Analisis Kata Sambung Kesetaraan Pada Koran Harian Mandarin Hao Bao Daily

LAMPIRAN

Rubrik berita internasional koran harian Mandarin Hao Bao Daily edisi April 2015.

Rubrik Hao Bao shénzhōu koran harian Mandarin Hao Bao Daily edisi April 2015.

DAFTAR PUSTAKA

Alwi, Hasan, Soenjono D, Hans L, dan Anton M.Moeliono. 2008. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia, Jakarta: Balai Pustaka.

Ba’dulu, Abdul Muis dan Herman. 2005. Morfosintaksis. Jakarta: Rineka Cipta. Belandina, Febe. 2009. “Konjungsi hé, yǔ, bìng, tóng, yǐjí dalam Frase Bahasa

Mandarin”. Skripsi Online. Depok: Universitas Indonesia.

Chaer, Abdul. 2000. Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta Chaer, Abdul. 2007. Kajian Bahasa: Struktur Internal, Pemakaian, dan

Pembelajaran. Jakarta: Rineka Cipta.

Djadjasudarma, Fatimah. 1993. Metode Linguistik. Bandung: Anggota IKAPI. Guo Yiwu. 1957. Fuci, Jieci, Lianci. Shanghai: Singapore.

Guo Zhen Hua. 1999. Jianming Hanyu Yufa. Beijing: Hua Yu Jiao Xue Chu Ban She.

Liu Yuehua, Pan Wenyu dan Gu Wei. 2001. Shiyong Xiandai Hanyu Yufa. Beijing: Shang Wu Yin Shu Guan

Moeliono, Anton dkk. 2003. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka

Pradopo, Rachmat Djoko. 2001. Metodologi Penelitian Sastra. Yogyakarta: Gajah Mada University Press.

Priliandani, Mutia. 2015. Jago Kuasai Bahasa Mandarin. Yogyakarta: Pustaka Baru Press

Profil koran harian Mandarin Hao Bao Daily tanggal 18 Maret 2015)

Setiyantoro, Imam. 2012. Ragam

Bahasa

Suparto, 2003. Tata Bahasa Mandarin Itu Mudah. Jakarta: Puspa Swara. Tantawi, Isma. 2013. Terampil Berbahasa Indonesia. Bandung: Cipta Pustaka

Tarigan, Cicilia Aprilina Kartika. 2012. Analisis Kata Penghubung 和hé, 跟gēn dan 与yǔ dalam Kalimat Bahasa Mandarin. Skripsi Online. Medan: Universitas Sumatera Utara.

Tarigan, Henry Guntur. 2001. Pengajaran Sintaksis. Bandung: Puspa Setia. Tim Kamus Universitas Peking. 2001. Kamus Praktis Indonesia – Tionghoa

Tionghoa – Indonesia. Jakarta. Dian Rakyat.

Wibowo, Wahyu. 2001. Manajemen Bahasa. Jakarta: Gramedia.

Wu Yunfang. 2005. “"和""与""并""而"连接谓词性成分时的区别”. Language Studies Vol. 1. Beijing: Peking University.

Xie Jingfa. 2003. Mahir Berbahasa Mandarin. Jakarta: Puspa Swara.

Zhao Yongxin dan Pauw Budianto. 2005. Intisari Bahasa Mandarin. Bandung: Rekaya Sains.

BAB III

METODOLOGI PENELITIAN

3.1 Metode Penelitian

Menurut Djajasudarma (1993:3) metode penelitian adalah sebagai berikut: “Metode penelitian merupakan alat, prosedur dan teknik yang dipilih dalam melaksanakan penelitian (dalam mengumpulkan data).”

Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif. Metode deskriptif adalah metode yang bertujuan membuat deskripsi; maksudnya membuat gambaran, lukisan secara sistematis, faktual dan akurat mengenai data, sifat-sifat serta hubungan fenomena-fenomena yang diteliti (Djajasudarma, 1993:8). Pendekatan dalam penelitian ini yaitu kualitatif. Dengan pendekatan ini data dikumpulkan dan disajikan dalam bentuk kata-kata. Data dalam penelitian ini yaitu, bahasa tulis yang berupa jenis-jenis kata sambung kesetaraan dan struktur kata sambung kesetaraan dalam kalimat bahasa Mandarin yang terdapat pada koran harian Mandarin Hao Bao Daily.

3.2 Data dan Sumber Data 3.2.1 Data

Data dalam penelitian ini adalah data tertulis yang mencakup semua informasi yang berkaitan dengan jenis-jenis kata sambung kesetaraan dan struktur kata sambung kesetaraan dalam kalimat majemuk koordinatif bahasa Mandarin

pada rubrik berita internasional dan rubrik Hao Bao shénzhōu pada koran harian Mandarin Hao Bao Daily edisi Maret dan April 2015.

Berikut adalah data yang didapat dalam koran harian Mandarin Hao Bao Daily edisi April 2015:

Rubrik berita internasional: (1) 工人

gōng rén pekerja

在

zài di

鞋厂

xié chǎng pabrik sepatu

和

hé dan

周฀ zhōu wéi sekitar

地方

dì fang tempat

静坐。

jìng zuò. mogok Pekerja mogok kerja di pabrik sepatu dan sekitarnya.

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung 和hé ‘dan’.

Berikut adalah struktur kata sambung kesetaraan dalam kalimat majemuk koordinatif di atas:

(1a) Pekerja mogok kerja di pabrik sepatu dan sekitar tempat kerja. gōng rén

pekerja zài di

xié chǎng pabrik sepatu hé dan zhōu wéi sekitar dì fang tempat jìng zuò. mogok kerja

S K.T K.Sb K.T P

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan satu subjek yang sama atau disebut rapatan subjek dan dua keterangan tempat yaitu:

(1ai) Pekerja mogok kerja di pabrik sepatu.

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan 和 hé ‘dan’ yang didampingi oleh dua kata benda yaitu kata pabrik sepatu dan kata sekitar. Ini sesuai dengan teori kata sambung yang menyatakan bahwa kata sambung 和hé ‘dan’ selain menyambungkan kata benda, gabungan kata benda, atau kata ganti, kata sambung ini bisa digunakan untuk menyambung kata kerja, kata sifat atau gabungan kata sifat (Suparto, 175:2003).

3.2.2 Sumber Data

Sumber data dari penelitian ini terdiri atas sumber data primer dan sumber data sekunder.

1. Sumber data primer yaitu data dari penelitian ini yang akan dijadikan sebagai data yang akan dianalisis. Sumber data primer pada penelitian ini adalah koran harian Mandarin Hao Bao Daily edisi Maret dan April 2015. Peneliti sengaja memilih untuk mengambil data dari koran harian Mandarin Hao Bao Daily karena koran ini adalah koran dengan tiras penjualan paling besar di Sumut, yaitu sebanyak 10.000 eksemplar, cukup banyak dibaca oleh pengguna dan pembelajar baru bahasa Mandarin, sering dijadikan menjadi objek untuk tugas oleh mahasiswa sastra Cina USU karena bahasanya lebih mudah dipahami dibandingkan oleh koran-koran harian Mandarin lain serta lebih mudah didapat di toko koran. Alasan peneliti memilih pengambilan data dalam rubrik internasional adalah karena rubrik ini cukup menarik untuk dibaca karena memuat berita tentang situasi dan perkembangan yang terjadi di berbagai negara yang ada di dunia sehingga dapat sekaligus memperluas pengetahuan

pembaca dan peneliti mengenai luar negeri. Pada rubrik ini juga terdapat lebih banyak jenis-jenis kata sambung kesetaraan bahasa Mandarin dibandingkan rubrik lain. Selanjutnya alasan peneliti mengambil data dalam rubrik Hao Bao shénzhōu adalah karena di dalam rubrik ini memuat berita yang keseluruhannya mengenai situasi dan perkembangan di Tiongkok sehingga lebih menarik untuk dibaca. Rubrik ini juga memiliki banyak jenis-jenis kata sambung kesetaraan bahasa Mandarin dibandingkan dengan rubrik lain, seperti rubrik berita utama, rubrik perdagangan, rubrik spesial isu, rubrik ekonomi dalam negeri, rubrik ekonomi internasional, rubrik olahraga, rubrik kesehatan, rubrik hari ini dalam sejarah, rubrik berita tambahan, rubrik berita anak-anak, rubrik hiburan, rubrik laporan khusus; liputan, rubrik cerita sejarah, rubrik serial novel, rubrik novel kesatria, rubrik iklan, serta rubrik sains dan teknologi. 2. Sumber data sekunder yaitu data pendukung yang ada kaitannya dengan

jenis-jenis kata sambung kesetaraan dan struktur kata sambung kesetaraan dalam kalimat majemuk koordinatif bahasa Mandarin, seperti buku, skripsi dan jurnal yang berhubungan dengan penelitian.

3.3 Metode dan Teknik Pengumpulan Data

Teknik pengumpulan data adalah cara peneliti memperoleh dan mengumpulkan data. Adapun teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode library research (studi kepustakaan) yaitu pengumpulan data-data dan informasi yang diperlukan yang bersumber dari bahan-bahan kepustakaan, yang berkaitan dengan penelitian.

Studi kepustakaan adalah teknik pengumpulan data dengan mengadakan penelaahan terhadap buku-buku, literatur-literatur, catatan-catatan, dan laporan-laporan yang ada hubungannya dengan masalah yang dipecahkan (Nazir, 1988:111).

Dalam pengumpulan data peneliti melakukan beberapa tahapan, yaitu: 1. Membaca rubrik berita internasional dan rubrik Hao Bao shénzhōu pada koran

harian Mandarin Hao Bao Daily edisi bulan Maret dan April 2015.

2. Memberikan tanda pada setiap jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif bahasa Mandarin pada rubrik berita internasional dan rubrik Hao Bao shénzhōu pada koran harian Mandarin Hao Bao Daily edisi bulan Maret dan April 2015.

3. Mencatat semua jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif bahasa Mandarin yang diperoleh dari rubrik berita internasional dan rubrik rubrik Hao Bao shénzhōu pada koran harian Mandarin Hao Bao Daily edisi bulan Maret dan April 2015.

