4.2 Pembahasan 4.2.1 Jenis-Jenis Kata Sambung Kesetaraan Bahasa Mandarin Pada Koran
Harian Mandarin Hao Bao Daily
Peneliti menggunakan cetak tebal atau tanda untuk memperjelas jenis-jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam rubrik berita internasional dan Hao
Bao shénzhōu pada koran Harian Mandarin Hao Bao Daily edisi bulan Maret dan April 2015. Peneliti akan menuliskan hanzi, pinyin dan menerjemahkannya ke
dalam bahasa Indonesia agar pembaca lebih mudah untuk memahaminya. Berikut adalah jenis-jenis kata sambung kesetaraan bahasa Mandarin
dalam rubrik berita internasional dan Hao Bao shénzhōu pada koran harian
Mandarin Hao Bao Daily edisi bulan Maret dan April 2015.
4.2.1.1 Kata Sambung Kesetaraan
和
hé ‘dan’
1 Polisi yang saat ini sedang melanjutkan pencarian telah menemukan 6 mayat
dan satu korban terluka sebagai tambahan.
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 1 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
警察 在
继续 搜寻
中 发现
了 j
ngchá zài jìxù
s ōuxún zhōng
fāxiàn Le
polisi sedang melanjutkan mencari ditengah menemukan sudah
另外 6
具 尸体
和 一名
伤者。 lìngwài
6 jù s
hīt hé yī míng shāng zhě. tambahan 6 K. Bil mayat dan seorang terluka
Universitas Sumatera Utara
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
和 hé ‘dan’. Hal ini dapat
dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung
和 hé ‘dan’,
同 tóng ‘dan’,
跟 gēn ‘dan’,
与 y
ǔ ‘dan’, 及
jí ‘dan’, 并
bìng ‘dan’, dan 而
ér ‘dan’ Suparto, 2003:171.
2 Tentara India ingin menggunakan MRSAM untuk perlindungan dataran dalam
negeri dan daerah gurun pada pertarungan kekuatan mekanik.
印度 陆军
希望 利用
MRSAM 保护
在 yìndù
lùjūn xīwàng lìyòng MRSAM
bǎohù zài
india tentara berharap menggunakan MRSAM perlindungan di
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 1 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
和 hé ‘dan’. Hal ini dapat
dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung
和 hé ‘dan’,
同 tóng ‘dan’,
跟 国内
平原 和
沙漠 地区
作战 的
guónèi píngyuán
hé
shāmò dìqū zuòzhàn
de dalam negeri
dataran dan gurun
daerah pertarungan Par
机械化部队。 jīxièhuà bùduì
kekuatan mekanik.
Universitas Sumatera Utara
gēn ‘dan’, 与
y ǔ ‘dan’,
及 jí ‘dan’,
并 bìng ‘dan’, dan
而 ér ‘dan’ Suparto,
2003:171. 3
Rusia dan Spanyol menyerukan pelaksanaan yang ketat dari perjanjian Minsk
baru.
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 11 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
和 hé ‘dan’. Hal ini dapat
dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung
和 hé ‘dan’,
同 tóng ‘dan’,
跟 gēn ‘dan’,
与 y
ǔ ‘dan’, 及
jí ‘dan’, 并
bìng ‘dan’, dan 而
ér ‘dan’ Suparto, 2003:171.
俄斯 和
西班牙 呼吁
格 行
新 明斯克
e luósī
hé
xībānyá hūyù yángé zhíxíng
x īn míngsīkè
rusia dan spanyol banding ketat
pelaksanaan baru minsk
。 xiéyì.
perjanjian
Universitas Sumatera Utara
4 Termasuk seorang pilot dan seorang pengamat.
包括 一
名 行
和 一
名 察。
bāokuò y
ī míng
f
ēixíngyuán hé yī
míng guāncháyuán.
termasuk seorang
K.B.B pilot
dan seorang K.B.B
pengamat
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 26 April 2015 Rubrik
Hao Bao shénzhōu Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk
koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan 和
hé ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa
jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和
hé ‘dan’, 同
tóng ‘dan’, 跟
gēn ‘dan’, 与
y ǔ ‘dan’,
及 jí ‘dan’,
并 bìng ‘dan’, dan
而 ér ‘dan’ Suparto,
2003:171.
4.2.1.2 Kata Sambung Kesetaraan
与
y ǔ ‘dan’
5 Amerika Serikat dan para pemimpin terpilih Taiwan mempertahankan
kerjasama.
美国 与
人 当
的 台湾
人 保持
měiguó y
ǔ
rén
dāngxuǎn de
táiw
ān l ngdǎorén
b
ǎochí
amerika dan
orang terpilih
Par taiwan
pemimpin menjaga
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 1 Maret 2015 Rubrik
Hao Bao shénzhōu
合作。
hézuò. kerjasama
Universitas Sumatera Utara
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
与 y
ǔ ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa
jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和
hé ‘dan’, 同
tóng ‘dan’, 跟
gēn ‘dan’, 与
y ǔ ‘dan’,
及 jí ‘dan’,
并 bìng ‘dan’, dan
而 ér ‘dan’ Suparto,
2003:171. 6
Bahasa asing Tiongkok memiliki “figur lembut” dan “sikap tegas.”
中国 外文
的 “
身段” 与
“硬立 ”
。 z
hōngguó wàiwén de
“ru
ǎn shēnduàn” y ǔ “yìnglìchǎng”.
tiongkok bahasa asing Par figur lembut
dan sikap tegas
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 10 April 2015 Rubrik
Hao Bao shénzhōu Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk
koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan 与
y ǔ ‘dan’. Hal ini dapat
dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung
和 hé ‘dan’,
同 tóng ‘dan’,
跟 gēn ‘dan’,
与 y
ǔ ‘dan’, 及
jí ‘dan’, 并
bìng ‘dan’, dan 而
ér ‘dan’ Suparto, 2003:171.
7 Zhu Li Lun di Hongkong memasarkan keindahan dan keramahan masyaratkat
Taiwan.
朱立 香港
推介 台湾
之美 与
z hūlìlún xiānggǎng tuījiè
táiw ān zhīměi
y ǔ
zhu li lun hongkong memasarkan taiwan keindahan dan
Universitas Sumatera Utara
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 10 Maret 2015 Rubrik
Hao Bao shénzhōu Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk
koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan 与
y ǔ ‘dan’. Hal ini dapat
dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung
和 hé ‘dan’,
同 tóng ‘dan’,
跟 gēn ‘dan’,
与 y
ǔ ‘dan’, 及
jí ‘dan’, 并
bìng ‘dan’, dan 而
ér ‘dan’ Suparto, 2003:171.
8 Pemerintah Myanmar dan pasukan bersenjata etnis minoritas mengadakan
putaran ketujuh perundingan damai.
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 18 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
与 y
ǔ ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa
人情味 之
好 rénqíngwèi
zhī h
ǎo. keramahan Par baik
甸 政府
与 少数民族
地方 武装
mi ǎndiàn zhèngfǔ
y ǔ shǎoshù mínzú dìfāng wǔzhuāng
myanmar pemerintah dan etnis minoritas tempat pasukan bersenjata
行 第
七
和。 j
ǔxíng dì
qī lún
hétán. mengadakan numeralia tujuh putaran pembicaraan damai
Universitas Sumatera Utara
jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和
hé ‘dan’, 同
tóng ‘dan’, 跟
gēn ‘dan’, 与
y ǔ ‘dan’,
及 jí ‘dan’,
并 bìng ‘dan’, dan
而 ér ‘dan’ Suparto,
2003:171.
4.2.1.3 Kata Sambung Kesetaraan
及
jí ‘dan’
9 Serangan juga menyebabkan sisa-sisa peninggalan agama dan sejarah budaya
lokal rusak.
致 当地
宗教 及
史 文化
xíjí hái
d
ǎozhì
d
āngdì zōngjiào jí lìsh
wénhuà serangan masih menyebabkan lokal
agama dan sejarah budaya
迹 遭
。 yíj
ī zāo
s
ǔnhu .
sisa-sisa kata bantu rusak
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
及 jí ‘dan’. Hal ini dapat
dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung
和 hé ‘dan’,
同 tóng ‘dan’,
跟 gēn ‘dan’,
与 y
ǔ ‘dan’, 及
jí ‘dan’, 并
bìng ‘dan’, dan 而
ér ‘dan’ Suparto, 2003:171.
