Pada contoh nomor 5, ditambahkan frase “pemeriksaan mikrobiologis”. Penerjemah merasa informasi ini perlu disampaikan
kepada pembaca sehingga informasi yang disampaikan kepada pembaca lebih jelas dan lengkap. Pada contoh nomor 6, istilah “the visual cortex”
diterjemahkan menjadi “ korteks visual di otak” . Penambahan “di otak” dianggap perlu oleh penerjemah karena untuk memperjelas makna istilah
BSu dan sebagai informasi ilmu pengetahuan kedokteran.
9. Teknik Parenthesis
Sebanyak 9 1,4 data diterjemahkan menggunakan teknik parenthesis. Teknik ini bertujuan memberikan penjelasan pada suatu istilah
dalam bahasa sumber, agar dicapai pemahaman yang lebih baik oleh pembaca dalam bahasa sasaran. Penjelasan yang diberikan, dituliskan
dengan tanda kurung. Kadang, teknik ini tidak begitu perlu digunakan dalam
menerjemahkan istilah kedokteran seperti pada buku subjek ini. Seperti pada contoh nomor 1, frase “akibat masa space-occupying lesion “.
Terhadap istilah “space-occupying lesions” sudah didapatkan padanan yang tepat, sehingga disarankan revisi “lesi desak ruang”. Namun
penerjemah merasa teknik ini akan bermanfaat untuk menerjemahkan beberapa istilah yang sulit. Seperti pada contoh “, sindrom neoplasia
endokrin multipel multiple endocrine neoplasiaMEN tipe I” dan
“misalnya luka bakar yang luas - ulkus curling.” Sehingga pembaca akan terhindar dari kebingungan.
No Bahasa Sumber
Bahasa Sasaran
1
It occurs with space-occupying lesions, brainstem vascular lesions Webers
syndrome after surgery e.g. for pituitary lesions and aneurysm of the
posterior communicating artery painful.
kelainan ini timbul akibat masa space- occupying lesion, lesi vaskular batang
otak sindrom Weber setelah pembedahan misalnya karena lesi
hipofisis, dan aneurisma dari arteri komunikans posterior nyeri.
2
Rarely ulceration is associated with Zollinger-Ellison syndrome, multiple
endocrine Neoplasia MEN syndrome, hyperparathyroidism or stress e.g.
extensive burns - Curlings ulcer. Jarang, ulkus berhubungan sindrom
Zollinger-Ellison, sindrom neoplasia endokrin multipel multiple endocrine
neoplasiaMEN tipe I, hiperparatiroidisme, atau stres
misalnya luka bakar yang luas - ulkus curling.
3
There is an assocaition between H. pylori infection and the development of
B-cell gastric lymphomas of mucosa- associated lymphoid tissue
MALTomas. Terdapat hubungan antara infeksi H.
Pylori dengan berkembangnya limfoma sel B gaster pada jaringan limfoid
terkait - mukosa mucosa - associated lymphoid tissue MALToma
10. Teknik Terjemahan Harfiah