4. Mencatat struktur kata sambung kesetaran yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif bahasa Mandarin yang terdapat dalam rubrik berita internasional dan rubrik Hao Bao shénzhōu pada koran harian Mandarin Hao Bao Daily edisi bulan Maret dan April 2015.

3.4 Metode dan Teknik Analisis Data

Metode deskriptif adalah metode yang bertujuan membuat deskripsi; maksudnya membuat gambaran, lukisan secara sistematis, faktual dan akurat

mengenai data, sifat-sifat serta hubungan fenomena-fenomena yang diteliti (Djajasudarma, 1993:8).

Dalam proses analisis data penelitian, peneliti melakukan beberapa tahapan sebagai berikut:

1. Mendeskripsikan jenis-jenis kata sambung kesetaraan yang diperoleh dari rubrik berita internasional dan rubrik Hao Bao shénzhōu ‘artikel Tiongkok’ pada koran harian Mandarin Hao Bao Daily edisi bulan Maret dan April 2015, sesuai dengan teori kata sambung yang diterangkan oleh Suparto.

2. Menganalisis struktur kata sambung kesetaraan yang terdapat pada rubrik berita internasional dan rubrik Hao Bao shénzhōu pada koran harian Mandarin Hao Bao Daily edisi bulan Maret dan April 2015 sesuai dengan ketentuan tata bahasa Mandarin yang berlaku, disesuaikan dengan teori tata bahasa yang diterapkan oleh Suparto.

BAB IV

HASIL DAN PEMBAHASAN

Bab ini berisi tentang hasil dan pembahasan jenis kata sambung kesetaraan bahasa Mandarin dan struktur kata sambung kesetaraan bahasa Mandarin pada koran harian Mandarin Hao Bao Daily edisi bulan Maret dan April 2015 rubrik berita internasional dan Hao Bao shénzhōu. Dari data yang ditemukan dalam koran harian Mandarin Hao Bao Daily edisi bulan Maret dan April 2015 rubrik berita internasional dan Hao Bao shénzhōu, peneliti melakukan pengklasifikasian atau pengelompokan data tersebut berdasarkan jenis dan strukturnya.

4.1 Hasil

Berdasarkan dua masalah penelitian yang dirumuskan, yaitu (1) jenis-jenis kata sambung kesetaraan bahasa Mandarin dan (2) struktur kata sambung kesetaraan dalam kalimat majemuk koordinatif bahasa Mandarin pada koran harian Mandarin Hao Bao Daily, maka hasil yang ditemukan oleh peneliti adalah sebagai berikut.

4.1.1 Jenis-Jenis Kata Sambung Kesetaraan Bahasa Mandarin Pada Koran Harian Mandarin Hao Bao Daily

Berdasarkan jenis-jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat pada koran harian Mandarin Hao Bao Daily menghasilkan enam jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: (1) jenis kata sambung kesetaraan 和 hé ‘dan’, (2) jenis kata

sambung kesetaraan与 yǔ’ ‘dan’, (3) jenis kata sambung kesetaraan及jí ‘dan’, (4) jenis kata sambung kesetaraan 以 及 yǐjí ‘dan’, (5) jenis kata sambung kesetaraan并bìng ‘dan’, dan (6) jenis kata sambung kesetaraan而ér ‘dan’. Ada juga enam jenis kata sambung kesetaraan gambungan sebagai tembahan, yaitu: (1) jenis kata sambung kesetaraan gabungan和 hé ‘dan’ ... 和 hé ‘dan’, (2) jenis kata sambung kesetaraan gabungan及jí ‘dan’... 与 yǔ’ ‘dan’, (3) jenis kata sambung kesetaraan gabungan 并 bìng ‘dan’... 及 jí ‘dan’, (4) jenis kata sambung kesetaraan gabungan与 yǔ’ ‘dan’... 而ér ‘dan’, (5) jenis kata sambung kesetaraan gabungan以及 yǐjí ‘dan’... 和 hé ‘dan’, dan (6) jenis kata sambung kesetaraan gabungan和 hé ‘dan’... 而ér ‘dan’.

4.1.2 Struktur Kata Sambung Kesetaraan Pada Koran Harian Mandarin Mandarin Hao Bao Daily

Berdasarkan analisis terhadap penelitian data, struktur kata sambung kesetaraan dari tiap jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif bahasa Mandarin pada koran harian Mandarin Hao Bao Daily adalah sebagai berikut:

(1) Kata sambung kesetaraan和 hé ‘dan’

1. Menghubungkan subjek atau memiliki dua subjek. 2. Menghubungkan objek atau memiliki dua objek.

(2) Kata sambung kesetaraan与 yǔ’ ‘dan’

1. Menghubungkan subjek atau memiliki dua subjek. 2. Menghubungkan predikat atau memiliki dua predikat. 3. Menghubungkan objek atau memiliki dua objek. (3) Kata sambung kesetaraan及jí ‘dan’

1. Menghubungkan subjek atau memiliki dua subjek. 2. Menghubungkan objek atau memiliki dua objek. (4) Kata sambung kesetaraan以及yǐjí ‘dan’

1. Menghubungkan subjek atau memiliki dua subjek. 2. Menghubungkan predikat atau memiliki dua predikat. 3. Menghubungkan objek atau memiliki dua objek. (5) Kata sambung kesetaraan并bìng ‘dan’

1. Menghubungkan predikat atau memiliki dua predikat. 2. Menghubungkan objek atau memiliki dua objek. (6) Kata sambung kesetaraan而ér ‘dan’

1. Menghubungkan subjek atau memiliki dua subjek. 2. Menghubungkan predikat atau memiliki dua predikat. 3. Menghubungkan objek atau memiliki dua objek. (7) Jenis kata sambung kesetaraan gabungan

和 hé ‘dan’ yang pertama menghubungkan subjek atau memiliki dua subjek dan 和 hé ‘dan’ yang kedua menghubungkan keterangan waktu atau memiliki dua keterangan waktu.

2. Jenis kata sambung kesetaraan gabungan及jí ‘dan’... 与 yǔ’ ‘dan’

及 jí ‘dan’ menghubungkan subjek atau memiliki dua subjek dan与 yǔ’ ‘dan’ menghubungkan keterangan tempat memiliki dua keterangan tempat. 3. Jenis kata sambung kesetaraan gabungan并bìng ‘dan’... 及jí ‘dan’

并bìng ‘dan’ menghubungkan predikat atau memiliki dua predikat dan及 jí ‘dan’menghubungkan objek atau memiliki dua objek.

4. Jenis kata sambung kesetaraan gabungan与 yǔ’ ‘dan’... 而ér ‘dan’

与 yǔ’ ‘dan’ menghubungkan subjek atau memiliki dua subjek dan而ér ‘dan’ menghubungkan objek atau memiliki dua objek

5. Jenis kata sambung kesetaraan gabungan以及yǐjí ‘dan’... 和 hé ‘dan’ 以及yǐjí ‘dan’ menghubungkan subjek atau memiliki tiga subjek dan和 hé ‘dan’ menghubungkan subjek keempat setelah kata sambung以及yǐjí ‘dan’. 6. Jenis kata sambung kesetaraan gabungan和 hé ‘dan’... 而ér ‘dan’

和 hé ‘dan’ menghubungkan predikat atau menghubungkan dua predikat dan而ér ‘dan’ menghubungkan objek atau memiliki tiga objek.

4.2 Pembahasan

4.2.1 Jenis-Jenis Kata Sambung Kesetaraan Bahasa Mandarin Pada Koran Harian Mandarin Hao Bao Daily

Peneliti menggunakan cetak tebal atau tanda untuk memperjelas jenis-jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam rubrik berita internasional dan Hao Bao shénzhōu pada koran Harian Mandarin Hao Bao Daily edisi bulan Maret dan April 2015. Peneliti akan menuliskan hanzi, pinyin dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia agar pembaca lebih mudah untuk memahaminya.

Berikut adalah jenis-jenis kata sambung kesetaraan bahasa Mandarin dalam rubrik berita internasional dan Hao Bao shénzhōu pada koran harian Mandarin Hao Bao Daily edisi bulan Maret dan April 2015.

4.2.1.1 Kata Sambung Kesetaraan和 hé ‘dan’

(1) Polisi yang saat ini sedang melanjutkan pencarian telah menemukan 6 mayat dan satu korban terluka sebagai tambahan.

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 1 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

警察 在 继续 搜寻 中 发现 了

jngchá zài jìxù sōuxún zhōng fāxiàn Le polisi sedang melanjutkan mencari ditengah menemukan sudah

另外 6 具 尸体 和 一名 伤者。

lìngwài 6 jù shīt hé yī míng shāng zhě. tambahan 6 (K. Bil) mayat dan seorang terluka

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan 和 hé ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 同tóng ‘dan’, 跟 gēn ‘dan’, 与 yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 并 bìng ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Suparto, 2003:171).

(2) Tentara India ingin menggunakan MRSAM untuk perlindungan dataran dalam negeri dan daerah gurun pada pertarungan kekuatan mekanik.

印度 陆军 希望 利用 MRSAM 保护 在

yìndù lùjūn xīwàng lìyòng MRSAM bǎohù zài

india tentara berharap menggunakan MRSAM perlindungan di

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 1 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan 和 hé ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 同tóng ‘dan’, 跟

国内 平原 和 沙漠 地区 作战 的

guónèi píngyuán hé shāmò dìqū zuòzhàn de dalam negeri dataran dan gurun daerah pertarungan (Par)

机械化部队。

jīxièhuà bùduì kekuatan mekanik.

gēn ‘dan’, 与 yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 并 bìng ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Suparto, 2003:171).

(3) Rusia dan Spanyol menyerukan pelaksanaan yang ketat dari perjanjian Minsk baru.

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 11 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan 和 hé ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 同tóng ‘dan’, 跟 gēn ‘dan’, 与 yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 并 bìng ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Suparto, 2003:171).

俄฀斯 和 西班牙 呼吁 ฀格 ฀行 新 明斯克

eluósī hé xībānyá hūyù yángé zhíxíng xīn míngsīkè rusia dan spanyol banding ketat pelaksanaan baru minsk

฀฀。 xiéyì. perjanjian

(4) Termasuk seorang pilot dan seorang pengamat.