10 Membantu dan bersekongkol adalah kejahatan yang sama.
助 及
教唆 者
同 罪。
xiézhù jí
jiàosu ō
zhě tóng
zuì.
membantu dan bersekongkol Par sama kejahatan
Universitas Sumatera Utara
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 5 April 2015 Rubrik Berita Internasional
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
及 jí ‘dan’. Hal ini dapat
dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung
和 hé ‘dan’,
同 tóng ‘dan’,
跟 gēn ‘dan’,
与 y
ǔ ‘dan’, 及
jí ‘dan’, 并
bìng ‘dan’, dan 而
ér ‘dan’ Suparto, 2003:171.
11 Pembangunan sistem referensi Tiongkok sangat kompleks, tetapi umumnya
berbicara tentang hal itu ada dua aspek utama dari aspek longitudinal dan transversal.
中国 展
的 参照系
非常 非常
, z
hōngguó fāzhǎn de
c
ānzhàoxì
f
ēicháng fùzá,
tiongkok perkembangan Par kerangka acuan sangat
kompleks
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 13 Maret 2015 Rubrik
Hao Bao shénzhōu
但 大体
来 有
向 及
横向 两
dàn dàt
shuō lái y
ǒu zòngxiàng jí
héngxiàng li ǎng
tapi umumnya berbicara ada longitudinal dan transversal dua
大 方面。
dà f
āngmiàn besar aspek
Universitas Sumatera Utara
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
及 jí ‘dan’. Hal ini dapat
dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung
和 hé ‘dan’,
同 tóng ‘dan’,
跟 gēn ‘dan’,
与 y
ǔ ‘dan’, 及
jí ‘dan’, 并
bìng ‘dan’, dan 而
ér ‘dan’ Suparto, 2003:171.
4.2.1.4 Kata Kambung Kesetaraan
以及
y ǐjí ‘dan’
12 Kami akan melakukan segalanya untuk memastikan bahwa pelaku
pembunuhan brutal, dan dalangnya menerima sanksi hukum.
我 会
尽 一切
力量 ,
确保 犯下
起 w
ǒmen huì j n yīqiè
lìliàng, quèb
ǎo fànxià
zhèq kami
bisa semaksimal segalanya
kekuatan memastikan
melakukan ini
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 April 2015 Rubrik Berita Internasional
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
以及 y
ǐjí ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa
jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和
hé ‘dan’, 跟
gēn ‘dan’, 与
残酷
罪行 的
人 ,
以及 幕后
cánkù móushā
zuìxíng de
rén, y
jí mùhòu
kejam pembunuhan kejahatan Par orang dan dalang
策划 者
接受 法律
制裁。
cèhuà z
hě jiēshòu
f
ǎlǜ
zhìcái. perencanaan Par menerima hukum. sangsi
Universitas Sumatera Utara
y ǔ ‘dan’,
及 jí ‘dan’,
以 及 y
ǐjí ‘dan’, dan 而
ér ‘dan’ Liu, Pan dan Gu, 2001:313.
13 Peristiwa ini merupakan salah satu faktor yang memicu protes publik dan
kudeta militer berikutnya.
个 目
是 引
公众 抗
以及 随后
zhège xiàngmù
shì y
nfā g
ōngzhòng kàngyì y jí
suíhòu ini
peristiwa adalah
memicu masyarakat
protes dan
berikutnya
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 20 April 2015 Rubrik berita internasional
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
以及 y
ǐjí ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa
jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和
hé ‘dan’, 跟
gēn ‘dan’, 与
y ǔ ‘dan’,
及 jí ‘dan’,
以 及 y
ǐjí ‘dan’, dan 而
ér ‘dan’ Liu, Pan dan Gu, 2001:313.
14 “Pada akhirnya kami telah memberikan hidup kami dan hidup anak-anak
kami di tangan mereka,” katanya. 的
事 政
的 因素
之 一。
de jūnshì zhèngbiàn de
yīnsù zhī yī.
Par militer kudeta Par faktor Par satu.
Universitas Sumatera Utara
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 30 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
以及 y
ǐjí ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa
jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和
hé ‘dan’, 跟
gēn ‘dan’, 与
y ǔ ‘dan’,
及 jí ‘dan’,
以 及 y
ǐjí ‘dan’, dan 而
ér ‘dan’ Liu, Pan dan Gu, 2001:313.
4.2.1.5 Kata Kambung Kesetaraan
并
bìng ‘dan’
15 Pada sesi ketiga dari konfrensi kedua belas NPC wakil sekretaris jendral,
juru bicara Fu Ying menghadiri konferensi pers dan menjawab pertanyaan
dari reporter.
“ 我
将 自已
以及 孩子
的 生命
都 w
ǒmen jiāng zìj
y jí
háizimen de
shēngmìng dōu kami
akan sendiri dan anak-anak Par hidup
semua
交 到了
他 手上”，
他 。
j iāo
dàole tāmen shǒushàng”, tā shuō.
berikan akhirnya mereka ditangan dia kata
十二 届
全国人大 三次
会 副秘，
shíèr jiè
quánguóréndà sāncì huìyì
fùmìsh ūzhǎng,
dua belas K.B.B NPC ketiga konfrensi wakil sekjend
Universitas Sumatera Utara
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 5 Maret 2015 Rubrik
Hao Bao shénzhōu Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk
koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan 并
bìng ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa
jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和
hé ‘dan’, 同
tóng ‘dan’, 跟
gēn ‘dan’, 与
y ǔ ‘dan’,
及 jí ‘dan’,
并 bìng ‘dan’, dan
而 ér ‘dan’ Suparto,
2003:171. 16
Amerika Serikat menyediakan peralatan pertahanan dan sangsi terhadap
pemberontak pro Rusia di Ukraina.
美 向
克 提供
防 装
并
měi xiàng
wūkèlán tígōng fángwèi
zhuāngbèi bìng
amerika untuk ukraina menyediakan pertahanan peralatan
dan
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 14 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
言人 傅
出席 布会
并 回答
f āyánrén
fù yíng chūxí
fābùhuì
bìng huídá juru bicara Fu Ying menghadiri konfrensi pers dan
menjawab
者 提。
jìzh ě
tíwèn. reporter pertanyaan
制裁
叛。
zhìcái qīn
é pànj
ūn. sangsi hubungan rusia pasukan pemberontak
Universitas Sumatera Utara
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
并 bìng ‘dan’. Hal ini dapat
dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung
和 hé ‘dan’,
同 tóng ‘dan’,
跟 gēn ‘dan’,
与 y
ǔ ‘dan’, 及
jí ‘dan’, 并
bìng ‘dan’, dan 而
ér ‘dan’ Suparto, 2003:171.
17 Nantinya, Tiongkok hanya tinggal menyesuaikan jalur sedikit lagi, dan siap
untuk memulai pada tanggal 29.
之后， 中国
稍微 整
了 一下
航道， 并
z hīhòu, zhōngguó shāowéi tiáozhěng
le
yīxià hángdào, bìng
setelah tiongkok
sedikit menyesuaikan sudah sekali jalur
dan
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 28 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
并 bìng ‘dan’. Hal ini dapat
dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung
和 hé ‘dan’,
同 tóng ‘dan’,
跟 gēn ‘dan’,
与 y
ǔ ‘dan’, 及
jí ‘dan’, 并
bìng ‘dan’, dan 而
ér ‘dan’ Suparto, 2003:171.
在 准
在 29
日 启。
zài zh ǔnbèi zài 29 rì
q dòng.
di siap
di 29 tanggal mulai
Universitas Sumatera Utara
4.2.1.6 Kata Sambung Kesetaraan
而
ér ‘dan’
18 Puluhan demonstran yang tiba lebih awal di tempat sekitar pukul 14:30
siang, dan ratusan penduduk Yuen Lang segera melangkah maju
mengepung lokasi.
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
而 ér ‘dan’. Hal ini dapat
dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung
和 hé ‘dan’,
同 tóng ‘dan’,
跟 gēn ‘dan’,
与 y
ǔ ‘dan’, 及
jí ‘dan’, 并
bìng ‘dan’, dan 而
ér ‘dan’ Suparto, 2003:171.
数十 名
示威 者
早 在
下午
shùshí míng
shìw ēi
zhě zǎo zài xiàw
ǔ yuē puluhan K.B.B demonstran Par lebih awal di
siang sekitar
14
30 分
就 己
到达 ，
而 上百
名 14 shí 30 fèn jiù
j dàodá xiànch
ǎng, ér
shàngb ǎi míng
14:30 menit Pre sudah tiba
tempat dan ratusan
K.B.B
元朗 地方
居民 也
立刻 上前
堵。 yuán l
ǎng dìfāng jūmín yě
lìkè shàngqián
wéi d ǔ.
yuen lang tempat penduduk juga segera melangkah maju mengepung
Universitas Sumatera Utara
19 Maduro mengatakan, staf diplomasi Venezuela untuk Amerika Serikat
hanya 17 orang, dan staf diplomasi Amerika Serikat yang ditempatkan di
Venezuela sebanyak ratusan orang.
