PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Maret 2015 dan untuk Periode Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
Tidak Diaudit PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of March 31, 2015
and for the Three-Months Period Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated Unaudited
70
13. UTANG BANK
JANGKA PENDEK
DAN CERUKAN lanjutan
13. SHORT-TERM BANK LOANS AND OVERDRAFT continued
Kisaran tingkat suku bunga tahunan pada utang bank jangka pendek dan cerukan adalah sebagai
berikut: The range of annual interest rates of the short-term
bank loans and overdraft is as follows:
Mata Uang 31 Maret 2015
March 31, 2015 31 Desember 2014
December 31, 2014 Currency Denomination
Rupiah 9,75 - 10,75
8,45 - 10,75 Rupiah
Metode pembayaran utang bank jangka pendek adalah pelunasan pada saat jatuh tempo tetapi
dapat diperpanjang dengan persetujuan bank. The payment method of the short-term bank loans
is one time payment at maturity date but can be rolled over subject to the approval of the banks.
Berdasarkan persyaratan-persyaratan
dalam perjanjian pinjaman, Perusahaan dan Entitas Anak
yang menjadi
debitur diharuskan
untuk mempertahankan rasio-rasio keuangan tertentu
dan memperoleh persetujuan tertulis sebelumnya dari bank kreditur sehubungan dengan transaksi-
transaksi yang mencakup jumlah yang melebihi batas tertentu yang telah disetujui oleh setiap bank
kreditur, seperti, antara lain, penggabungan usaha atau akuisisi, investasi dalam saham, penjualan,
penjaminan atau pengalihan aset, pemberian pinjaman kepada pihak ketiga, melakukan transaksi
dengan syarat dan kondisi yang tidak sama jika dilakukan dengan pihak ketiga dan perubahan
kepemilikan mayoritas. Under the terms of the loan agreements, the
Company and Subsidiaries as debtors are required to maintain certain financial ratios and to obtain
prior written approval from the creditor banks with respect to transactions involving amounts that
exceed certain thresholds agreed with each creditor bank, such as, among others, mergers or
acquisitions, equity investments, sale, pledge or transfer of its assets, granting of loans to third
parties, engaging in non-arm’s length transactions and change in majority ownership.
Pada tanggal 31 Maret 2015, Kelompok Usaha telah memenuhi semua persyaratan pinjaman.
Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, seluruh fasilitas utang
bank jangka pendek yang telah jatuh tempo telah dilunasi ataupun diperpanjang kembali, jika ada.
As of March 31, 2015, the Group has complied with all existing loan covenants. As of the date of the
completion of
the consolidated
financial statements, all short-term bank loan facilities that
had been matured, if any, have been paid or rolled over.
14. UTANG TRUST RECEIPTS 14. TRUST RECEIPTS PAYABLE