包括 一 名 ฀行฀ 和 一 名 ฀察฀。

bāokuò yī míng fēixíngyuán hé yī míng guāncháyuán. termasuk seorang (K.B.B) pilot dan seorang (K.B.B) pengamat

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 26 April 2015 Rubrik Hao Bao shénzhōu

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan 和 hé ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 同tóng ‘dan’, 跟 gēn ‘dan’, 与 yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 并 bìng ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Suparto, 2003:171).

4.2.1.2 Kata Sambung Kesetaraan与 yǔ ‘dan’

(5) Amerika Serikat dan para pemimpin terpilih Taiwan mempertahankan kerjasama.

美国 与 人 当฀ 的 台湾 ฀฀人 保持

měiguó yǔ rén dāngxuǎn de táiwān lngdǎorén bǎochí amerika dan orang terpilih (Par) taiwan pemimpin menjaga

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 1 Maret 2015 Rubrik Hao Bao shénzhōu

合作。 hézuò. kerjasama

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan 与 yǔ ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 同tóng ‘dan’, 跟 gēn ‘dan’, 与 yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 并 bìng ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Suparto, 2003:171).

(6) Bahasa asing Tiongkok memiliki “figur lembut” dan “sikap tegas.”

中国 外文 的 “฀身段” 与 “硬立฀”。

zhōngguó wàiwén de “ruǎn shēnduàn” yǔ “yìnglìchǎng”. tiongkok bahasa asing (Par) figur lembut dan sikap tegas

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 10 April 2015 Rubrik Hao Bao shénzhōu

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan 与 yǔ ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 同tóng ‘dan’, 跟 gēn ‘dan’, 与 yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 并 bìng ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Suparto, 2003:171).

(7) Zhu Li Lun di Hongkong memasarkan keindahan dan keramahan masyaratkat Taiwan.

朱立฀ 香港 推介 台湾 之美 与

zhūlìlún xiānggǎng tuījiè táiwān zhīměi yǔ zhu li lun hongkong memasarkan taiwan keindahan dan

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 10 Maret 2015 Rubrik Hao Bao shénzhōu

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan 与 yǔ ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 同tóng ‘dan’, 跟 gēn ‘dan’, 与 yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 并 bìng ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Suparto, 2003:171).

(8) Pemerintah Myanmar dan pasukan bersenjata etnis minoritas mengadakan putaran ketujuh perundingan damai.

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 18 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan 与 yǔ ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa

人情味 之 好

rénqíngwèi zhī hǎo. keramahan (Par) baik

฀甸 政府 与 少数民族 地方 武装

miǎndiàn zhèngfǔ yǔ shǎoshù mínzú dìfāng wǔzhuāng

myanmar pemerintah dan etnis minoritas tempat pasukan bersenjata

฀行 第 七 ฀ 和฀。

jǔxíng dì qī lún hétán.

jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 同tóng ‘dan’, 跟 gēn ‘dan’, 与 yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 并 bìng ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Suparto, 2003:171).

4.2.1.3 Kata Sambung Kesetaraan 及jí ‘dan’

(9) Serangan juga menyebabkan sisa-sisa peninggalan agama dan sejarah budaya lokal rusak.

฀฀ ฀ ฀致 当地 宗教 及 ฀史 文化

xíjí hái dǎozhì dāngdì zōngjiào jí lìsh wénhuà serangan masih menyebabkan lokal agama dan sejarah budaya

฀迹 遭 ฀฀。

yíjī zāo sǔnhu. sisa-sisa (kata bantu) rusak

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan 及 jí ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 同tóng ‘dan’, 跟 gēn ‘dan’, 与 yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 并 bìng ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Suparto, 2003:171).

(10) Membantu dan bersekongkol adalah kejahatan yang sama.

฀助 及 教唆 者 同 罪。

xiézhù jí jiàosuō zhě tóng zuì. membantu dan bersekongkol (Par) sama kejahatan

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 5 April 2015 Rubrik Berita Internasional

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan 及 jí ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 同tóng ‘dan’, 跟 gēn ‘dan’, 与 yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 并 bìng ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Suparto, 2003:171).

(11) Pembangunan sistem referensi Tiongkok sangat kompleks, tetapi umumnya berbicara tentang hal itu ada dua aspek utama dari aspek longitudinal dan transversal.

中国 ฀展 的 参照系 非常 非常,

zhōngguó fāzhǎn de cānzhàoxì fēicháng fùzá, tiongkok perkembangan (Par) kerangka acuan sangat kompleks

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 13 Maret 2015 Rubrik Hao Bao shénzhōu

但 大体 ฀来 有 ฀向 及 横向 两

dàn dàt shuō lái yǒu zòngxiàng jí héngxiàng liǎng tapi umumnya berbicara ada longitudinal dan transversal dua

大 方面。

dà fāngmiàn besar aspek

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan 及 jí ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 同tóng ‘dan’, 跟 gēn ‘dan’, 与 yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 并 bìng ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Suparto, 2003:171).

4.2.1.4 Kata Kambung Kesetaraan以及yǐjí ‘dan’

(12) Kami akan melakukan segalanya untuk memastikan bahwa pelaku pembunuhan brutal, dan dalangnya menerima sanksi hukum.

我฀ 会 尽 一切 力量, 确保 犯下 ฀起

wǒmen huì jn yīqiè lìliàng, quèbǎo fànxià zhèq kami bisa semaksimal segalanya kekuatan memastikan melakukan ini

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 April 2015 Rubrik Berita Internasional

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan以及yǐjí ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 跟gēn ‘dan’, 与

残酷 ฀฀ 罪行 的 人, 以及 幕后

cánkù móushā zuìxíng de rén, yjí mùhòu kejam pembunuhan kejahatan (Par) orang dan dalang

策划 者 接受 法律 制裁。

cèhuà zhě jiēshòu fǎlǜ zhìcái. perencanaan (Par) menerima hukum. sangsi

yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 以 及 yǐjí ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Liu, Pan dan Gu, 2001:313).

(13) Peristiwa ini merupakan salah satu faktor yang memicu protes publik dan kudeta militer berikutnya.

฀个 ฀目 是 引฀ 公众 抗฀ 以及 随后

zhège xiàngmù shì ynfā gōngzhòng kàngyì y jí suíhòu ini peristiwa adalah memicu masyarakat protes dan berikutnya

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 20 April 2015 Rubrik berita internasional

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan以及yǐjí ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 跟gēn ‘dan’, 与 yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 以 及 yǐjí ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Liu, Pan dan Gu, 2001:313).

(14) “Pada akhirnya kami telah memberikan hidup kami dan hidup anak-anak kami di tangan mereka,” katanya.

的 ฀事 政฀ 的 因素 之 一。

de jūnshì zhèngbiàn de yīnsù zhī yī. (Par) militer kudeta (Par) faktor (Par) satu.

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 30 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan以及yǐjí ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 跟gēn ‘dan’, 与 yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 以 及 yǐjí ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Liu, Pan dan Gu, 2001:313).

4.2.1.5 Kata Kambung Kesetaraan并bìng ‘dan’

(15) Pada sesi ketiga dari konfrensi kedua belas NPC wakil sekretaris jendral, juru bicara Fu Ying menghadiri konferensi pers dan menjawab pertanyaan dari reporter.

“我฀ 将 自已 以及 孩子฀ 的 生命 都

wǒmen jiāng zìj yjí háizimen de shēngmìng dōu kami akan sendiri dan anak-anak (Par) hidup semua

交 到了 他฀ 手上”， 他 ฀。

jiāo dàole tāmen shǒushàng”, tā shuō. berikan akhirnya mereka ditangan dia kata

十二 届 全国人大 三次 会฀ 副秘฀฀，

shí'èr jiè quánguóréndà sāncì huìyì fùmìshūzhǎng, dua belas (K.B.B) NPC ketiga konfrensi wakil sekjend

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 5 Maret 2015 Rubrik Hao Bao shénzhōu

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan并bìng ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 同tóng ‘dan’, 跟 gēn ‘dan’, 与 yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 并 bìng ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Suparto, 2003:171).

(16) Amerika Serikat menyediakan peralatan pertahanan dan sangsi terhadap pemberontak pro Rusia di Ukraina.

美 向 ฀克฀ 提供 防฀ 装฀ 并

měi xiàng wūkèlán tígōng fángwèi zhuāngbèi bìng amerika untuk ukraina menyediakan pertahanan peralatan dan

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 14 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

฀言人 傅฀ 出席 ฀布会 并 回答

fāyánrén fù yíng chūxí fābùhuì bìng huídá juru bicara Fu Ying menghadiri konfrensi pers dan menjawab

฀者 提฀。

jìzhě tíwèn. reporter pertanyaan

制裁 ฀ ฀ 叛฀。

zhìcái qīn é pànjūn.

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan并bìng ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 同tóng ‘dan’, 跟 gēn ‘dan’, 与 yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 并 bìng ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Suparto, 2003:171).

(17) Nantinya, Tiongkok hanya tinggal menyesuaikan jalur sedikit lagi, dan siap untuk memulai pada tanggal 29.

之后， 中国 稍微 ฀整 了 一下 航道， 并

zhīhòu, zhōngguó shāowéi tiáozhěng le yīxià hángdào, bìng setelah tiongkok sedikit menyesuaikan sudah sekali jalur dan

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 28 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan并bìng ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 同tóng ‘dan’, 跟 gēn ‘dan’, 与 yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 并 bìng ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Suparto, 2003:171).

在 准฀ 在 29 日 启฀。

zài zhǔnbèi zài 29 rì qdòng. di siap di 29 tanggal mulai

4.2.1.6 Kata Sambung Kesetaraan而ér ‘dan’

(18) Puluhan demonstran yang tiba lebih awal di tempat sekitar pukul 14:30 siang, dan ratusan penduduk Yuen Lang segera melangkah maju

mengepung lokasi.

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan 而 ér ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 同tóng ‘dan’, 跟 gēn ‘dan’, 与 yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 并 bìng ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Suparto, 2003:171).