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 3 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
而 ér ‘dan’. Hal ini dapat
dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung
和 hé ‘dan’,
同 tóng ‘dan’,
跟 gēn ‘dan’,
与 y
ǔ ‘dan’, 及
jí ‘dan’, 并
bìng ‘dan’, dan 而
ér ‘dan’ Suparto, 2003:171.
20 Amerika tidak bisa cukup berpura-pura tidak mengerti masalah Cina
Daratan terhadap garis dasar kebijakan Taiwan dan mengambil keuntungan pribadi dari masalah yang terjadi.
杜 ，
委内瑞拉
美国 外交
人 m
ǎ dùluō shuō, wěinèiruìlā zhù
měiguó wàijiāo rényuán
ma du luo mengatakan venezuela tinggal Amerika diplomasi staf
只有 17
人， 而
美国
委 外交
人 zh
yǒu 17 rén,
ér m
ěiguó zhù w
ěi wàiji
āo rényuán hanya
17 orang dan amerika tinggal venezuela dilomasi staf
多达 上
百人。 duōdá
shàng b
ǎirén. sebanyak K. Bil ratusan orang
Universitas Sumatera Utara
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 14 Maret 2015 Rubrik Rubrik
Hao Bao shénzhōu Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk
koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan 而
ér ‘dan’. Hal ini dapat dibuktikan melalui teori kata sambung yang mengatakan bahwa ada beberapa
jenis kata sambung kesetaraan, yaitu: kata sambung 和
hé ‘dan’, 同
tóng ‘dan’, 跟
gēn ‘dan’, 与
y ǔ ‘dan’,
及 jí ‘dan’,
并 bìng ‘dan’, dan
而 ér ‘dan’ Suparto,
2003:171.
4.2.1.7 Kata sambung Kesetaraan Gabungan
1. Kata sambung kesetaraan gabungan
和 hé ‘dan’ ...
和
hé ‘dan’
21 Rapat NPC kedua belas sesi tiga dan rapat CPPCC kedua belas sesi tiga
akan dibuka di Beijing masing-masing pada 5 Maret dan 3 Maret.
美国 不
能
装作 不
理解 中国
大
amerika tidak bisa cukup berpura-pura tidak mengerti cina daratan
台
政策 底
而
水 摸。
terhadap taiwan garis dasar
kebijakan dan berlumpur air menangkap ikan
idiem
十二 届
全国人大 三次
会议 和
全国政协 十二
shíèr jiè quánguóréndà
sāncì huìyì hé quánguózhèngxié shíèr
12 sesi NPC
ketiga rapat dan CPPCC 12
届 三次
会议 将
分别 于
3 月
5 日
和
jiè
sāncì huìyì jiāng fēnbié yú
3 yuè 5 rì hé
sesi ketiga rapat akan masing-masing pada maret tanggal 5 dan
Universitas Sumatera Utara
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 1 Maret 2015 Rubrik Hao Bao
shénzhōu
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
和 hé ‘dan’ ...
和 hé ‘dan’. Hal
ini merupakan satu gejala bahasa baru yang terdapat di dalam koran Harian Mandarin Hao Bao Daily, gabungan kata sambung kesetaraan ini juga belum
pernah dijelaskan sebelumnya di dalam buku tata bahasa Mandarin. 2.
Jenis kata sambung kesetaraan gabungan 及
jí ‘dan’... 与
y ǔ’ ‘dan’
22 Tanggal 22 bulan ini, masalah nuklir enam negara Iran dan Uni Eropa di
Jenenewa dan di Iran terus merundingkan keseluruhannya untuk
menyepakati babak baru masalah nuklir Iran. 3
月 3
日 在
北京 开幕。
3 yuè 3 rì zài
běijīng. kāimù. maret tanggal 3 di
beijing buka
本月 22
日， 伊
核
问题 六
国 及
欧盟 在
běn yuè 22 rì, yī
hé
wèntí liù guó
jí
ōuméng zài bulan
ini tanggal
22 iran
nuklir
masalah 6 negara dan uni
eropa di
日内瓦 与
伊朗 举行
新 一轮
伊 核
问题 rìnèiw
ǎ y ǔ yīlǎng jǔxíng xīn yī lún
yī hé
wèntí
jenewa dan Iran terus
baru babak pertama iran nuklir masalah 全面
协议 谈判。
quánmiàn xiéyì
tánpàn. keseluruhan menyepakati berunding
Universitas Sumatera Utara
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
及 jí ‘dan’...
与 y
ǔ’ ‘dan’. Hal ini merupakan satu gejala bahasa baru yang terdapat di dalam koran Harian
Mandarin Hao Bao Daily, gabungan kata sambung kesetaraan ini juga belum pernah dijelaskan sebelumnya di dalam buku tata bahasa Mandarin.
3. Jenis kata sambung kesetaraan gabungan
并 bìng ‘dan’...
及 jí ‘dan’
23 Sementara BBC menyangkal dokumenter tentang “Penyangkalan
Pembantaian orang Tutsi,” dan menyatakan akan secara rinci meneliti
penyelidikan Rwanda tentang saran dan pengaruh.
而 BBC
否
有关 片
“否 ér
BBC zé f
ǒurèn y
ǒuguān jìlùpiàn “f
ǒurèn sementara BBC menjadi menyangkal tentang
dokumenter menyangkal
西族 人
的 屠
”, 并
表示 将
duì túx
īzú rén
de túsh
ā”,
bìng
bi ǎoshì
j iāng
pada tutsi
orang Par
pembantaian dan
menunjukkan akan
研究
旺达
的 有关
建 xiángxì
yánji ū
lúwàngdá diàochá de
y ǒuguān jiànyì
merincikan penelitian rwanda menyelidiki Par tentang
saran
Universitas Sumatera Utara
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
并 bìng ‘dan’...
及 jí ‘dan’.
Hal ini merupakan satu gejala bahasa baru yang terdapat di dalam koran Harian Mandarin Hao Bao Daily, gabungan kata sambung kesetaraan ini juga belum
pernah dijelaskan sebelumnya di dalam buku tata bahasa Mandarin. 4.
Jenis kata sambung kesetaraan gabungan 与
y ǔ’ ‘dan’...
而 ér ‘dan’
24 Situasi konflik antara pasukan pemerintah Mali dan pasukan pemberontak
karena militan islam bergabung dan menjadi rumit.
里 政府
与 叛
的 冲突
局面 m
ǎl zhèngfǔjūn
y ǔ pànjūn
de chōngtú júmiàn
mali pasukan pemerintah dan pasukan pemberontak Par konflik
situasi
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 8 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
与 y
ǔ’ ‘dan’... 而
ér ‘dan’. Hal ini merupakan satu gejala bahasa baru yang terdapat di dalam koran
及 影响。
jí y
ngxiǎng.
dan pengaruh
因 伊斯
民兵 的
加入 而
得 复。
yīn y
īsīlán mínbīng de jiārù
ér
biàn dé fùzá.
karena islam militan
Par bergabung dan menjadi kompleks
Universitas Sumatera Utara
Harian Mandarin Hao Bao Daily, gabungan kata sambung kesetaraan ini juga belum pernah dijelaskan sebelumnya di dalam buku tata bahasa Mandarin.
5. Jenis kata sambung kesetaraan gabungan
以及 y
ǐjí ‘dan’... 和
hé ‘dan’ 25
Lebih dari 30.000 pasukan tentara Irak, polisi dan militan Syiah dan Sunni
berpartisipasi dalam aksi militer.
3 万
多 名
伊 官兵，
警察 以
及 什叶派
和 3 wàn
duō míng
yī jūn guānbīng, j ngchá y
jí shíyèpài hé
30.000 lebih dari
K.B.B pasukan Irak
tentara, polisi
dan syiah
dan
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 16 April 2015 Rubrik Berita Internasional
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
以及 y
ǐjí ‘dan’... 和
hé ‘dan’. Hal ini merupakan satu gejala bahasa baru yang terdapat di dalam koran Harian Mandarin Hao Bao Daily, gabungan kata sambung kesetaraan ini juga
belum pernah dijelaskan sebelumnya di dalam buku tata bahasa Mandarin. 6.
Jenis kata sambung kesetaraan gabungan 和
hé ‘dan’... 而
ér ‘dan’ 26
Mari kita selama-lamanya mengubur kebencian, kekerasan dan senjata, dan
bukan mengubur masa muda kita.
尼派 民兵
参加 此次
事 行。
xùnnípài mínb īng cānjiā
c cì jūnshì xíngdòng.
sunni militan
bergabung ini militer aksi
Universitas Sumatera Utara
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 23 April 2015 Rubrik Berita Internasional
Jenis kata sambung kesetaraan yang terdapat dalam kalimat kalimat majemuk koordinatif di atas adalah kata sambung kesetaraan
和 hé ‘dan’...
