„segera‟, gak „tidak‟, update „memperbarui‟, kan „bukan‟, dan bgt „sangat‟. Penggunaan ragam bahasa tidak formal tersebut cenderung bersifat semi lisan yang
bertujuan agar wacana iklan bersifat komunikatif. Kesan komunikatif tersebut berkurang apabila ragam bahasa yang digunakan adalah bahasa formal seperti pada
contoh 19a di bawah ini.
19a Lovelypastelcolor segera mengikuti sebelum iklan dihapus. Tidak mau tidak
memperbarui jam tangan bukan, berikut olshop sangat direkomendasi. Supplier jam tangan murah hanya newuthashop2. Spamlike=jamtangangratis
Ragam bahasa yang digunakan pada contoh 20 di atas adalah ragam bahasa tidak formal yang cenderung bersifat semilisan. Hal tersebut tampak pada kata-kata
tidak baku seperti mau „ingin‟, buat „membuat‟, colorfull „berwarna‟, favorite
„kesukaan‟, cuma „hanya‟ dan yuk „mari‟. Pengunaan ragam bahasa tidak formal tersebut bertujuan supaya wacana iklan bersifat komunikatif. Kesan komunikatif
tersebut akan berkurang apabila ragam bahasa yang digunakan adalah bahasa formal seperti pada contoh 20a berikut.
20a lovestruckshop apakah anda ingin membuat kamar dan ruang keluarga lebih
berwarna dan semakin ceria dengan matraskasur karakter kesukaan Anda? Atau Anda ingin membuat karpet yang dapat custom sesuai dengan model yang
Anda inginkan? Ohlala Solusinya hanya satu. Mari cari tahu dan ikuti IG-nya
ensa_shop. Ikuti juga kayra_shop untuk yang menginginkan keperluan berhijab sehari-
hari yang syar‟I dan stylist.
Berikut tabel.1 ragam bahasa tidak formal dan tidak formal yang dipakai dalam wacana iklan di Instagram.
Tabel.1 No.
Bahasa Tidak Formal Bahasa Formal
1. Kepake
Dipakai 2.
Kamu Anda
3. Bangetsangat
Sekali sangat 4.
Follow Mengikuti
5. Bisa
Dapat 6.
Lagi Kembali
7. Buruan
Segera 8.
Gakga Tidak
9. Tapitp
tetapi 10.
„kan Bukan
11. Utk Untuk
12. Maupengen Ingin
13. Buat Membuat
14. Capek Capailelah
15. Udhuda Sudah
16. Cuma Hanya
17. Yuk Mari
18. Skrgskr Sekarang
19. Goceng Lima ribu rupiah
20. Jadi Menjadi
21. Gara-gara Karena
22. PHP Bohong
23. Sama Oleh
24. Dateng Datang
25. Sama Dengan
26. Pas Ketika
27. Lagi Sedang
28. Nemuin Menemukan
29. Abal-abal Palsu
30. Sampe Sampai
31. Dapet Mendapat
32. Makin Semakin
33. Cari Mencari
34. Aja Saja
35. Ongkir Ongkos kirim
36. Punya Mempunyaimemiliki
37. Sperti Seperti
38. Ato Atau
39. Yg Yang
40. Muat Pas
41. Nyesel Menyesal
42. Ketipu Tertipu
43. Mending Lebih baik
44. Byk Banyak
45. Pake Pakai
46. Cari Mencari
47. Dgn Dengan
48. Liat Lihat
49. Mesti Harus
50. Murmer murah meriah Murah
51. Kisaran Sekitar
52. Min Minimal
53. Sistahsistasistsis Kakak perempuan
54. Abezzabis Sekali
55. Tengsin Malu
56. Kalap Tidak terkontrol
57. Thnth Tahun
58. Lagilg Sedang
60. Krn Karena
61. Mreka Mereka
62. Coba Mencoba
63. Cari Mencari
64. Ketemu Ditemukan
65. Pamerin Ditunjukkan
66. Rekomendasiin Merekomendasikanmenyarankan
67. Bikin Membuat
68. Cemilan Makanan ringan
2.3 Kosakata dalam Bahasa Inggris
Pemasukan unsur bahasa daerah Nusantara atau bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia tanpa ada sesuatu dalam situasi berbahasa itu yang menuntut terjadinya
percampuran bahasa tersebut disebut campur kode Nababan, 1991:32. Untuk memperoleh kesan kekinian up to date, pembuat wacana iklan di
Instagram memadukan kosakata bahasa Indonesia dengan bahasa lnggris sehingga
wacana iklan di Instagram terlihat “seksi”, menyentak sensasional, dan menarik
catchy Subagyo, 2011:13 dan agar kelihatan mentereng Wijana, 2004:126 karena