数十 名 示威 者 早 在 下午 ฀

shùshí míng shìwēi zhě zǎo zài xiàwǔ yuē puluhan (K.B.B) demonstran (Par) lebih awal di siang sekitar

14฀30分 就 己 到达 ฀฀， 而 上百 名

14 shí 30 fèn jiù j dàodá xiànchǎng, ér shàngbǎi míng 14:30 menit (Pre) sudah tiba tempat dan ratusan (K.B.B)

元朗 地方 居民 也 立刻 上前 ฀堵。

yuán lǎng dìfāng jūmín yě lìkè shàngqián wéi dǔ. yuen lang tempat penduduk juga segera melangkah maju mengepung

(19) Maduro mengatakan, staf diplomasi Venezuela untuk Amerika Serikat hanya 17 orang, dan staf diplomasi Amerika Serikat yang ditempatkan di Venezuela sebanyak ratusan orang.

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 3 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan 而 ér ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 同tóng ‘dan’, 跟 gēn ‘dan’, 与 yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 并 bìng ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Suparto, 2003:171).

(20) Amerika tidak bisa cukup berpura-pura tidak mengerti masalah Cina Daratan terhadap garis dasar kebijakan Taiwan dan mengambil keuntungan pribadi dari masalah yang terjadi.

฀杜฀ ฀， 委内瑞拉 ฀ 美国 外交 人฀

mǎ dùluō shuō, wěinèiruìlā zhù měiguó wàijiāo rényuán ma du luo mengatakan venezuela tinggal Amerika diplomasi staf

只有 17人， 而 美国 ฀ 委 外交 人฀

zhyǒu 17 rén, ér měiguó zhù wěi wàijiāo rényuán hanya 17 orang dan amerika tinggal venezuela dilomasi staf

多达 上 百人。

duōdá shàng bǎirén. sebanyak (K. Bil) ratusan orang

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 14 Maret 2015 Rubrik Rubrik Hao Bao shénzhōu

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan 而 ér ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和hé ‘dan’, 同tóng ‘dan’, 跟 gēn ‘dan’, 与 yǔ ‘dan’, 及 jí ‘dan’, 并 bìng ‘dan’, dan 而 ér ‘dan’ (Suparto, 2003:171).

4.2.1.7 Kata sambung Kesetaraan Gabungan

1. Kata sambung kesetaraan gabungan和 hé ‘dan’ ... 和 hé ‘dan’

(21) Rapat NPC kedua belas sesi tiga dan rapat CPPCC kedua belas sesi tiga akan dibuka di Beijing masing-masing pada 5 Maret dan 3 Maret.

美国 不 能 ฀ 装作 不 理解 中国 大฀

amerika tidak bisa cukup berpura-pura tidak mengerti cina daratan

฀ 台 政策 底฀ 而 ฀ 水 摸฀。

terhadap taiwan garis dasar

kebijakan dan berlumpur air menangkap ikan (idiem)

十二 届 全国人大 三次 会议 和 全国政协 十二

shí'èr jiè quánguóréndà sāncì huìyì hé quánguózhèngxié shí'èr

12 sesi NPC ketiga rapat dan CPPCC 12

届 三次 会议 将 分别 于 3月 5日 和

jiè sāncì huìyì jiāng fēnbié yú 3 yuè 5 rì hé sesi ketiga rapat akan masing-masing pada maret tanggal 5 dan

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 1 Maret 2015 Rubrik Hao Bao shénzhōu

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan和 hé ‘dan’ ... 和 hé ‘dan’. Hal ini merupakan satu gejala bahasa baru yang terdapat di dalam koran Harian Mandarin Hao Bao Daily, gabungan kata sambung kesetaraan ini juga belum pernah dijelaskan sebelumnya di dalam buku tata bahasa Mandarin.

2. Jenis kata sambung kesetaraan gabungan及jí ‘dan’... 与 yǔ’ ‘dan’

(22) Tanggal 22 bulan ini, masalah nuklir enam negara Iran dan Uni Eropa di Jenenewa dan di Iran terus merundingkan keseluruhannya untuk menyepakati babak baru masalah nuklir Iran.

3月 3日 在 北京 开幕。

3 yuè 3 rì zài běijīng. kāimù. maret tanggal 3 di beijing buka

本月 22日， 伊 核 问题 _{六 国 及 欧盟 在}

běn yuè 22 rì, yī hé wèntí liù guó jí ōuméng zài bulan

ini

tanggal 22

iran nuklir masalah 6 negara dan uni eropa

di

日内瓦 与 伊朗 举行 新 一轮 伊 核 问题

rìnèiwǎ yǔ yīlǎng jǔxíng xīn yī lún yī hé wèntí jenewa dan Iran terus baru babak pertama iran nuklir masalah

全面 协议 谈判。

quánmiàn xiéyì tánpàn. keseluruhan menyepakati berunding

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan及jí ‘dan’... 与 yǔ’ ‘dan’. Hal ini merupakan satu gejala bahasa baru yang terdapat di dalam koran Harian Mandarin Hao Bao Daily, gabungan kata sambung kesetaraan ini juga belum pernah dijelaskan sebelumnya di dalam buku tata bahasa Mandarin.

3. Jenis kata sambung kesetaraan gabungan并bìng ‘dan’... 及jí ‘dan’ (23) Sementara BBC menyangkal dokumenter tentang “Penyangkalan

Pembantaian orang Tutsi,” dan menyatakan akan secara rinci meneliti penyelidikan Rwanda tentang saran dan pengaruh.

而 BBC ฀ 否฀ 有关 ฀฀片 “否฀

ér BBC zé fǒurèn yǒuguān jìlùpiàn “fǒurèn sementara BBC menjadi menyangkal tentang dokumenter menyangkal

฀西族 人 的 屠฀”, 并 表示 将

duì túxīzú rén de túshā”, bìng biǎoshì jiāng pada tutsi orang (Par) pembantaian dan menunjukkan akan

฀฀ 研究 ฀旺达 ฀฀ 的 有关 建฀

xiángxì yánjiū lúwàngdá diàochá de yǒuguān jiànyì merincikan penelitian rwanda menyelidiki (Par) tentang saran

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan并 bìng ‘dan’... 及 jí ‘dan’. Hal ini merupakan satu gejala bahasa baru yang terdapat di dalam koran Harian Mandarin Hao Bao Daily, gabungan kata sambung kesetaraan ini juga belum pernah dijelaskan sebelumnya di dalam buku tata bahasa Mandarin.

4. Jenis kata sambung kesetaraan gabungan与 yǔ’ ‘dan’... 而ér ‘dan’

(24) Situasi konflik antara pasukan pemerintah Mali dan pasukan pemberontak karena militan islam bergabung dan menjadi rumit.

฀里 政府฀ 与 叛฀ 的 冲突 局面

mǎl zhèngfǔjūn yǔ pànjūn de chōngtú júmiàn mali pasukan pemerintah dan pasukan pemberontak (Par) konflik situasi

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 8 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan与 yǔ’ ‘dan’... 而ér ‘dan’. Hal ini merupakan satu gejala bahasa baru yang terdapat di dalam koran

及 影响。

jí yngxiǎng. dan pengaruh

因 伊斯฀ 民兵 的 加入 而 ฀得 复฀。

yīn yīsīlán mínbīng de jiārù ér biàn dé fùzá. karena islam militan (Par) bergabung dan menjadi kompleks

Harian Mandarin Hao Bao Daily, gabungan kata sambung kesetaraan ini juga belum pernah dijelaskan sebelumnya di dalam buku tata bahasa Mandarin.

5. Jenis kata sambung kesetaraan gabungan以及yǐjí ‘dan’... 和 hé ‘dan’

(25) Lebih dari 30.000 pasukan tentara Irak, polisi dan militan Syiah dan Sunni berpartisipasi dalam aksi militer.

3 万 多 名 伊฀ 官兵， 警察 以

及

什叶派 和

3 wàn duō míng yī jūn guānbīng, jngchá yjí shíyèpài hé 30.000 lebih

dari

(K.B.B) pasukan Irak

tentara, polisi dan syiah dan

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 16 April 2015 Rubrik Berita Internasional

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan以及yǐjí ‘dan’... 和 hé ‘dan’. Hal ini merupakan satu gejala bahasa baru yang terdapat di dalam koran Harian Mandarin Hao Bao Daily, gabungan kata sambung kesetaraan ini juga belum pernah dijelaskan sebelumnya di dalam buku tata bahasa Mandarin.

6. Jenis kata sambung kesetaraan gabungan和 hé ‘dan’... 而ér ‘dan’

(26) Mari kita selama-lamanya mengubur kebencian, kekerasan dan senjata, dan bukan mengubur masa muda kita.

฀尼派 民兵 参加 此次 ฀事 行฀。

xùnnípài mínbīng cānjiā ccì jūnshì xíngdòng. sunni militan bergabung ini militer aksi

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 23 April 2015 Rubrik Berita Internasional

Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan和 hé ‘dan’... 而ér ‘dan’. Hal ini merupakan satu gejala bahasa baru yang terdapat di dalam koran Harian Mandarin Hao Bao Daily, gabungan kata sambung kesetaraan ini juga belum pernah dijelaskan sebelumnya di dalam buku tata bahasa Mandarin.

4.2.2 Pembahasan Struktur Kata Sambung Kesetaraan Bahasa Mandarin Pada Koran Harian Mandarin Hao Bao Daily

4.2.2.1 Struktur Kata Sambung Kesetaraan和 hé ‘dan’ 1. Menghubungkan subjek atau memiliki dua subjek.

(1) Rusia dan Spanyol menyerukan pelaksanaan yang ketat dari perjanjian Minsk baru.

“฀ 我฀ 永฀ 埋葬 仇恨、 暴力 和 武器，

ràng wǒmen yǒngyuǎn máizàng chóuhèn, bàolì hé wǔqì, mari kita selama-lamanya mengubur kebencian, kekerasan dan senjata

而 不是 埋葬 我฀ 的 青春。

ér bùshì máizàng wǒmen de qīngchūn. dan bukan mengubur kita (Par) masa muda

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 11 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan dua subjek berbeda namun memiliki predikat dan objek yang sama, yaitu:

(1i) Rusia menyerukan pelaksanaan yang ketat dari perjanjian Minsk baru. (1ii) Spanyol menyerukan pelaksanaan yang ketat dari perjanjian Minsk baru.

