khofifah
Ust. ismail
11:27
2011
18
63
‘sama siapa?’
‘dimana?’
‘ oh iya,
64
15
Karina
14
Annisa
17:27
nanti buka bersama ke (
2011
)
bareng ya?
65
15
Siti
Juhairiyah
16:01
2011
Ju, entar yang (
21
) kitab giliran siapa ?“
(
)
“sekarang absen ke sepuluh”
(
)
:
“emang siapa absen ke sepuluh?”
(
)
:
66
Laila
16
R omlah
11
12:11
2011
naik..
(
)
“Sknya dapat apa?”
(
)
“kelas Va”
(
)
“berarti kita pisah kelas dong,,”
(
)
:
67
emang
17
Fitri
Salsa
15:21
2011
“eh Khofifah, minal aidin ya?”
(
)
“iya sama-sama maafin ana juga ya?”
Khofifah
8
68
69
67
70
1
2
71
2002
1958
1990
92
69
72
2002
1961
1997
1973
2010
1997
1982
1993
73
Abdul Chaer, Sosiolinguistik perkenalan awal, Jakarta: Rineka Cipta,2004 .
Harimurti
Kridalaksana,
Kamus
Lingustik,
Jakarta:
Gramedia
Pustaka
Utama,1993
http:www:pondokpesantren.net/ponpren/index.php?option=com_content&task=vi
ew&id=130
Ronald Wardhaugh, an Introduction to Sosiolinguistic, Australia: Blackwell
Publishing, 2006
Sami A. Hanna & Others, Dictionary of Modern Linguistics: English-Arabic,
Beirut: Libraire du Liban, 1997
Sarwiji Suwandi, Serba Linguistik;Mengupas Pelbagai Praktik Berbahasa,
Surakarta: UNS Press,2008
74
Lampiran:
Daftar Nama Koresponden
Latar Belakang
1. Fatimah
Kelas V/ II MA
2. Laila
Kelas V/ II MA
3. Darmiyah
Kelas VI / III MA
4. Nika
Kelas VI/ III MA
5. Desi
Kelas VI/ III MA
6. Ida
Kelas VI/ III MA
7. Nayla
Kelas IV/ I MA
8. Laras
Kelas I MTS
9. Putri
Kelas VI/III MA
10. Mahfudhoh
Kelas V/II MA
11. Zulaihah
Kelas V/II MA
12. Rina
Kelas III MTS
13. Rahmah
Kelas III MTS
14. Syifa
Kelas III MTS
15. Hani
Kelas II MTS
16. Yunita
Kelas II MTS
17. Intan
Kelas II MTS
18. Sholihah
Kelas IV/ I MA
19. Dhea
Kelas IV/ I MA
20. Dhini
Kelas IV/ I MA
21. Karina
Kelas V/II MA
22. Adelia
Kelas I MTS
23. Zulfa
Kelas VI/III MA
24. Khumairah
Kelas VI/III MA
25. Khofifah
Kelas VI/III MA
26. Annisa
Kelas V/II MA
27. Romlah
Kelas V/II MA
28. Siti
Kelas III MTS