而 ér
‘dan’. Hal ini merupakan satu gejala bahasa baru yang terdapat di dalam koran Harian Mandarin Hao Bao Daily, gabungan kata sambung kesetaraan ini juga
belum pernah dijelaskan sebelumnya di dalam buku tata bahasa Mandarin.
4.2.2 Pembahasan Struktur Kata Sambung Kesetaraan Bahasa Mandarin Pada Koran Harian Mandarin Hao Bao Daily
4.2.2.1 Struktur Kata Sambung Kesetaraan
和
hé ‘dan’
1. Menghubungkan subjek atau memiliki dua subjek.
1 Rusia dan Spanyol menyerukan pelaksanaan yang ketat dari perjanjian
Minsk baru.
“
我 永
埋葬 仇恨、
暴力 和
武器， ràng
w ǒmen yǒngyuǎn
máizàng chóuhèn,
bàolì hé
w ǔqì,
mari kita
selama-lamanya mengubur kebencian, kekerasan dan senjata
而 不是
埋葬 我
的 青春。
ér bùshì
máizàng w
ǒmen de qīngchūn.
dan bukan mengubur kita Par masa muda
Universitas Sumatera Utara
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 11 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan dua subjek berbeda namun memiliki predikat dan objek yang sama, yaitu:
1i Rusia menyerukan pelaksanaan yang ketat dari perjanjian Minsk baru. 1ii Spanyol menyerukan pelaksanaan yang ketat dari perjanjian Minsk baru.
Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan
和 hé ‘dan’ yang menghubungkan subjek yaitu, kata Rusia dan kata
Spanyol. Kata sambung kesetaraan 和
hé ‘dan’ yang terdapat dalam kalimat di atas didampingi oleh dua kata benda yaitu kata Rusia dan kata Spanyol. Hal ini
sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 和
hé ‘dan’selain menggabungkan kata benda, gabungan kata benda, atau kata ganti,
kata sambung ini juga dapat digunakan untuk menyambung kata kerja, kata sifat atau gabungan kata sifat Suparto, 175:2003.
俄斯 和
西班牙 呼吁
格 行
新 明斯克
eluósī hé xībānyá hūyù
yángé zhíxíng xīn míngsīkè
rusia dan
spanyol banding ketat pelaksanaan baru minsk
S K.Sb
S P
O
。 xiéyì.
perjanjian
Universitas Sumatera Utara
2. Menghubungkan objek atau memiliki dua objek.
2 Polisi pada saat sedang melanjutkan pencarian sudah menemukan 6
mayat dan satu korban terluka sebagai tambahan.
警察 在
继续 搜寻
中 发现
了 j
ngchá zài jìxù
sōuxún zhōng f
āxiàn le
polisi sedang melanjutkan mencari ditengah menemukan sudah
S P
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 1 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama namun memiliki objek yang berbeda, yaitu:
2i Polisi pada saat sedang melanjutkan pencarian sudah menemukan 6 mayat sebagai tambahan.
2ii Polisi pada saat sedang melanjutkan pencarian sudah menemukan satu korban terluka sebagai tambahan.
Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan
和 hé ‘dan’ yang menghubungkan objek yaitu, kata mayat dan kata
seorang. Kata sambung kesetaraan 和
hé ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu kata mayat dan kata seorang. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung yang
mengatakan bahwa kata sambung 和
hé ‘dan’selain menggabungkan kata benda, gabungan kata benda, atau kata ganti, kata sambung ini juga dapat digunakan
另外 6
具 尸体
和 一名
伤者。 lìngwài
6 jù
shīt hé yī míng shāng zhě.
tambahan 6 K.Bil mayat dan seorang terluka
K.K O
K. Sb O
Universitas Sumatera Utara
untuk menyambung kata kerja, kata sifat atau gabungan kata sifat Suparto, 175:2003.
3. Menghubungkan keterangan atau memiliki dua keterangan.
3 Tentara India ingin menggunakan MRSAM untuk perlindungan
dataran dalam negeri dan daerah gurun pada pertarungan kekuatan
mekanik.
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 1 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama namun memiliki keterangan tempat yang berbeda, yaitu:
3i Tentara India ingin menggunakan MRSAM untuk perlindungan dataran dalam negeri pada pertarungan kekuatan mekanik.
3ii Tentara India ingin menggunakan MRSAM untuk perlindungan daerah gurun pada pertarungan kekuatan mekanik.
Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan
和 hé ‘dan’ yang menghubungkan keterangan tempat yaitu, kata dalam
印度 陆军
希望 利用
MRSAM 保护
在 yìndù
lùjūn xīwàng lìyòng MRSAM
bǎohù zài
india tentara berharap menggunakan MRSAM perlindungan di
S P
国内 平原
和 沙漠
地区 作战
的 guónèi
píngyuán hé
shāmò dìqū zuòzhàn de
dalam negeri dataran dan
gurun daerah pertarungan Par
K.T K. Sb
K.T O
机械化部队。 jīxièhuà bùduì.
kekuatan mekanik
Universitas Sumatera Utara
negeri dan kata gurun. Kata sambung kesetaraan 和
hé ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu kata dalam negeri dan gurun. Hal ini sesuai dengan teori kata
sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 和
hé ‘dan’selain menggabungkan kata benda, gabungan kata benda, atau kata ganti, kata sambung
ini juga dapat digunakan untuk menyambung kata kerja, kata sifat atau gabungan kata sifat Suparto, 175:2003.
4.2.2.2 Struktur Kata Sambung Kesetaraan
与
y ǔ ‘dan’
1. Menghubungkan subjek atau memiliki dua subjek.
4 Amerika Serikat dan para pemimpin terpilih Taiwan mempertahankan
kerjasama.
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 1 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang berbeda namun memiliki predikat yang sama, yaitu:
4i Amerika Serikat mempertahankan kerjasama. 4ii Para pemimpin terpilih Taiwan mempertahankan kerjasama.
美国 与
人 当
的 台湾
人 保持
Měiguó y ǔ
rén
dāngxuǎn de
táiw
ān l ngdǎorén bǎochí amerika dan
orang terpilih Par taiwan pemimpin
menjaga S
K.Sb S
P 合作。
hézuò. kerjasama
O
Universitas Sumatera Utara
Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan
与 y
ǔ ‘dan’ yang menghubungkan subjek yaitu, kata Amerika dan kata para pemimpin terpilih Taiwan. Kata sambung kesetaraan
与 y
ǔ ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu kata Amerika dan orang. Hal ini sesuai dengan teori
kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 与
y ǔ ‘dan’ dapat
menghubungkan kata benda, gabungan kata benda dan juga dapat mengubungkan kata kerja dan kata sifat dalam kondisi tertentu Guo, 1967:64.
2. Menghubungkan predikat atau memiliki dua predikat.
5 Bahasa asing Tiongkok memiliki “figur lembut” dan “sikap tegas.”
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 10 April 2015 Rubrik
Hao Bao shénzhōu Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama
namun memiliki predikat yang berbeda, yaitu: 5i Bahasa asing Tiongkok memiliki “figur lembut.”
5ii Bahasa asing Tiongkok memiliki “sikap tegas.” Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung
kesetaraan 与
y ǔ ‘dan’ yang menghubungkan predikat yaitu, kata figur lembut dan
kata sikap tegas. Kata sambung kesetaraan 与
y ǔ ‘dan’ didampingi oleh dua kata
sifat yaitu kata figur lembut dan sikap tegas. Hal ini sesuai dengan teori kata
中国 外文
的 “
身段” 与
“硬立 ”
。 z
hōngguó wàiwén de
“ru
ǎn shēnduàn” y ǔ
“yìnglìch
ǎng”.
tiongkok bahasa asing Par
figur lembut dan
sikap tegas
S P
K. Sb P
Universitas Sumatera Utara
sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 与
y ǔ ‘dan’ dapat
menghubungkan kata benda, gabungan kata benda dan juga dapat mengubungkan kata kerja dan kata sifat dalam kondisi tertentu Guo, 1957:64.
3. Menghubungkan objek atau memiliki dua objek.
6 Zhu Li Lun di Hongkong memasarkan keindahan dan keramahan
masyaratkat Taiwan.
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 10 Maret 2015 Rubrik
Hao Bao shénzhōu Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama
namun memiliki objek yang berbeda, yaitu: 6i Zhu Li Lun di Hongkong memasarkan keindahan Taiwan.