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan和 hé ‘dan’ yang menghubungkan subjek yaitu, kata Rusia dan kata Spanyol. Kata sambung kesetaraan 和 hé ‘dan’ yang terdapat dalam kalimat di atas didampingi oleh dua kata benda yaitu kata Rusia dan kata Spanyol. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung和 hé ‘dan’selain menggabungkan kata benda, gabungan kata benda, atau kata ganti, kata sambung ini juga dapat digunakan untuk menyambung kata kerja, kata sifat atau gabungan kata sifat (Suparto, 175:2003).

俄฀斯 和 西班牙 呼吁 ฀格 ฀行 新 明斯克

eluósī hé xībānyá hūyù yángé zhíxíng xīn míngsīkè rusia dan spanyol banding ketat pelaksanaan baru minsk

S K.Sb S P O

฀฀。

xiéyì. perjanjian

2. Menghubungkan objek atau memiliki dua objek.

(2) Polisi pada saat sedang melanjutkan pencarian sudah menemukan 6 mayat dan satu korban terluka sebagai tambahan.

警察 在 继续 搜寻 中 发现 了

jngchá zài jìxù sōuxún zhōng fāxiàn le polisi sedang melanjutkan mencari ditengah menemukan sudah

S P

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 1 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama namun memiliki objek yang berbeda, yaitu:

(2i) Polisi pada saat sedang melanjutkan pencarian sudah menemukan 6 mayat sebagai tambahan.

(2ii) Polisi pada saat sedang melanjutkan pencarian sudah menemukan satu korban terluka sebagai tambahan.

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan 和 hé ‘dan’ yang menghubungkan objek yaitu, kata mayat dan kata seorang. Kata sambung kesetaraan和 hé ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu kata mayat dan kata seorang. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung和 hé ‘dan’selain menggabungkan kata benda, gabungan kata benda, atau kata ganti, kata sambung ini juga dapat digunakan

另外 6 具 尸体 和 一名 伤者。

lìngwài 6 jù shīt hé yī míng shāng zhě. tambahan 6 (K.Bil) mayat dan seorang terluka

untuk menyambung kata kerja, kata sifat atau gabungan kata sifat (Suparto, 175:2003).

3. Menghubungkan keterangan atau memiliki dua keterangan.

(3) Tentara India ingin menggunakan MRSAM untuk perlindungan dataran dalam negeri dan daerah gurun pada pertarungan kekuatan mekanik.

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 1 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama namun memiliki keterangan tempat yang berbeda, yaitu:

(3i) Tentara India ingin menggunakan MRSAM untuk perlindungan dataran dalam negeri pada pertarungan kekuatan mekanik.

(3ii) Tentara India ingin menggunakan MRSAM untuk perlindungan daerah gurun pada pertarungan kekuatan mekanik.

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan和 hé ‘dan’ yang menghubungkan keterangan tempat yaitu, kata dalam

印度 陆军 希望 利用 MRSAM 保护 在

yìndù lùjūn xīwàng lìyòng MRSAM bǎohù zài

india tentara berharap menggunakan MRSAM perlindungan di

S P

国内 平原 和 沙漠 地区 作战 的

guónèi píngyuán hé shāmò dìqū zuòzhàn de dalam negeri dataran dan gurun daerah pertarungan (Par)

K.T K. Sb K.T O

机械化部队。

jīxièhuà bùduì. kekuatan mekanik

negeri dan kata gurun. Kata sambung kesetaraan和 hé ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu kata dalam negeri dan gurun. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 和 hé ‘dan’selain menggabungkan kata benda, gabungan kata benda, atau kata ganti, kata sambung ini juga dapat digunakan untuk menyambung kata kerja, kata sifat atau gabungan kata sifat (Suparto, 175:2003).

4.2.2.2 Struktur Kata Sambung Kesetaraan与 yǔ ‘dan’ 1. Menghubungkan subjek atau memiliki dua subjek.

(4) Amerika Serikat dan para pemimpin terpilih Taiwan mempertahankan kerjasama.

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 1 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang berbeda namun memiliki predikat yang sama, yaitu:

(4i) Amerika Serikat mempertahankan kerjasama.

(4ii) Para pemimpin terpilih Taiwan mempertahankan kerjasama.

美国 与 人 当฀ 的 台湾 ฀฀人 保持

Měiguó yǔ rén dāngxuǎn de táiwān lngdǎorén bǎochí amerika dan orang terpilih (Par) taiwan pemimpin menjaga

S K.Sb S P

合作。 hézuò. kerjasama

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan与 yǔ ‘dan’ yang menghubungkan subjek yaitu, kata Amerika dan kata para pemimpin terpilih Taiwan. Kata sambung kesetaraan与 yǔ ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu kata Amerika dan orang. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 与 yǔ ‘dan’ dapat menghubungkan kata benda, gabungan kata benda dan juga dapat mengubungkan kata kerja dan kata sifat dalam kondisi tertentu (Guo, 1967:64).

2. Menghubungkan predikat atau memiliki dua predikat.

(5) Bahasa asing Tiongkok memiliki “figur lembut” dan “sikap tegas.”

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 10 April 2015 Rubrik Hao Bao shénzhōu

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama namun memiliki predikat yang berbeda, yaitu:

(5i) Bahasa asing Tiongkok memiliki “figur lembut.” (5ii) Bahasa asing Tiongkok memiliki “sikap tegas.”

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan与 yǔ ‘dan’ yang menghubungkan predikat yaitu, kata figur lembut dan kata sikap tegas. Kata sambung kesetaraan与 yǔ ‘dan’ didampingi oleh dua kata sifat yaitu kata figur lembut dan sikap tegas. Hal ini sesuai dengan teori kata

中国 外文 的 “฀身段” 与 “硬立฀”。

zhōngguó wàiwén de “ruǎn shēnduàn” yǔ “yìnglìchǎng”. tiongkok bahasa asing (Par) figur lembut dan sikap tegas

sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 与 yǔ ‘dan’ dapat menghubungkan kata benda, gabungan kata benda dan juga dapat mengubungkan kata kerja dan kata sifat dalam kondisi tertentu (Guo, 1957:64).

3. Menghubungkan objek atau memiliki dua objek.

(6) Zhu Li Lun di Hongkong memasarkan keindahan dan keramahan masyaratkat Taiwan.

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 10 Maret 2015 Rubrik Hao Bao shénzhōu

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama namun memiliki objek yang berbeda, yaitu:

(6i) Zhu Li Lun di Hongkong memasarkan keindahan Taiwan.

(6ii) Zhu Li Lun di Hongkong memasarkan keramahan masyaratkat Taiwan. Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan与 yǔ ‘dan’ yang menghubungkan objek yaitu, kata keindahan dan kata keramahan. Kata sambung kesetaraan与 yǔ ‘dan’ didampingi oleh dua kata sifat yaitu kata keindahan dan keramahan. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung与 yǔ ‘dan’ dapat menghubungkan kata

朱立฀ 香港 推介 台湾 之美 与

zhūlìlún xiānggǎng tuījiè táiwān zhīměi yǔ zhu lilun hongkong memasarkan taiwan keindahan dan

S P O K.Sb

人情味 之 好。

rénqíngwèi zhī hǎo. keramahan (Par) baik

benda, gabungan kata benda dan juga dapat mengubungkan kata kerja dan kata sifat dalam kondisi tertentu (Guo, 1957:64).

4.2.2.3 Struktur Kata Sambung Kesetaraan及jí ‘dan’ 1. Menghubungkan subjek atau memiliki dua subjek.

(7) Membantu dan bersekongkol adalah kejahatan yang sama.

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 5 April 2015 Rubrik Berita Internasional

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang berbeda namun memiliki predikat yang sama, yaitu:

(7i) Membantu adalah kejahatan yang sama. (7ii) Bersekongkol adalah kejahatan yang sama.

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan及jí ‘dan’ yang menghubungkan subjek yaitu, kata membantu dan kata bersekongkol. Kata sambung kesetaraan及jí ‘dan’ didampingi oleh dua kata kerja yaitu kata membantu dan bersekongkol. Hal ini tidak sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 及 jí ‘dan’ dapat menghubungkan kata benda (frase), 及 jí ‘dan’yang terdapat di tengah dapat menghubungkan kata benda tanpa tanda berhenti dan tidak bisa menggunakan tanda koma (Liu, Pan dan Gu, 2001:320). Ini juga tidak sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 及 jí ‘dan’ dapat

฀助 及 教唆 者 同 罪。

xiézhù jí jiàosuō zhě tóng zuì. membantu dan bersekongkol (Par) sama kejahatan.

menyambungkan kata benda dan gabungan kata benda (Suparto, 2003:171). Hal ini merupakan kesalahan penggunaan kata sambung kesetaraan dan merupakan gejala tata bahasa yang terjadi pada tulisan formal yang terdapat pada rubrik berita internasional.

2. Menghubungkan objek atau memiliki dua objek.

(8) Serangan juga menyebabkan sisa-sisa peninggalan agama dan sejarah budaya lokal rusak.

฀฀ ฀ ฀致 当地 宗教 及 ฀史 文化

xíjí hái dǎozhì dāngdì zōngjiào jí lìsh wénhuà serangan masih menyebabkan lokal agama dan sejarah budaya

S P O K.Sb O

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama namun memiliki objek yang berbeda, yaitu:

(8i) Serangan juga menyebabkan sisa-sisa peninggalan agama rusak. (8ii) Serangan juga menyebabkan sisa-sisa sejarah budaya lokal rusak.

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan及jí ‘dan’ yang menghubungkan objek yaitu, kata peninggalan agama dan kata sejarah budaya. Kata sambung kesetaraan及 jí ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu kata agama dan sejarah. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 及 jí ‘dan’ dapat

฀迹 遭 ฀฀。

yíjī zāo sǔnhu. sisa-sisa (K.B.B) rusak

menghubungkan kata benda (frase), 及 jí ‘dan’yang terdapat di tengah dapat menghubungkan kata benda tanpa tanda berhenti dan tidak bisa menggunakan tanda koma (Liu, Pan dan Gu, 2001:320).

