viii
PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB – LATIN
KEPUTUSAN BERSAMA MENTERI AGAMA DAN MENTERI PENDIDIKAN DAN
KEBUDAYAAN REPUBLIK INDONESIA Nomor
: 158 th. 1987 Nomor
: 0543bJU1987
Transliterasi adalah pengalih-hurufan dari abjad yang satu ke abjad yang lain. Transliterasi Arab-Latin di sini ialah penyalinan huruf-huruf Arab dengan
huruf-huruf latin beserta perangkatnya. Pedoman transliterasi Arab-Latin ini berdasarkan Keputusan Bersama Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan
Kebudayaan Republik Indonesia Nomor: 158 tahun 1987 dan Nomor: 0543bJU1987.
1. Konsonan
Fonem konsonan bahasa Arab yang dalam sistem tulisan bahasa Arab dilambangkan dengan huruf, dalam tesis ini sebagian dilambangkan dengan huruf,
sebagian dengan tanda, dan sebagian lainnya dilambangkan dengan huruf dan tanda. Di bawah ini dicantumkan daftar huruf Arab dan transliterasinya dalam
hurf latin.
No Huruf Arab
Nama Huruf Latin
Nama
1. ا
Alif A a
Tidak dilambangkan 2.
ب B
‟ B b
Be 3.
T ‟
T t Te
4. ‟
Es dengan titik di atas 5.
ج J m
J j Je
6. ‟
Ha dengan titik di bawah 7.
Kh ‟
Kh kh Ka dan Ha
8. د
D l D d
De
ix
9. l
Zet dengan titik di atas 10.
R ‟
R r Er
11. Z i
Z z Zet
12. S n
S s Es
13. Sy n
Sy sy Es dan Ye
14. d
Es dengan titik di bawah 15.
ض d
De dengan titik di bawah 16.
‟ Te dengan titik di bawah
17. ظ
‟ Zet dengan titik di bawah
18. ع
„Ain „
Koma terbalik 19.
Gain G g
Ge 20.
ف F
‟ F f
Ef 21.
Q f Q
Qiu 22.
K f K k
Ka 23.
L m L l
El 24.
M m M m
Em 25.
N n N n
En 26.
W u
W w We
27. Ha
H h Ha
28. ء
Hamzah ‟
Apostrof 29.
Y ‟
Y y Ye
2. Vokal
Vokal bahasa Arab adalah seperti vokal dalam bahasa Indonesia, terdiri dari vokal tunggal atau monoftong dan vokal rangkap atau diftong.
a. Vokal Tunggal
Vokal tunggal dalam bahasa Arab yang lambangnya berupa tanda
atau harkat, transliterasinya sebagai berikut:
x
Tanda Nama
Huruf Latin Nama
Fat ah a
A Kasrah
i I
ammah u
U
b. Vokal Rangkap
Vokal rangkap bahasa Arab yang lambangnya berupa gabungan antara harkat dan huruf, transliterasinya berupa gabungan huruf, yaitu;
Tanda dan Huruf
Nama Gabungan Huruf
Nama Fat
ah dan y ‟ Ai
a dan i Fat ah dan w
u Au
a dan u Contoh:
kataba :
َبَتَك
fa „ala :
َلَعَ ف
ukira :
َرِكُذ
ya habu :
َي ذ ُبَ
suila :
َلِئُس
kaifa :
َف يَك
haula :
َل وَ
xi
3. Maddah
Maddah atau vokal panjang yang lambangnya berupa harkat huruf,
transliterasinya berupa huruf dan tanda, yaitu: Harkat dan
Huruf Nama
Huruf dan tanda
Nama
ﺎ Fat ah dan alif atau ya
a dan garis di atas Kasrah dan ya
i dan garis di atas
ۥ
Dammah dan wau u dan garis di atas
Contoh: Q
āla :
َلاَق
Q īla
:
َل يِق
Yaq lu :
ُل وُقَ ي
4. Tā’ al-Marbūṭah
Transliterasi untuk t ‟ al-marbūṭah ada dua:
a. T ‟ al-marbūṭah hidup
T ‟ al-marbūṭah yang hidup atau mendapat harakat fat ah, kasrah dan ammah, tranliterasinya adalah t.
b. T ‟al-marbūṭah mati
T ‟ al-marbūtah yang mati atau mendapat harkat sukun, transliterasinya adalah h.
c. Kalau pada kata yang terakhir dengan t ‟ al-marbūtah diikuti oleh kata
yang menggunakan kata sandang “al” serta bacaan kedua kata itu terpisah, maka t ‟ al-marbūtah itu ditransliterasikan dengan ha h.
Contoh : -
rau ah al-a f l rau atul a f l
:
اْاا ْط
اف لا ار ْو
اض ة
xii
-
Al-
Mad nah al-Munawwarah
:
اا ْل ام د
ْ ي ان ة ا ْل
م ا ن و ار
ة
Al- Mad natul-Munawwarah
-
al ah
:
اط ْل احة
5. Syaddah Tasydīd
Syaddah atau tasyd
īd yang dalam tulisan Arab dilambangkan dengan sebuah tanda, tanda syaddah atau tanda
tasydīd dalam transliterasi ini dilambangkan dengan huruf, yaitu huruf yang sama dengan huruf yang diberi
tanda syaddah itu. Contoh:
Rabban :
اان بار
Al-Birru :
ر بلا
Al- ajju :
َلا ج
Nu „„ima
: ُ ن ع
َم
6.
Kata Sandang.
Kata sandang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan huruf, yaitu “ ا”, namun dalam transliterasi ini kata sandang itu dibedakan atas kata sandang
yang diikuti oleh huruf syamsiah dan kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariah
. 1
Kata sandang diikuti oleh huruf qamariah Kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariah
huruf l m ditransliterasikan sesuai dengan bunyinya, yaitu huruf tetap berbunyi l.
Contoh. -
Al-Qalamu :
مالاقْلا
xiii
- Al-Bad „u
:
عْي دابْلاا
- Al-Jal lu
:
لاااجلا
2 Kata sandang diikuti oleh huruf syamsiah
Kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiah huruf l m ditransliterasikan
sesuai dengan bunyi huruf setelahnya, yaitu diganti dengan huruf yang mengikuti kata sandang itu.
Contoh: -
Ar-Rajulu :
ل جرلا -
As-Sayyidatu :
سلا ي
ةاد
7. Hamzah