6ii Zhu Li Lun di Hongkong memasarkan keramahan masyaratkat Taiwan. Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung
kesetaraan 与
y ǔ ‘dan’ yang menghubungkan objek yaitu, kata keindahan dan kata
keramahan. Kata sambung kesetaraan 与
y ǔ ‘dan’ didampingi oleh dua kata sifat
yaitu kata keindahan dan keramahan. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung
与 y
ǔ ‘dan’ dapat menghubungkan kata
朱立 香港
推介 台湾
之美 与
z hūlìlún xiānggǎng tuījiè
táiw ān zhīměi
y ǔ
zhu lilun hongkong memasarkan taiwan keindahan dan
S P
O K.Sb
人情味 之
好。 rénqíngwèi
zhī h
ǎo. keramahan
Par baik
O
Universitas Sumatera Utara
benda, gabungan kata benda dan juga dapat mengubungkan kata kerja dan kata sifat dalam kondisi tertentu Guo, 1957:64.
4.2.2.3 Struktur Kata Sambung Kesetaraan
及
jí ‘dan’
1. Menghubungkan subjek atau memiliki dua subjek.
7 Membantu dan bersekongkol adalah kejahatan yang sama.
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 5 April 2015 Rubrik Berita Internasional
Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang berbeda namun memiliki predikat yang sama, yaitu:
7i Membantu adalah kejahatan yang sama. 7ii Bersekongkol adalah kejahatan yang sama.
Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan
及 jí ‘dan’ yang menghubungkan subjek yaitu, kata membantu dan kata
bersekongkol. Kata sambung kesetaraan 及
jí ‘dan’ didampingi oleh dua kata kerja yaitu kata membantu dan bersekongkol. Hal ini tidak sesuai dengan teori kata
sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 及
jí ‘dan’ dapat menghubungkan kata benda frase,
及 jí ‘dan’yang terdapat di tengah dapat
menghubungkan kata benda tanpa tanda berhenti dan tidak bisa menggunakan tanda koma Liu, Pan dan Gu, 2001:320. Ini juga tidak sesuai dengan teori kata
sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 及
jí ‘dan’ dapat
助 及
教唆 者
同 罪。
xiézhù jí
jiàosu ō
zhě tóng
zuì.
membantu dan bersekongkol Par
sama kejahatan.
S K.Sb
S P
Universitas Sumatera Utara
menyambungkan kata benda dan gabungan kata benda Suparto, 2003:171. Hal ini merupakan kesalahan penggunaan kata sambung kesetaraan dan merupakan
gejala tata bahasa yang terjadi pada tulisan formal yang terdapat pada rubrik berita internasional.
2. Menghubungkan objek atau memiliki dua objek.
8 Serangan juga menyebabkan sisa-sisa peninggalan agama dan sejarah
budaya lokal rusak.
致 当地
宗教 及
史 文化
xíjí hái
d
ǎozhì dāngdì zōngjiào jí
lìsh wénhuà
serangan masih menyebabkan lokal agama
dan sejarah budaya
S P
O K.Sb
O
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama namun memiliki objek yang berbeda, yaitu:
8i Serangan juga menyebabkan sisa-sisa peninggalan agama rusak. 8ii
Serangan juga menyebabkan sisa-sisa sejarah budaya lokal rusak. Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung
kesetaraan 及
jí ‘dan’ yang menghubungkan objek yaitu, kata peninggalan agama dan kata sejarah budaya. Kata sambung kesetaraan
及 jí ‘dan’ didampingi oleh
dua kata benda yaitu kata agama dan sejarah. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung
及 jí ‘dan’ dapat
迹 遭
。 yíj
ī zāo
s
ǔnhu .
sisa-sisa K.B.B rusak K
Universitas Sumatera Utara
menghubungkan kata benda frase, 及
jí ‘dan’yang terdapat di tengah dapat menghubungkan kata benda tanpa tanda berhenti dan tidak bisa menggunakan
tanda koma Liu, Pan dan Gu, 2001:320.
4.2.2.4 Struktur Kata Sambung Kesetaraan
以及
y ǐjí ‘dan’
1. Menghubungkan subjek atau memiliki dua subjek.
9 “Pada akhirnya kami telah memberikan hidup kami dan hidup anak-
anak kami di tangan mereka,” katanya.
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 30 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang berbeda namun memiliki predikat yang sama, yaitu:
9i “Pada akhirnya kami telah memberikan hidup kami di tangan mereka,”
katanya. 9ii “Pada akhirnya telah memberikan hidup anak-anak kami di tangan mereka,”
katanya.
“ 我
将 自已
以及 孩子
的 生命
都 w
ǒmen jiāng zìj
y jí
háizimen de
shēngmìng dōu kami
akan sendiri dan anak-anak Par hidup
semua S
K.Sb S
P 交
到了 他
手上”， 他
。 j
iāo dàole
tāmen shǒu shàng”, tā shuō. berikan akhirnya mereka ditangan
dia kata O
K
Universitas Sumatera Utara
Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan
以及 y
ǐjí ‘dan’ yang menghubungkan subjek yaitu kata hidup kami dan kata anak-anak. Kata sambung kesetaraan
以及 y
ǐjí ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu kata sendiri dan anak-anak. Hal ini sesuai dengan teori kata
sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 以
及 y
ǐjí ‘dan’ dapat menghubungkan frase nominal dan frase verbal, juga dapat menghubungkan kata
benda dan klausa Liu, Pan dan Gu, 2001:320. 2.
Menghubungkan predikat atau memiliki dua predikat.
10 Peristiwa ini merupakan salah satu faktor yang memicu protes
masyarakat dan kudeta militer berikutnya.
个
目 是
引 公众
抗 以及
zhè ge xiàngmù shì
y nfā
gōngzhòng kàngyì y jí
ini K.Bil peristiwa adalah memicu masyarakat protes
dan
S P
K.Sb
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 20 April 2015 Rubrik Berita Internasional
Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama namun memiliki predikat yang berbeda, yaitu:
10i Peristiwa ini merupakan salah satu faktor yang memicu protes masyarakat berikutnya.
10ii Peristiwa ini merupakan salah satu faktor yang memicu kudeta militer berikutnya.
随后 的
事 政
的 因素
之 一。
suíhòu de
jūnshì zhèngbiàn de yīnsù zhī
yī. berikutnya Par militer kudeta
Par faktor Par satu P
O
Universitas Sumatera Utara
Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan
以 及 y
ǐjí ‘dan’ yang menghubungkan predikat yaitu, kata memicu protes masyarakat dan kata kudeta militer berikutnya. Kata sambung kesetaraan
以及 y
ǐjí ‘dan’ didampingi oleh dua kata kerja yaitu kata protes dan berikutnya. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung
以及 y
ǐjí ‘dan’ dapat menghubungkan frase nominal dan frase verbal, juga dapat menghubungkan kata benda dan klausa Liu, Pan dan Gu, 2001:320.
3. Menghubungkan objek atau memiliki dua objek.
11 Kami akan melakukan segalanya untuk memastikan bahwa pelaku
pembunuhan brutal, dan dalangnya menerima sanksi hukum.
我 会
尽 一切
力量 ,
确保 犯下
w
ǒmen huì j n yīqiè
lìliàng, quèb
ǎo fànxià
kami bisa semaksimal segalanya kekuatan, memastikan melakukan
S P
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 April 2015 Rubrik Berita Internasional
Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama namun memiliki objek yang berbeda, yaitu:
起 残酷
罪行
的 人
, 以及
幕后 zhèq
cánkù móushā zuìxíng
de rén,
y jí
mùhòu
ini kejam pembunuhan kejahatan Par orang, dan
dalang O
K. Sb 策划
者 接受
法律 制裁。
cèhuà z
hě jiēshòu
f
ǎlǜ
zhìcái. perencanaan Par menerima hukum sangsi
O K
Universitas Sumatera Utara
11i Kami akan melakukan segalanya untuk memastikan bahwa pelaku pembunuhan brutal menerima sanksi hukum.
11ii Kami akan melakukan segalanya untuk memastikan bahwa dalangnya menerima sanksi hukum.
Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan
以 及 y
ǐjí ‘dan’ yang menghubungkan objek yaitu, kata pelaku pembunuhan brutal dan kata dalangnya. Kata sambung kesetaraan
以及 y
ǐjí ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu kata orang dan dalang. Hal ini sesuai
dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 以及
y ǐjí ‘dan’
dapat menghubungkan frase nominal dan frase verbal, juga dapat menghubungkan kata benda dan klausa Liu, Pan dan Gu, 2001:320.
4.2.2.5 Struktur Kata Sambung Kesetaraan
并
bìng ‘dan’
1. Menghubungkan predikat atau memiliki dua predikat.
12 Pada sesi ketiga dari konfrensi kedua belas NPC wakil sekretaris
jendral, juru bicara Fu Ying menghadiri konferensi pers dan menjawab
pertanyaan dari reporter.