4.2.2.4 Struktur Kata Sambung Kesetaraan以及yǐjí ‘dan’ 1. Menghubungkan subjek atau memiliki dua subjek.

(9) “Pada akhirnya kami telah memberikan hidup kami dan hidup anak-anak kami di tangan mereka,” katanya.

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 30 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang berbeda namun memiliki predikat yang sama, yaitu:

(9i) “Pada akhirnya kami telah memberikan hidup kami di tangan mereka,” katanya.

(9ii) “Pada akhirnya telah memberikan hidup anak-anak kami di tangan mereka,” katanya.

“我฀ 将 自已 以及 孩子฀ 的 生命 都

wǒmen jiāng zìj yjí háizimen de shēngmìng dōu kami akan sendiri dan anak-anak (Par) hidup semua

S K.Sb S P

交 到了 他฀ 手上”， 他 ฀。

jiāo dàole tāmen shǒu shàng”, tā shuō. berikan akhirnya mereka ditangan dia kata

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan以及yǐjí ‘dan’ yang menghubungkan subjek yaitu kata hidup kami dan kata anak-anak. Kata sambung kesetaraan 以及 yǐjí ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu kata sendiri dan anak-anak. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 以 及 yǐjí ‘dan’ dapat menghubungkan frase nominal dan frase verbal, juga dapat menghubungkan kata benda dan klausa (Liu, Pan dan Gu, 2001:320).

2. Menghubungkan predikat atau memiliki dua predikat.

(10) Peristiwa ini merupakan salah satu faktor yang memicu protes masyarakat dan kudeta militer berikutnya.

฀ 个 ฀目 是 引฀ 公众 抗฀ 以及

zhè ge xiàngmù shì ynfā gōngzhòng kàngyì yjí ini (K.Bil) peristiwa adalah memicu masyarakat protes dan

S P K.Sb

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 20 April 2015 Rubrik Berita Internasional

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama namun memiliki predikat yang berbeda, yaitu:

(10i) Peristiwa ini merupakan salah satu faktor yang memicu protes masyarakat berikutnya.

(10ii) Peristiwa ini merupakan salah satu faktor yang memicu kudeta militer berikutnya.

随后 的 ฀事 政฀ 的 因素 之 一。

suíhòu de jūnshì zhèngbiàn de yīnsù zhī yī. berikutnya (Par) militer kudeta (Par) faktor (Par) satu

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan 以 及 yǐjí ‘dan’ yang menghubungkan predikat yaitu, kata memicu protes masyarakat dan kata kudeta militer berikutnya. Kata sambung kesetaraan

以及yǐjí ‘dan’ didampingi oleh dua kata kerja yaitu kata protes dan berikutnya. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 以及yǐjí ‘dan’ dapat menghubungkan frase nominal dan frase verbal, juga dapat menghubungkan kata benda dan klausa (Liu, Pan dan Gu, 2001:320).

3. Menghubungkan objek atau memiliki dua objek.

(11) Kami akan melakukan segalanya untuk memastikan bahwa pelaku pembunuhan brutal, dan dalangnya menerima sanksi hukum.

我฀ 会 尽 一切 力量, 确保 犯下

wǒmen huì jn yīqiè lìliàng, quèbǎo fànxià kami bisa semaksimal segalanya kekuatan, memastikan melakukan

S P

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 April 2015 Rubrik Berita Internasional

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama namun memiliki objek yang berbeda, yaitu:

฀起 残酷 ฀฀ 罪行 的 人, 以及 幕后

zhèq cánkù móushā zuìxíng de rén, yjí mùhòu ini kejam pembunuhan kejahatan (Par) orang, dan dalang

O K. Sb

策划 者 接受 法律 制裁。

cèhuà zhě jiēshòu fǎlǜ zhìcái. perencanaan (Par) menerima hukum sangsi

(11i) Kami akan melakukan segalanya untuk memastikan bahwa pelaku pembunuhan brutal menerima sanksi hukum.

(11ii) Kami akan melakukan segalanya untuk memastikan bahwa dalangnya menerima sanksi hukum.

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan 以 及 yǐjí ‘dan’ yang menghubungkan objek yaitu, kata pelaku pembunuhan brutal dan kata dalangnya. Kata sambung kesetaraan以及yǐjí ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu kata orang dan dalang. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung以及yǐjí ‘dan’ dapat menghubungkan frase nominal dan frase verbal, juga dapat menghubungkan kata benda dan klausa (Liu, Pan dan Gu, 2001:320).

4.2.2.5 Struktur Kata Sambung Kesetaraan并bìng ‘dan’ 1. Menghubungkan predikat atau memiliki dua predikat.

(12) Pada sesi ketiga dari konfrensi kedua belas NPC wakil sekretaris jendral, juru bicara Fu Ying menghadiri konferensi pers dan menjawab pertanyaan dari reporter.

十二 届 全国人大 三次 会฀ 副秘฀฀，

shí'èr jiè quánguóréndà sāncì huìyì fùmìshūzhǎng, dua belas (K.B.B) NPC ketiga konfrensi wakil sekjend

S

฀言人 傅฀ 出席 ฀布会 并 回答 ฀者

fāyán rén fù yíng chūxí fābù huì bìng huídá jìzhě juru bicara fu ying menghadiri konfrensi pers dan menjawab reporter

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 5 Maret 2015 Rubrik Hao Bao shénzhōu

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek sama namun memiliki predikat yang berbeda, yaitu:

(12i) Pada sesi ketiga dari konfrensi kedua belas NPC wakil sekretaris jendral, juru bicara Fu Ying menghadiri konferensi pers.

(12ii) Pada sesi ketida dari konfrensi kedua belas NPC wakil sekretaris jendral, juru bicara Fu Ying menjawab pertanyaan dari reporter.

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan 并 bìng ‘dan’ yang menghubungkan predikat yaitu, kata menghadiri konfrensi pers dan kata menjawab pertanyaan reporter. Kata sambung kesetaraan

并 bìng ‘dan’ didampingi oleh dua kata kerja yaitu kata konfrensi pers dan menjawab. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung并bìng ‘dan’ dapat menyambungkan kata kerja atau gabungan kata kerja yang menyatakan dua hal bersamaan waktunya dan gerakan yang terjadi berurutan (Suparto, 2003:171).

2. Menghubungkan objek atau memiliki dua objek

(13) Nantinya, Tiongkok hanya tinggal menyesuaikan sedikit lagi penyaluran, dan siap untuk memulai pada tanggal 29.

提฀。 tíwèn. pertanyaan

之后， 中国 稍微 ฀整 了 一下 航道， zhīhòu, zhōngguó shāowéi tiáozhěng le yīxià hángdào, setelah tiongkok sedikit menyesuaikan sudah sekali penyaluran,

S P O

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 28 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama dan memiliki objek yang berbeda, yaitu:

(13i) Nantinya, Tiongkok hanya tinggal menyesuaikan sedikit lagi penyaluran untuk memulai pada tanggal 29.

(13ii) Nantinya, Tiongkok hanya tinggal menyesuaikan untuk siap memulai pada tanggal 29.

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan并bìng ‘dan’ yang menghubungkan objek yaitu, kata penyaluran dan kata siap memulai. Kata sambung kesetaraan并bìng ‘dan’ didampingi oleh dua kata kerja yaitu kata penyaluran dan kata siap. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 并 bìng ‘dan’ dapat menyambungkan kata benda atau gabungan kata kerja yang menyatakan dua hal bersamaan waktunya dan gerakan yang terjadi berurutan. (Suparto, 2003:171)

并 准฀ 在 29 日 启฀。

bìng zhǔnbèi zài 29 rì qdòng. dan siap di 29 tanggal mulai

4.2.2.6 Struktur Kata Sambung Kesetaraan而ér ‘dan’ 1. Menghubungkan subjek atau memiliki dua subjek.

(14) Puluhan demonstran yang tiba lebih awal di tempat sekitar pukul 14:30 siang, dan ratusan penduduk Yuen Lang segera melangkah maju mengepung lokasi.

数十名 示威 者 早 在 下午 ฀ 14฀30分

shù shí míng shìwēi zhě zǎo zài xiàwǔ yuē 14 shí 30 fèn puluhan demonstran (Par) lebih awal di siang sekitar 14:30 menit

S K.W

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang berbeda dan memiliki predikat berbeda, yaitu:

(14i) Puluhan demonstran yang tiba lebih awal di sekitar tempat sekitar pukul 14:30 siang segera melangkah maju mengepung lokasi.

就 己 到达 ฀฀， 而 上百名 元朗 地方

jiù j dàodá xiànchǎng, ér shàng bǎimíng yuán lǎng dìfāng (Pre) sudah tiba tempat dan ratusan Yuen Lang tempat

P K.Sb S

居民 也 立刻 上前 ฀堵。

jūmín yě lìkè shàng qián wéi dǔ. penduduk juga segera melangkah maju mengepung

(14ii) Ratusan Penduduk Yuen Lang segera melangkah maju mengepung lokasi.

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan 而 ér ‘dan’ yang menghubungkan subjek yaitu, kata puluhan demonstran dan kata ratusan penduduk Yuen Lang. Kata sambung kesetaraan并 bìng ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu kata tempat dan ratusan. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung并bìng ‘dan’ dapat menyambungkan kata kerja atau gabungan kata kerja yang menyatakan dua hal bersamaan waktunya dan gerakan yang terjadi berurutan. (Suparto, 2003:171)

2. Menghubungkan predikat atau memiliki dua predikat.

(15) Maduro mengatakan, staf diplomasi Venezuela untuk Amerika Serikat hanya 17 orang, dan staf diplomasi Amerika Serikat yang ditempatkan di Venezuela sebanyak ratusan orang.