bahasa Inggris merupakan bahasa Internasional. Perhatikan contoh di bawah ini:
21 Lovelypastelcolour
NEW ARRIVAL ♥□
Rare items cuma ada di shanbrinaclassy LIMITED EDITION pengiriman EVERYDAY
baju gak pasaran □□ HIGH quality lagi buka PO loh Buruan follow
shanbrinaclassy sebelum kehabisan □ Line: shanbrinaclassy2
22 kamalunaticshop
Pengen kamar kamu cozy, elegan, keren, kayaa di atas? Yuk follow cottonballlight banyak bgt lampu lucu-lucu dan unik. Bisa buat hiasan
kamar, wedding, souvenir, café dll. PENASARAN KAN?? AYO JGN RAGU FOLLOW cottonballlight HARGA GAK BIKIN KANTONG BOLONG
cottonballlight
23 Lovelypastelcolour
Cari Parfum Ori Spore yang kualitasnya ga tipu-tipu? Cuma di deeparfum Belanja kosmetik import murah meriah harga jauh sama
toko sebelah? Cuma di deeparfum. Mau diskon? Promo BUY 1 GET 1 FREE? Cuma di deeparfum. ALL THE THING YOU NEED Check aja dulu
kaga di gembok sis deeparfum
Dalam wacana iklan di Instagram pada contoh 21 terdapat beberapa kosakata bahasa Inggris seperti kata new arrival
„barang yang baru datang‟,„rare „langka‟, items „barang‟, limited edition „barang terbatas‟, everyday „setiap hari‟, high quality „kualitas
tinggi‟, follow „ikuti‟ dan PO pre-order „pra-pemesanan‟. Kata-kata tersebut dipandang lebih “seksi” dan sensasional sehingga lebih menarik bagi pembaca. Kesan
“seksi” dan sensasional tersebut akan berubah apabila kata-kata tersebut diganti dengan kata-kata dalam bahasa Indonesia seperti pada contoh 21a berikut.
21a Lovelypastelcolour
BARANG BARU ♥□
Barang langka cuma ada di shanbrinaclassy EDISI TERBATAS pengiriman SETIAP HARI
baju gak pasaran □□ kualitas TINGGI lagi buka pra-pemesanan loh
Buruan ikuti shanbrinaclassy sebelum kehabisan □ Line: shanbrinaclassy2
Dalam wacana iklan di Instagram pada contoh 22 terdapat kosakata bahasa Inggris seperti kata cozy
„menyenangkan‟, wedding „pernikahan‟, souvenir „cindera mata‟, dan follow „ikuti‟. Kata-kata tersebut terlihat lebih “seksi” dan sensasional
sehingga lebih menarik bagi pembaca. Kesan “seksi” dan sensasional tersebut akan berubah apabila kata-kata tersebut diganti dengan kata-kata dalam bahasa Indonesia
seperti pada contoh 22a berikut.
22a kamalunaticshop Pengen kamar kamu menyenangkan, elegan, keren, kayaa di
atas? Yuk ikuti cottonballight banyak bgt lampu lucu-lucu dan unik. Bisa buat hiasan kamar, pernikahan, cindera mata, café dll. PENASARAN KAN??
AYO JGN RAGU IKUTI cottonballight HARGA GAK BIKIN KANTONG BOLONG cottonballight
Pada contoh 23 terdapat kosakata bahasa Inggris seperti buy „beli‟, get „dapat‟,
free „gratis‟, all „semua‟, thing ‟barang‟, you ‘kamu’, need „butuh‟, dan check „cek‟.
Kata- kata tersebut terlihat lebih “seksi” dan sensasional sehingga lebih menarik bagi
pembaca. Kesan “seksi” dan sensasional tersebut akan berubah apabila kata-kata tersebut diganti dengan bahasa Indonesia seperti pada contoh 23a di bawah ini.
23a Lovelypastelcolour Cari Parfum Ori Spore yang kualitasnya ga tipu-tipu?
Cuma di deeparfum Belanja kosmetik import murah meriah harga jauh sama toko sebelah? Cuma di deeparfum. Mau diskon? Promo BELI 1 GRATIS 1?
Cuma di deeparfum. SEMUA BARANG YANG KAMU BUTUHKAN Cek aja dulu kaga di gembok sis deeparfum
Berikut tabel.2 kosakata bahasa Inggris yang dipakai dalam wacana iklan di Instagram.
Tabel.2 No.
Kosakata dalam bahasa Inggris
Kosakata dalam bahasa Indonesia
1. New arrival
Barang yang baru datang 2.
Rare Langka
3. Items
Barang-barang 4.
Limited edition Barang terbatas
5. Everyday
Setiap hari 6.
High quality Kualitas tinggi