十二 届
全国人大 三次
会 副秘，
shíèr jiè
quánguóréndà sāncì huìyì
fùmìsh ūzhǎng,
dua belas K.B.B NPC ketiga konfrensi wakil sekjend
S 言人
傅 出席
布会 并
回答 者
fāyán rén fù yíng chūxí fābù huì
bìng huídá
jìzh ě
juru bicara fu ying menghadiri konfrensi pers dan menjawab reporter
P K.Sb
P
Universitas Sumatera Utara
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 5 Maret 2015 Rubrik
Hao Bao shénzhōu Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek sama namun
memiliki predikat yang berbeda, yaitu: 12i Pada sesi ketiga dari konfrensi kedua belas NPC wakil sekretaris jendral,
juru bicara Fu Ying menghadiri konferensi pers. 12ii Pada sesi ketida dari konfrensi kedua belas NPC wakil sekretaris jendral,
juru bicara Fu Ying menjawab pertanyaan dari reporter. Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung
kesetaraan 并
bìng ‘dan’ yang menghubungkan predikat yaitu, kata menghadiri konfrensi pers dan kata menjawab pertanyaan reporter. Kata sambung kesetaraan
并 bìng ‘dan’ didampingi oleh dua kata kerja yaitu kata konfrensi pers dan
menjawab. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung
并 bìng ‘dan’ dapat menyambungkan kata kerja atau gabungan kata
kerja yang menyatakan dua hal bersamaan waktunya dan gerakan yang terjadi berurutan Suparto, 2003:171.
2. Menghubungkan objek atau memiliki dua objek
13 Nantinya, Tiongkok hanya tinggal menyesuaikan sedikit lagi
penyaluran, dan siap untuk memulai pada tanggal 29.
提。 tíwèn.
pertanyaan
Universitas Sumatera Utara
之后， 中国
稍微 整
了 一下
航道， z
hīhòu, zhōngguó shāowéi tiáozhěng le
yīxià hángdào, setelah
tiongkok sedikit
menyesuaikan sudah sekali penyaluran, S
P O
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 28 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama dan memiliki objek yang berbeda, yaitu:
13i Nantinya, Tiongkok hanya tinggal menyesuaikan sedikit lagi penyaluran untuk memulai pada tanggal 29.
13ii Nantinya, Tiongkok hanya tinggal menyesuaikan untuk siap memulai pada tanggal 29.
Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan
并 bìng ‘dan’ yang menghubungkan objek yaitu, kata penyaluran dan
kata siap memulai. Kata sambung kesetaraan 并
bìng ‘dan’ didampingi oleh dua kata kerja yaitu kata penyaluran dan kata siap. Hal ini sesuai dengan teori kata
sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 并
bìng ‘dan’ dapat menyambungkan kata benda atau gabungan kata kerja yang menyatakan dua hal
bersamaan waktunya dan gerakan yang terjadi berurutan. Suparto, 2003:171
并 准
在 29
日 启。
bìng zh
ǔnbèi zài 29 rì q
dòng.
dan siap
di 29 tanggal
mulai
K.Sb O
K. W
Universitas Sumatera Utara
4.2.2.6 Struktur Kata Sambung Kesetaraan
而
ér ‘dan’
1. Menghubungkan subjek atau memiliki dua subjek.
14 Puluhan demonstran yang tiba lebih awal di tempat sekitar pukul 14:30
siang, dan ratusan penduduk Yuen Lang segera melangkah maju
mengepung lokasi.
数十名 示威
者 早
在 下午
14
30
分 shù shí míng shìw
ēi zhě zǎo
zài xiàw ǔ yuē
14 shí 30 fèn puluhan
demonstran Par lebih awal di siang
sekitar 14:30 menit S
K.W
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 Maret 2015 Rubrik Berita Internasional
Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang berbeda dan memiliki predikat berbeda, yaitu:
14i Puluhan demonstran yang tiba lebih awal di sekitar tempat sekitar pukul 14:30 siang segera melangkah maju mengepung lokasi.
就 己
到达 ，
而 上百名
元朗 地方
jiù j
dàodá xiànch
ǎng, ér
shàng b ǎimíng yuán lǎng dìfāng
Pre sudah tiba tempat
dan ratusan
Yuen Lang tempat P
K.Sb S
居民 也
立刻 上前
堵。 j
ūmín yě
lìkè shàng qián
wéi d ǔ.
penduduk juga segera melangkah maju mengepung P
Universitas Sumatera Utara
14ii Ratusan Penduduk Yuen Lang segera melangkah maju mengepung lokasi. Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung
kesetaraan 而
ér ‘dan’ yang menghubungkan subjek yaitu, kata puluhan demonstran dan kata ratusan penduduk Yuen Lang. Kata sambung kesetaraan
并 bìng ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu kata tempat dan ratusan. Hal ini
sesuai dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 并
bìng ‘dan’ dapat menyambungkan kata kerja atau gabungan kata kerja yang
menyatakan dua hal bersamaan waktunya dan gerakan yang terjadi berurutan. Suparto, 2003:171
2. Menghubungkan predikat atau memiliki dua predikat.
15 Maduro mengatakan, staf diplomasi Venezuela untuk Amerika Serikat
hanya 17 orang, dan staf diplomasi Amerika Serikat yang ditempatkan
di Venezuela sebanyak ratusan orang.
杜 ，
委内瑞拉
美国 外交
人 m
ǎ dùluō shuō, wěinèiruìlā zhù
měiguó wàijiāo rényuán
ma du luo mengatakan venezuela tinggal amerika diplomasi staf
S P
只有 17
人， 而
美国
委 外交
人 zh
yǒu 17 rén,
ér
měiguó zhù wěi
wàiji āo rényuán
hanya 17 orang dan
amerika tinggal venezuela dilomasi staf
K.Sb
P
多达 上
百人。 duōdá
shàng b
ǎirén. sebanyak kata bantu ratusan orang
Universitas Sumatera Utara
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 3 Maret 2015 Rubrik berita internasional
Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama dan memiliki predikat yang berbeda, yaitu:
15i Madulo mengatakan, staf diplomasi Venezuela yang ditempatkan untuk Amerika Serikat hanya sebanyak 17 orang.
15ii Madulo mengatakan, staf diplomasi Amerika Serikat yang ditempatkan di Venezuela sebanyak ratusan orang.
Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung kesetaraan
而 ér ‘dan’ yang menghubungkan predikat yaitu, kata staf diplomasi
Venezuela yang ditempatkan untuk Amerika Serikat hanya sebanyak 17 orang dan kata staf diplomasi Amerika Serikat yang ditempatkan di Venezuela sebanyak
ratusan orang. Kata sambung kesetaraan 而
ér ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu kata orang dan Amerika. Hal ini sesuai dengan teori kata sambung
yang mengatakan bahwa kata sambung 而
ér ‘dan’ dapat menggabungkan kata dengan kata terutama kata sifat dan kata benda, frase frase adjektiva atau frase
verba, klausa atau kalimat Suparto, 2001:326. 3.
Menghubungkan objek atau memiliki dua objek. 16
Amerika tidak bisa cukup berpura-pura tidak mengerti masalah Cina Daratan terhadap garis dasar kebijakan Taiwan dan mengambil
keuntungan pribadi dari masalah yang terjadi.
Universitas Sumatera Utara
台
政策 底
而
水 摸。
terhadap taiwan garis dasar
kebijakan dan berlumpur air menangkap ikan
idiem
K.Sb O
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 14 Maret 2015 Rubrik Rubrik
Hao Bao shénzhōu Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek sama dan
objek yang berbeda, yaitu: 16i Amerika tidak bisa cukup berpura-pura tidak mengerti masalah Cina
Daratan terhadap garis dasar kebijakan Taiwan. 16ii Amerika tidak bisa cukup berpura-pura tidak mengerti untuk mengambil
keuntungan pribadi dari masalah yang terjadi. Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat kata sambung
kesetaraan 而
ér ‘dan’ yang menghubungkan objek yaitu, kata masalah Cina Daratan terhadap garis dasar kebijakan Taiwan dan kata mengambil keuntungan
pribadi dari masalah yang terjadi. Kata sambung kesetaraan 而
ér ‘dan’ didampingi oleh dua kata kerja yaitu kata kebijakan dan berlumpur. Hal ini sesuai
dengan teori kata sambung yang mengatakan bahwa kata sambung 而
ér ‘dan’ dapat menggabungkan kata dengan kata terutama kata sifat dan kata benda, frase
frase adjektiva atau frase verba, klausa atau kalimat Suparto, 2001:326.
4.2.2.7 Struktur Kata Sambung Kesetaraan Gabungan
1. Struktur kata sambung kesetaraan gabungan
和 hé ‘dan’ ...