฀杜฀ ฀， 委内瑞拉 ฀ 美国 外交 人฀

mǎ dùluō shuō, wěinèiruìlā zhù měiguó wàijiāo rényuán ma du luo mengatakan venezuela tinggal amerika diplomasi staf

S P

只有 17人， 而 美国 ฀ 委 外交 人฀

zhyǒu 17 rén, ér měiguó zhù wěi wàijiāo rényuán hanya 17 orang dan amerika tinggal venezuela dilomasi staf

K.Sb P

多达 上 百人。

duōdá shàng bǎirén. sebanyak (kata bantu) ratusan orang

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 3 Maret 2015 Rubrik berita internasional

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama dan memiliki predikat yang berbeda, yaitu:

(15i) Madulo mengatakan, staf diplomasi Venezuela yang ditempatkan untuk Amerika Serikat hanya sebanyak 17 orang.

(15ii) Madulo mengatakan, staf diplomasi Amerika Serikat yang ditempatkan di Venezuela sebanyak ratusan orang.

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan而ér ‘dan’ yang menghubungkan predikat yaitu, kata staf diplomasi Venezuela yang ditempatkan untuk Amerika Serikat hanya sebanyak 17 orang dan kata staf diplomasi Amerika Serikat yang ditempatkan di Venezuela sebanyak ratusan orang. Kata sambung kesetaraan 而 ér ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu kata orang dan Amerika. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 而 ér ‘dan’ dapat menggabungkan kata dengan kata (terutama kata sifat dan kata benda), frase (frase adjektiva atau frase verba), klausa atau kalimat (Suparto, 2001:326).

3. Menghubungkan objek atau memiliki dua objek.

(16) Amerika tidak bisa cukup berpura-pura tidak mengerti masalah Cina Daratan terhadap garis dasar kebijakan Taiwan dan mengambil keuntungan pribadi dari masalah yang terjadi.

฀ 台 政策 底฀ 而 ฀ 水 摸฀。

terhadap taiwan garis dasar

kebijakan dan berlumpur air menangkap ikan (idiem)

K.Sb O

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 14 Maret 2015 Rubrik Rubrik Hao Bao shénzhōu

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek sama dan objek yang berbeda, yaitu:

(16i) Amerika tidak bisa cukup berpura-pura tidak mengerti masalah Cina Daratan terhadap garis dasar kebijakan Taiwan.

(16ii) Amerika tidak bisa cukup berpura-pura tidak mengerti untuk mengambil keuntungan pribadi dari masalah yang terjadi.

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan 而 ér ‘dan’ yang menghubungkan objek yaitu, kata masalah Cina Daratan terhadap garis dasar kebijakan Taiwan dan kata mengambil keuntungan pribadi dari masalah yang terjadi. Kata sambung kesetaraan 而 ér ‘dan’ didampingi oleh dua kata kerja yaitu kata kebijakan dan berlumpur. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 而 ér ‘dan’ dapat menggabungkan kata dengan kata (terutama kata sifat dan kata benda), frase (frase adjektiva atau frase verba), klausa atau kalimat (Suparto, 2001:326).

4.2.2.7 Struktur Kata Sambung Kesetaraan Gabungan

1. Struktur kata sambung kesetaraan gabungan和 hé ‘dan’ ... 和 hé ‘dan’,

美国 不 能 ฀ 装作 不 理解 中国 大฀

amerika tidak bisa cukup berpura-pura tidak mengerti cina daratan

Rapat NPC kedua belas sesi ketiga dan rapat CPPCC kedua belas sesi ketiga akan dibuka di Beijing masing-masing pada 5 Maret dan 3 Maret.

十二 届 全国人大 三次 会议 和 全国政协 十二

shí'èr jiè quánguóréndà sāncì huìyì hé quánguózhèngxié shí'èr

12 sesi NPC ketiga rapat dan CPPCC 12

S K.Sb S

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 1 Maret 2015 Rubrik Hao Bao shénzhōu

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang berbeda, keterangan waktu yang berbeda dan dua kata sambung和 hé ‘dan’, yaitu:

(1i) Rapat NPC kedua belas sesi ketiga akan dibuka di Beijing masing-masing pada tanggal 5 Maret.

(1ii) Rapat CPPCC kedua belas sesi ketiga akan dibuka di Beijing masing-masing pada tanggal 3 Maret.

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat dua kata sambung kesetaraan 和 hé ‘dan’. Kata sambung kersetaraan 和 hé ‘dan’ yang pertama menghubungkan subjek yaitu, kata Rapat NPC kedua belas sesi ketiga dan kata Rapat CPPCC kedua belas sesi ketiga. Kata sambung kersetaraan 和 hé ‘dan’ yang pertama didampingi oleh dua kata benda yaitu, kata rapat dan kata CPPCC, sedangkan kata sambung kesetaraan 和 hé ‘dan’ yang kedua menghubungkan

届 三次 会议 将 分别 于 3月 5日 和

jiè sāncì huìyì jiāng fēnbié yú 3 yuè 5 rì hé sesi ketiga rapat akan masing-masing pada maret tanggal 5 dan

P K.W K.Sb

3月 3日 在 北京 开幕。

3 yuè 3 rì zài běijīng. kāimù. maret tanggal 3 di beijing buka

keterangan waktu yaitu, kata pada tanggal 3 Maret dan kata tanggal 5 Maret. Kata sambung kesetaraan和 hé ‘dan’ yang kedua didampingi oleh dua kata benda yaitu, kata hari dan kata tiga.

2. Jenis kata sambung kesetaraan gabungan及jí ‘dan’... 与 yǔ’ ‘dan’

Tanggal 22 bulan ini, masalah nuklir enam negara Iran dan Uni Eropa di Jenewa dan di Iran mengadakan keseluruhan perputaran baru untuk menyepakati perundingan masalah nuklir Iran.

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 Maret 2015 Rubrik berita internasional

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang berbeda, keterangan tempat yang berbeda dan dua kata sambung及jí ‘dan’... 与 yǔ’ ‘dan’, yaitu:

本月 22日， 伊 核 问题 六 国 及 欧盟 在

běn yuè 22 rì, yī hé wèntí liù guó jí ōuméng zài bulan

ini

tanggal 22

iran nuklir masalah 6 negara dan uni eropa

di

K.W S K.Sb S

日内瓦 与 伊朗 举行 新 一轮 伊 核 问题

rìnèiwǎ yǔ yīlǎng jǔxíng xīn yī lún yī hé wèntí jenewa dan Iran terus baru babak pertama iran nuklir masalah

K.T K.Sb K.T P O

全面 协议 谈判。

quánmiàn xiéyì tánpàn. keseluruhan menyepakati berunding

(2i) Tanggal 22 bulan ini, masalah nuklir enam negara Iran di Jenenewa dan di Iran terus mengadakan keseluruhan perputan baru untuk menyepakati perundingan masalah nuklir Iran.

(2ii) Tanggal 22 bulan ini, Uni Eropa di Jenenewa dan di Iran terus mengadakan keseluruhan perputaran baru untuk menyepakati perundingan masalah nuklir Iran.

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat dua kata sambung kesetaraan yaitu, kata sambung kesetaraan 及 jí ‘dan’... 与 yǔ’ ‘dan’. Kata sambung kesetaraan及jí ‘dan’ menghubungkan subjek yaitu, kata masalah nuklir enam negara Iran dan kata Uni Eropa. Kata sambung kesetaraan 及 jí ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu, kata enam dan kata Uni Eropa. Kata sambung kesetaraan与 yǔ’ ‘dan’ menghubungkan keterangan tempat yaitu, kata Jenewa dan kata Iran. Kata sambung kesetaraan 与 yǔ’ ‘dan’ juga didampingi oleh dua kata benda yaitu, kata Jenewa dan kata Iran.

3. Jenis kata sambung kesetaraan gabungan并bìng ‘dan’... 及jí ‘dan’

Sementara BBC akan menyangkal dokumenter tentang “Penyangkalan Pembantaian Orang Tutsi,” dan akan menyatakan secara rinci meneliti penyelidikan Rwanda tentang kritik dan pengaruh .

而 BBC ฀ 否฀ 有关 ฀฀片 “否฀

ér BBC zé fǒurèn yǒuguān jìlùpiàn “fǒurèn sementara BBC menjadi menyangkal tentang dokumenter menyangkal

฀ ฀西族 人 的 屠฀”, 并 表示 将 duì túxīzú rén de túshā”, bìng biǎoshì jiāng pada tutsi orang (Par) pembantaian dan menyatakan akan

K.Sb P

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 Maret 2015 Rubrik berita internasional

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama, predikat yang berbeda, objek yang berbeda dan dua kata sambung kesetaraan berbeda kata sambung keseteraan并bìng ‘dan’... 及jí ‘dan’ yaitu:

(3i) Sementara BBC akan menyangkal dokumenter tentang “Penyangkalan Pembantaian Orang Tutsi,” akan secara rinci penyelidikan Rwanda tentang kritik.

(3ii) Sementara BBC akan menyangkal dokumenter tentang “Penyangkalan Pembantaian Orang Tutsi,” akan secara rinci penyelidikan Rwanda tentang pengaruh.

(3iii) Sementara BBC akan menyatakan secara rinci penyelidikan Rwanda tentang kritik.

(3iiii) Sementara BBC akan menyatakan secara rinci penyelidikan Rwanda tentang pengaruh.

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat dua kata sambung kesetaraan并 bìng ‘dan’... 及 jí ‘dan’. Kata sambung kesetaraan并 bìng ‘dan’ yang menghubungkan predikat yaitu, kata menyangkal dokumenter tentang

฀฀ 研究 ฀旺达 ฀฀ 的 有关 建฀

xiángxì yánjiū lúwàngdá diàochá de yǒuguān jiànyì merincikan penyelidikan rwanda menyelidiki (Par) tentang kritik

O

及 影响。

jí yngxiǎng. dan pengaruh. K.Sb O

“Penyangkalan Pembantaian Orang Tutsi” dan kata akan secara rinci penyelidikan tentang Rwanda. Kata sambung kesetaraan 并 bìng ‘dan’ juga didampingi oleh dua kata kerja yaitu, kata pembantaian dan kata menunjukkan. Kata sambung kesetaraan 及 jí ‘dan’ yang menghubungkan objek yaitu, kata menyelidiki tentang kritik dan kata pengaruh. Kata sambung kesetaraan及jí ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu, kata saran dan kata pengaruh.

