b. Bahan-bahan FGD adalah jawaban terhadap kuesioner yang telah diisi
sebelumnya oleh para informan. c.
FGD berfokus pada mendiskusikan jawaban-jawaban yang belum sepakat diantara para informan sehingga diperoleh pemahaman
bersama tidak selalu berarti 1 jawaban yang sama. Dengan cara ini, akan didapatkan data-data yang belum tersaring dari tahap penilaian
kuesioner. d.
Lama waktu FGD adalah 1 x 90 menit dengan masing-masing kelompok.
e. Dalam FGD, peneliti berperan sebagai moderator dengan tugas:
1 Menjaga arah diskusi agar semua peserta aktif tetapi tetap fokus
pada topik diskusi. 2
Mengikuti diskusi tetapi tidak terlibat langsung dalam diskusi 3
Mencatat hasil-hasil diskusi dan kesimpulannya.
E. Validitas Data
Untuk memperoleh derajat validitas dan reliabel data penelitian ini, maka data yang terkumpul diteliti kembali dengan teknik keabsahan data.
Teknik keabsahan data merupakan suatu teknik pengembangan validitas data dengan berbagai macam teknik trianggulasi sumber, metode, peneliti, teori.
1. Triangulasi sumber
Gambar 5: Skema trianggulasi sumber modifikasi Sutopo 2006.
Triangulasi sumber memanfaatkan jenis sumber data yang berbeda- beda untuk menggali data yang sejenis sehingga akan diperoleh data yang
saling melengkapi dan dapat dianggap valid. Pada tahap awal, data diperoleh dari kajian mendalam terhadap buku
teks BSu dan BSa. Kajian tersebut menggunakan Kamus Kedokteran Dorland sebagai Pararel Text sehingga diperoleh data istilah-istilah
kedokteran di dalam teks. Selanjutnya, dengan data tersebut, disusun kuesioner untuk dinilai oleh informan narasumber dan mahasiswa
kedokteran. Terhadap hasil-hasil penilaian kuesioner tersebut, dilakukan Focus Group Discussion sehingga diperoleh data-data yang belum bisa
tersaring melalui 2 teknik sebelumnya content analysis dan kuesioner. Pada tahap akhir, hasil dari ketiga teknik tersebut dipadukan untuk
mendapatkan satu rumusan hasil kajian kualitas terjemahan istilah kedokteran.
Data
Content Analysis
Dokumen teks
Pararel teks
Kuesioner
DokterNa rasumber
Mahasiswa Kedokteran
FGD
DokterNa rasumber
Mahasiswa Kedokteran
F. Teknik Analisis Data
Teknik analisis data untuk penelitian ini memiliki empat karakteristik Sutopo, 2002: 86-87. Pertama, kegiatan analisisnya bersifat induktif yang
berarti bahwa
penelitian diawali
dengan mengumpulkan
data, mengembangkan teori-teori atau dugaan-dugaan, menguji validitas data dan
selanjutnya menemukan jawaban dari permasalahan sebagai simpulan akhir. Kedua, proses pengumpulan data dan analisis data dilakukan bersama-sama.
Ketiga, analisis data bersifat interaksi dengan senantiasa melakukan perbandingan antar data dan antar unit sehingga kegiatannya bersifat
menyeluruh dan integral. Keempat, kegiatan analisisnya berupa siklus di mana jika peneliti merasa belum mantap berkaitan dengan kesahihan data
atau penarikan simpulan maka peneliti akan kembali lagi ke lapangan untuk memperoleh kemantapan tersebut. Adapun komponen utama dari model ini
meliputi pengumpulan data, reduksi data, sajian data, serta penarikan simpulan verifikasi.
G. Prosedur Penelitian