和 hé ‘dan’,
美国 不
能
装作 不
理解 中国
大 amerika tidak bisa cukup berpura-pura tidak mengerti cina
daratan S
P O
Universitas Sumatera Utara
Rapat NPC kedua belas sesi ketiga dan rapat CPPCC kedua belas sesi ketiga akan dibuka di Beijing masing-masing pada 5 Maret dan 3 Maret.
十二 届
全国人大 三次
会议 和
全国政协 十二
shíèr jiè quánguóréndà
sāncì huìyì hé quánguózhèngxié shíèr
12 sesi NPC
ketiga rapat dan CPPCC
12 S
K.Sb S
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 1 Maret 2015 Rubrik
Hao Bao shénzhōu Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang
berbeda, keterangan waktu yang berbeda dan dua kata sambung 和
hé ‘dan’, yaitu: 1i
Rapat NPC kedua belas sesi ketiga akan dibuka di Beijing masing-masing pada tanggal 5 Maret.
1ii Rapat CPPCC kedua belas sesi ketiga akan dibuka di Beijing masing-
masing pada tanggal 3 Maret. Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat dua kata sambung
kesetaraan 和
hé ‘dan’. Kata sambung kersetaraan 和
hé ‘dan’ yang pertama menghubungkan subjek yaitu, kata Rapat NPC kedua belas sesi ketiga dan kata
Rapat CPPCC kedua belas sesi ketiga. Kata sambung kersetaraan 和
hé ‘dan’ yang pertama didampingi oleh dua kata benda yaitu, kata rapat dan kata CPPCC,
sedangkan kata sambung kesetaraan 和
hé ‘dan’ yang kedua menghubungkan 届
三次 会议
将 分别
于 3
月 5
日 和
jiè
sāncì huìyì jiāng fēnbié yú
3 yuè 5 rì
hé sesi ketiga rapat akan masing-masing pada maret tanggal 5 dan
P K.W
K.Sb
3 月
3 日
在 北京
开幕。 3 yuè 3 rì
zài běijīng. kāimù.
maret tanggal 3 di beijing
buka K.W
K.T
Universitas Sumatera Utara
keterangan waktu yaitu, kata pada tanggal 3 Maret dan kata tanggal 5 Maret. Kata sambung kesetaraan
和 hé ‘dan’ yang kedua didampingi oleh dua kata benda
yaitu, kata hari dan kata tiga. 2.
Jenis kata sambung kesetaraan gabungan 及
jí ‘dan’... 与
y ǔ’ ‘dan’
Tanggal 22 bulan ini, masalah nuklir enam negara Iran dan Uni Eropa di Jenewa dan di Iran mengadakan keseluruhan perputaran baru untuk menyepakati
perundingan masalah nuklir Iran.
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 Maret 2015 Rubrik berita internasional
Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang berbeda, keterangan tempat yang berbeda dan dua kata sambung
及 jí ‘dan’...
与 y
ǔ’ ‘dan’, yaitu: 本月
22 日，
伊
核
问题 六
国 及
欧盟 在
běn yuè 22 rì, yī
hé
wèntí liù guó
jí
ōuméng zài bulan
ini tanggal
22 iran
nuklir
masalah 6
negara dan uni
eropa di
K.W S
K.Sb
S
日内瓦 与
伊朗 举行
新 一轮
伊 核
问题 rìnèiw
ǎ y ǔ
yīlǎng jǔxíng xīn yī lún y
ī hé
wèntí
jenewa dan Iran
terus baru babak pertama iran nuklir masalah
K.T K.Sb
K.T P
O
全面 协议
谈判。 quánmiàn
xiéyì tánpàn.
keseluruhan menyepakati berunding
Universitas Sumatera Utara
2i Tanggal 22 bulan ini, masalah nuklir enam negara Iran di Jenenewa dan
di Iran terus mengadakan keseluruhan perputan baru untuk menyepakati perundingan masalah nuklir Iran.
2ii Tanggal 22 bulan ini, Uni Eropa di Jenenewa dan di Iran terus
mengadakan keseluruhan perputaran baru untuk menyepakati perundingan masalah nuklir Iran.
Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat dua kata sambung kesetaraan yaitu, kata sambung kesetaraan
及 jí ‘dan’...
与 y
ǔ’ ‘dan’. Kata sambung kesetaraan
及 jí ‘dan’ menghubungkan subjek yaitu, kata masalah nuklir
enam negara Iran dan kata Uni Eropa. Kata sambung kesetaraan 及
jí ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu, kata enam dan kata Uni Eropa. Kata
sambung kesetaraan 与
y ǔ’ ‘dan’ menghubungkan keterangan tempat yaitu, kata
Jenewa dan kata Iran. Kata sambung kesetaraan 与
y ǔ’ ‘dan’ juga didampingi
oleh dua kata benda yaitu, kata Jenewa dan kata Iran. 3.
Jenis kata sambung kesetaraan gabungan 并
bìng ‘dan’... 及
jí ‘dan’ Sementara BBC akan menyangkal dokumenter tentang “Penyangkalan
Pembantaian Orang Tutsi,” dan akan menyatakan secara rinci meneliti penyelidikan Rwanda tentang kritik dan pengaruh .
而 BBC
否
有关 片
“否 ér
BBC zé f
ǒurèn y
ǒuguān jìlùpiàn “f
ǒurèn sementara BBC menjadi menyangkal tentang
dokumenter menyangkal S
P
Universitas Sumatera Utara
西族
人 的
屠 ”,
并 表示
将 duì
túx īzú
rén de
túsh ā”,
bìng bi
ǎoshì j
iāng pada
tutsi orang
Par pembantaian
dan menyatakan akan
K.Sb P
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 2 Maret 2015 Rubrik berita internasional
Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama, predikat yang berbeda, objek yang berbeda dan dua kata sambung kesetaraan
berbeda kata sambung keseteraan 并
bìng ‘dan’... 及
jí ‘dan’ yaitu: 3i
Sementara BBC akan menyangkal dokumenter tentang “Penyangkalan Pembantaian Orang Tutsi,” akan secara rinci penyelidikan Rwanda tentang
kritik.
3ii Sementara BBC akan menyangkal dokumenter tentang “Penyangkalan
Pembantaian Orang Tutsi,” akan secara rinci penyelidikan Rwanda tentang pengaruh.
3iii Sementara BBC akan menyatakan secara rinci penyelidikan Rwanda tentang kritik.
3iiii Sementara BBC akan menyatakan secara rinci penyelidikan Rwanda tentang pengaruh.
Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat dua kata sambung kesetaraan
并 bìng ‘dan’...
及 jí ‘dan’. Kata sambung kesetaraan
并 bìng ‘dan’
yang menghubungkan predikat yaitu, kata menyangkal dokumenter tentang
研究
旺达
的 有关
建 xiángxì
yánji ū
lúwàngdá diàochá de
y ǒuguān jiànyì
merincikan penyelidikan rwanda menyelidiki Par tentang
kritik O
及 影响。
jí y
ngxiǎng.
dan pengaruh.
K.Sb O
Universitas Sumatera Utara
“Penyangkalan Pembantaian Orang Tutsi” dan kata akan secara rinci penyelidikan tentang Rwanda. Kata sambung kesetaraan
并 bìng ‘dan’ juga
didampingi oleh dua kata kerja yaitu, kata pembantaian dan kata menunjukkan. Kata sambung kesetaraan
及 jí ‘dan’ yang menghubungkan objek yaitu, kata
menyelidiki tentang kritik dan kata pengaruh. Kata sambung kesetaraan 及
jí ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu, kata saran dan kata pengaruh.
4. Jenis kata sambung kesetaraan gabungan
与 y
ǔ’ ‘dan’... 而
ér ‘dan’
Situasi konflik antara pasukan pemerintah Mali dan pasukan pemberontak karena militan islam bergabung dan menjadi rumit.
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 8 Maret 2015 Rubrik berita internasional
Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang berbeda, objek yang berbeda dan dua kata sambung kesetaraan berbeda, kata
sambung keseteraan 与
y ǔ’ ‘dan’...
而 ér ‘dan’, yaitu:
里 政府
与 叛
的 冲突
局面 m
ǎl zhèngfǔjūn
y ǔ
pànj ūn
de chōngtú júmiàn
mali pasukan pemerintah dan
pasukan pemberontak Par konflik situasi
S K.Sb
S P
因 伊斯
民兵 的
加入 而
得 复。
y īn
yīsīlán mínbīng de jiārù
ér biàn dé
fùzá. karena islam
militan Par bergabung dan
menjadi kompleks O
K.Sb
O
Universitas Sumatera Utara
4i Situasi konflik antara pasukan pemerintah Mali karena militan islam
bergabung dan menjadi rumit. 4ii
Situasi konflik antara pasukan pemberontak karena militan islam bergabung dan menjadi rumit.