4. Jenis kata sambung kesetaraan gabungan与 yǔ’ ‘dan’... 而ér ‘dan’

Situasi konflik antara pasukan pemerintah Mali dan pasukan pemberontak karena militan islam bergabung dan menjadi rumit.

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 8 Maret 2015 Rubrik berita internasional

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang berbeda, objek yang berbeda dan dua kata sambung kesetaraan berbeda, kata sambung keseteraan与 yǔ’ ‘dan’... 而ér ‘dan’, yaitu:

฀里 政府฀ 与 叛฀ 的 冲突 局面

mǎl zhèngfǔjūn yǔ pànjūn de chōngtú júmiàn mali pasukan pemerintah dan pasukan pemberontak (Par) konflik situasi

S K.Sb S P

因 伊斯฀ 民兵 的 加入 而 ฀得 复฀。

yīn yīsīlán mínbīng de jiārù ér biàn dé fùzá. karena islam militan (Par) bergabung dan menjadi kompleks

(4i) Situasi konflik antara pasukan pemerintah Mali karena militan islam bergabung dan menjadi rumit.

(4ii) Situasi konflik antara pasukan pemberontak karena militan islam bergabung dan menjadi rumit.

(4iii) Situasi konflik antara pasukan pemerintah Mali dan pasukan pemberontak karena militan islam bergabung.

(4iiii) Situasi konflik antara pasukan pemerintah Mali dan pasukan pemberontak karena militan islam menjadi rumit.

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat dua kata sambung kesetaraan 与 yǔ’ ‘dan’... 而 ér ‘dan’. Kata sambung kersetaraan 与 yǔ’ ‘dan’ yang menghubungkan subjek yaitu, kata pasukan pemerintah Mali dan kata pasukan pemberontak. Kata sambung kersetaraan 与 yǔ’ ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu, kata pasukan pemerintah dan pasukan pemberontak. Kata sambung kesetaraan而ér ‘dan’ yang menghubungkan objek yaitu, kata militan islam bergabung dan kata menjadi rumit. Kata sambung kesetaraan而 ér ‘dan’ didampingi oleh dua kata kerja yaitu, kata bergabung dan kata menjadi.

5. Jenis kata sambung kesetaraan gabungan以及yǐjí ‘dan’... 和 hé ‘dan’

Lebih dari 30.000 pasukan tentara Irak, polisi dan militan Syiah dan Sunni berpartisipasi dalam aksi militer.

3 万 多 名 伊฀ 官兵， 警察 以及 什叶派 和

3 wàn duō míng yī jūn guānbīng, jngchá yjí shíyèpài hé 30.000 lebih

dari

(K.B.B) pasukan Irak

tentara polisi dan syiah dan K S S K.Sb S K.Sb

Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 16 April 2015 Rubrik berita internasional

Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan empat subjek yang berbeda, dan dua kata sambung kesetaraan berbeda, kata sambung keseteraan以 及yǐjí ‘dan’... 和 hé ‘dan’ yaitu:

(5i) Lebih dari 30.000 pasukan tentara Irak, berpartisipasi dalam aksi militer. (5ii) Lebih dari 30.000, polisi berpartisipasi dalam aksi militer.

(5iii) Lebih dari 30.000 militan Syiah berpartisipasi dalam aksi militer. (5iiii) Lebih dari 30.000 pasukan Sunni berpartisipasi dalam aksi militer.

Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat dua kata sambung kesetaraan 以及 yǐjí ‘dan’... 和 hé ‘dan’. Kata sambung kersetaraan 以及 yǐjí ‘dan’ yang menghubungkan subjek yaitu, kata pasukan tentara Irak, polisi dan kata militan Syiah. Kata sambung kesetaraan以及yǐjí ‘dan’ ini didampingi oleh dua kata benda yaitu, kata polisi dan Syiah. Kata sambung kesetaraan和 hé ‘dan’ juga menghubungkan subjek dalam kalimat ini yaitu, kata militan Syiah dan kata militan Sunni. Kata sambung kesetaraan 和 hé ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu, kata Syiah dan kata Sunni.

฀尼派 民兵 参加 此次 ฀事 行฀。

xùnnípài mínbīng cānjiā ccì jūnshì xíngdòng. sunni militan bergabung ini militer aksi

4. Dra. Nur Cahaya Bangun, M.Si., selaku Sekretaris Program Studi Sastra Cina, Universitas Sumatera Utara Medan sekaligus Dosen Penguji yang telah memberikan masukan dan kritikan yang membangun selama proses penyempurnaan skripsi ini.

5. Dr. Gustianingsih, M.Hum., selaku Dosen Pembimbing I dalam penelitian skripsi ini. Tidak ada kata yang dapat mewakili rasa terimakasih penulis kepada beliau karena beliau telah meluangkan waktu di sela-sela kesibukannya serta berkenan membimbing dan memberikan motivasi serta saran sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini dengan sebaik-baiknya.

6. Vivi Adryani Nasution, S.S., MTCSOL., selaku Dosen Pembimbing II serta dosen dari penulis yang telah mengenalkan penulis dasar belajar bahasa Mandarin hingga penulis mampu mengaplikasikannya, yang telah banyak meluangkan waktunya memberikan bimbingan, masukan, dan kritikan yang membangun kepada penulis selama berlangsungnya proses penyusunan skripsi ini.

7. Sheyla Silvia Siregar, S.S., M.Si., selaku Dosen Program Studi Sastra Cina, Universitas Sumatera Utara Medan sekaligus Dosen Penguji yang telah memberikan masukan dan kritikan yang membangun selama proses penyempurnaan skripsi ini.

8. Seluruh dosen dan staf pengajar di Fakultas Ilmu Budaya khususnya Program Studi Sastra Cina, Universitas Sumatera Utara.

9. Seluruh dosen dari Universitas Jinan （ ฀ 南 大 学 ）GuangZhou, RRT, terutama Ibu Shen Mi, M.A., Ibu Cao Xia, M.A., Ibu Wang Tian Tian M.A., serta Bapak Liu Feng, Ph.D., yang telah memberikan pelajaran-pelajaran berharga selama masa perkuliahan.

10. Keluarga penulis yang sangat luar biasa, Ayahanda Hendrik Roslan dan Ibunda Endang Supriaty Harianingsih yang telah mendidik penulis dari kecil hingga sekarang, menjaga dan mencintai penulis dengan sepenuh dan setulus hati. Adinda Rizky Putri Chairani dan Chairunnisa Nasution serta Annisa yang telah bersedia mendengarkan keluh kesah penulis dalam penyelesaian skripsi. Terima kasih atas cinta dan kasih sayang serta dukungan dalam penyelesaian skripsi ini.

11. Teman-teman di Cross-Fandom Community yang telah memberikan semangat dan memberikan pengalaman berharga serta mempertemukan penulis dengan orang-orang yang inspiratif.

12. Kepada teman-teman Sastra Cina stambuk 2011 yang selama 4 tahun perkuliahan selalu mendukung dan bersedia menjadi pendengar yang baik untuk keluh kesah penulis. Dukungan, saran, dan bantuan selama proses penyelesaian skripsi sangat membantu penulis. Ketulusan pertemanan diantara kita menjadi kenangan yang tidak dapat dilupakan.

Dengan segala kerendahan hati, penulis menyadari bahwa skripsi yang penulis sajikan ini masih terdapat kekurangan. Oleh sebab itu, penulis sangat mengharapkan kritik dan saran yang membangun demi kesempurnaan skripsi ini. Akhirnya penulis mengharapkan semoga skripsi ini bermanfaat bagi pembaca.

Medan, Januari 2016

DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG

Daftar Singkatan

K : Keterangan

K. Bil : Kata Bilangan K. T : Keterangan tempat K.B.B : Kata Bantu Bilangan K.Sb : Kata Sambung K.W : Keterangan Waktu

O : Objek

P : Predikat

Par : Partikel

Pre : Preposisi

S : Subjek

Daftar Lambang

Cetak miring : menunjukkan bahasa asing dan kata-kata penting Cetak tebal : menunjukkan jenis kata sambung kesetaraan

DAFTAR ISI

Halaman

ABSTRACT ... i

ABSTRAK ... ii

KATA PENGANTAR ... iii

DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG ... vii

DAFTAR ISI ... viii

BAB I PENDAHULUAN ... 1

1.1 Latar Belakang ... 1

1.2 Batasan Masalah ... 10

1.3 Rumusan Masalah ... 11

1.4 Tujuan Penelitian ... 11

1.5 Manfaat Penelitian ... 11

1.5.1 Manfaat Teoretis ... 11

1.5.2 Manfaat Praktis ... 12

BAB II KONSEP, LANDASAN TEORI, DAN TINJAUAN PUSTAKA . 13 2.1 Konsep ... 13

2.1.1 Kata Sambung ... 13

2.1.2 Koran Hao Bao Daily ... 19

2.2 Landasan Teori ... 19

2.3 Tinjauan Pustaka ... 21

BAB III METODOLOGI PENELITIAN ... 29

3.1 Metode Penelitian ... 29

3.2 Data dan Sumber Data ... 29

3.2.1 Data ... 29

3.2.2 Sumber Data ... 31

3.3 Metode dan Teknik Pengumpulan Data ... 32

BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN ... 35

4.1 Hasil ... 35

4.1.1 Jenis-Jenis Kata Sambung Kesetaraan Bahasa Mandarin Pada Koran Harian Mandarin Hao Bao Daily... 35

4.1.2 Struktur Kata Sambung Kesetaraan Pada Koran Harian Mandarin Mandarin Hao Bao Daily ... 36

4.2 Pembahasan ... 39

4.2.1 Pembahasan Jenis-Jenis Kata Sambung Kesetaraan Bahasa Mandarin Pada Koran Harian Mandarin Hao Bao Daily ... 39

4.2.2 Pembahasan Struktur Kata Sambung Kesetaraan Bahasa Mandarin Pada Koran Harian Mandarin Hao Bao Daily ... 58

BAB V SIMPULAN DAN SARAN ... 85

5.1 Simpulan ... 85

5.2 Saran ... 86

DAFTAR PUSTAKA ... 88