4iii Situasi konflik antara pasukan pemerintah Mali dan pasukan pemberontak karena militan islam bergabung.
4iiii Situasi konflik antara pasukan pemerintah Mali dan pasukan pemberontak karena militan islam menjadi rumit.
Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat dua kata sambung kesetaraan
与 y
ǔ’ ‘dan’... 而
ér ‘dan’. Kata sambung kersetaraan 与
y ǔ’ ‘dan’
yang menghubungkan subjek yaitu, kata pasukan pemerintah Mali dan kata pasukan pemberontak. Kata sambung kersetaraan
与 y
ǔ’ ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu, kata pasukan pemerintah dan pasukan pemberontak. Kata
sambung kesetaraan 而
ér ‘dan’ yang menghubungkan objek yaitu, kata militan islam bergabung dan kata menjadi rumit. Kata sambung kesetaraan
而 ér ‘dan’
didampingi oleh dua kata kerja yaitu, kata bergabung dan kata menjadi. 5.
Jenis kata sambung kesetaraan gabungan 以及
y ǐjí ‘dan’...
和 hé ‘dan’
Lebih dari 30.000 pasukan tentara Irak, polisi dan militan Syiah dan
Sunni berpartisipasi dalam aksi militer.
3 万
多 名
伊 官兵，
警察 以及
什叶派 和
3 wàn duō
míng yī jūn
guānbīng, j ngchá y jí
shíyèpài hé
30.000 lebih dari
K.B.B pasukan Irak
tentara polisi
dan syiah
dan
K S S
K.Sb S
K.Sb
Universitas Sumatera Utara
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 16 April 2015 Rubrik berita internasional
Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan empat subjek yang berbeda, dan dua kata sambung kesetaraan berbeda, kata sambung keseteraan
以 及
y ǐjí ‘dan’...
和 hé ‘dan’ yaitu:
5i Lebih dari 30.000 pasukan tentara Irak, berpartisipasi dalam aksi militer.
5ii Lebih dari 30.000, polisi berpartisipasi dalam aksi militer.
5iii Lebih dari 30.000 militan Syiah berpartisipasi dalam aksi militer. 5iiii Lebih dari 30.000 pasukan Sunni berpartisipasi dalam aksi militer.
Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat dua kata sambung kesetaraan
以及 y
ǐjí ‘dan’... 和
hé ‘dan’. Kata sambung kersetaraan 以及
y ǐjí
‘dan’ yang menghubungkan subjek yaitu, kata pasukan tentara Irak, polisi dan kata militan Syiah. Kata sambung kesetaraan
以及 y
ǐjí ‘dan’ ini didampingi oleh dua kata benda yaitu, kata polisi dan Syiah. Kata sambung kesetaraan
和 hé ‘dan’
juga menghubungkan subjek dalam kalimat ini yaitu, kata militan Syiah dan kata militan Sunni. Kata sambung kesetaraan
和 hé ‘dan’ didampingi oleh dua kata
benda yaitu, kata Syiah dan kata Sunni.
尼派 民兵
参加 此次
事 行。
xùnnípài mínb īng cānjiā
c cì jūnshì xíngdòng.
sunni militan
bergabung ini militer aksi
S P
O
Universitas Sumatera Utara
6. Jenis kata sambung kesetaraan gabungan
和 hé ‘dan’...
而 ér ‘dan’
Mari kita selama-lamanya mengubur kebencian, kekerasan dan senjata, dan bukan mengubur masa muda kita.
Sumber: Koran Hao Bao Daily edisi 23 April 2015 Rubrik berita internasional
Kalimat majemuk koordinatif di atas dibangun dengan subjek yang sama, predikat yang berbeda, objek yang berbeda dan dua kata sambung kesetaraan
berbeda, kata sambung keseteraan 和
hé ‘dan’... 而
ér ‘dan’ , yaitu: 6i
Mari kita selama-lamanya mengubur kebencian, kekerasan, bukan mengubur masa muda kita.
6ii Mari kita selama-lamanya mengubur senjata, bukan mengubur masa muda
kita. Dalam kalimat majemuk koordinatif di atas terdapat dua kata sambung
kesetaraan 和
hé ‘dan’... 而
ér ‘dan’. Kata sambung kersetaraan 和
hé ‘dan’ yang menghubungkan objek yaitu, kata kebencian, kekerasan dan kata senjata. Kata
“
我 永
埋葬 仇恨、
暴力 和
武器， ràng
w ǒmen yǒngyuǎn
máizàng chóuhèn,
bàolì hé
w ǔqì,
mari kita
selama-lamanya mengubur kebencian, kekerasan dan senjata,
S P
O K.Sb
O
而 不是
埋葬 我
的 青春。
ér bùshì
máizàng w
ǒmen de qīngchūn.
dan bukan mengubur kita
partikel masa muda
K.Sb P
K
Universitas Sumatera Utara
sambung kersetaraan 和
hé ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu, kata kekerasan dan senjata. Kata sambung kesetaraan
而 ér ‘dan’ menghubungkan
bagian objek dan predikat yaitu, kata senjata dan kata bukan mengubur. Kata sambung kesetaraan
而 ér ‘dan’ didampingi oleh dua kata benda yaitu, kata
senjata dan kata bukan.
Universitas Sumatera Utara
BAB V SIMPULAN DAN SARAN
5.1 Simpulan
Setelah melakukan analisis terhadap teks pada koran harian Mandarin Hao Bao Daily, terlihat bahwa jenis-jenis kata sambung kesetaraan bahasa Mandarin
yang terdapat di dalamnya terdiri atas enam jenis kata sambung kesetaraan bahasa Mandarin, yaitu jenis kata sambung kesetaraan
和 hé,
与 y
ǔ’, 及
jí, 以及
y ǐjí,
并 bìng, dan
而 ér yang keseluruhannya memiliki arti ‘dan’. Ada juga enam
jenis kata sambung kesetaraan gambungan sebagai tambahan, yaitu: jenis kata sambung kesetaraan gabungan
和 hé ‘dan’ ...
和 hé ‘dan’,
及 jí ‘dan’...
与 y
ǔ’ ‘dan’,
并 bìng ‘dan’...
及 jí ‘dan’,
与 y
ǔ’ ‘dan’... 而
ér ‘dan’, 以及
y ǐjí ‘dan’...
和 hé ‘dan’, serta
和 hé ‘dan’...
而 ér ‘dan’.
Berdasarkan penelitian mengenai sturktur kata sambung kesetaraan yang terdapat pada koran harian Mandarin Hao Bao Daily peneliti dapat
menyimpulkan bahwa jenis kata sambung kesetaraan 和
hé ‘dan’ dapat menghubungkan subjek, objek dan keterangan. Jenis kata sambung kesetaraan
与 y
ǔ’ ‘dan’ dapat menghubungkan subjek, predikat dan objek tetapi tidak dapat menghubungkan keterangan. Jenis kata sambung kesetaraan
及 jí ‘dan’ dapat
menghubungkan hanya dapat menghubungkan subjek dan objek saja, tidak dapat menghubungkan predikat dan keterangan. Jenis kata sambung kesetaraan
以及 y
ǐjí
Universitas Sumatera Utara
‘dan’ dapat menghubungkan subjek, predikat dan objek tetapi tidak dapat menghubungkan keterangan. Jenis kata sambung kesetaraan
并 bìng ‘dan’dapat
menghubungkan predikat dan objek tetapi tidak dapat menghubungkan subjek dan keterangan. Sedangkan jenis kata sambung kesetaraan
而 ér ‘dan’ dapat
digunakan untuk menghubungkan subjek, predikat dan objek tetapi tidak dapat menghubungkan keterangan.
Ada dua jenis kata sambung kesetaraan yang tidak ditemukan dalam penelitian ini yaitu, jenis kata sambung kesetaraan
跟 gēn dan
同 tóng yang
keduanya juga memiliki arti dan. Jenis kata sambung kesetaraan 跟
gēn ‘dan’ tidak ditemukan karena jenis kata sambung ini lebih sering digunakan untuk
bahasa lisan bukan bahasa tulisan, sebagaimana diketahui bahwa penelitian ini adalah penelitian yang sumber datanya adalah dari koran harian Mandarin Hao
Bao Daily. Jenis kata sambung kesetaraan 同
tóng ‘dan’ juga tidak ditemukan, meskipun jenis kata sambung kesetaraan ini lebih sering digunakan dalam bahasa
formal tapi peneliti tidak dapat menemukan jenis kata sambung kesetaraan ini pada koran harian Mandarin Hao Bao Daily.
5.2 Saran
