Al-Madrasah al-binyawiyyah fi ta'lim al-lughah alarobiyyah

..

UI

. 1.. .

d.:! .... .
....

UI

da.1 J

.

LY
""

:AA-.P j

uu ｪｾ (',

ｾ

L···r..
"II os' 4:J... .r
all 3..lill1

pI ｾ ｜

.&\ ｢ｊｉｾ

ｾＬＢｴＮｬｗ

ｾ

...J

ＭＺ［｜ｾ

Ｚｾｪ

｢ｵｾＩ

.. '''dV''d

Ｚｾ｜ｾＩ

-'"",-

ｾ

lI.\ ｾ

\..\Jil . .:l

ｾｲｬＧ

ｾ

I.Jf \

4.;,:?\ ｾ

l? J)"II

｜ＮＬｊｌｾ

4>.-)JJI ｜ ｾ

J

i'" . 0 ｦＭｉｾ
\h "-:-,-",,"L,,,

ｾ｜

\A

'Ih
iJj

ｾＮＬｉ

i y.

l?

r

•

Jli) Ｎ Ｐ ｾ ｽ ｉ ｜

,a....,. ,F'
-Ii ;;.ill I

i""

0

ｦＭ｜ｾ

\"1

-,,>\i'l'li.r\·

,\.;;-b.-

b.. ' .. ,Ii ｉ ｾ

0::-"\ ｉｾＬ

\..La, 0 ｾ

I.) ｉＩ ｾ

0( C-.>- WI
op=>- ｾ［ＺｊＮｳﾷ

y" J.

..:.lJJS"

J yJ\

r0 ,J ) .y... ｉｾ［ｌｾ

4,:,4-i I.))
)

\

J.""'G::J\

••••••••••••••••• ｾ

..... "

,

""

"

"

" .. " " .. "

" """ "

" "

"

"

"

'-

"" .. """ "

"

,

ｾ｜

4

'.

.....,

" " .. "

. "1:(," '.....! \
.. Ｏｬｹｾ

"

.......................................... '

"

l:.)

ｾｉ

i\

............. " .. .. • • • .. • ... ,':"i L; L)I

.... ·

ＨＬＩｾｌｚ

ｾ

'.'

.. \

.

\ cA.",·, IJ _U\ .C

oJJIJi .} ｉｾＺＬ

? \]1 i f)Llll) ｾ ｉ

'\ \

.J

.\

c>;)y .y

.J.J.1\

...l:.Y

<

.ll.1 ｪ｜ｊＮｾ

;;.;JJI

r .c

4....,)...u.1 LN. d JyJI

. .:>

.:.J\:JI y4l1
4:!.#l1 ｉｾ
"t

<

.> .

.JJ::.\.,;-RJ\

ＧＭｾ

..rU .i

..lPI.,;-RJ\ u"-.u..!.j' ,.f' J:'I.J-\] \ .y

'\"\
;;ＱｾｌＢｦ

'\ A

ｾｊｺＩ

..lPI.,;-RJI

r

·c

C!I)I y4l1
...\$01 .;;tl

.r

ｾ
ｾＭｾ

.1...

4J..ｾ •. II L ) ..L\I ｜Ｎｾ .,
ＢＭＺＡｾｉ

1\

rV

ｾＬ

.. .. .. .. •.. •••••. •••••••• "-:! ｾ

4...u flll Ｎｬｾ ＾ＭｉＮＬ［ｒｊ｜

I 4...u)...u.\ _l:£:.

_\.>c Iy;;J \

fA"

r .
<

I

r

J:'\.J-t

.y

)

, :\,( p:J\ ｾＩＮｵ

1'\
i..

..

:\,( p:J\ ｾＩｵ

\ .l:.Y ｾｕＺＭ

\ｾｱｪＩ

Iｾ

- ';! \ . C

\ .l:.Y JJ-Iy.ii.l1

｜ＩＮＢｾ

i. i.

i. V

ｾ

｣Ｎｾ｜

c;, yi ..)

c'G .1
C..,.I/

.c

\,;.rJ1 '.;JJI ｾ

-'T-' :u,>Y.)I) ,,,.,,k.)1 :.il \ f- r:J\ .3 _\)';;.;;.\ \ .3

J.Pi

uWJ\

e:4' y.

j

l$J I, Lr' 0 ｩｾｌ

,ｾ PJ.\ :i.ft-.U \ Lr'
ｾ

Y-' a-!

l./"

;;;JJ I r-G.j'

).1'>

;;;JJ I ,) i

t,I'

:; }-s-'

v'e>

Lv.;:)\

lJ,

J..jJ

\j-,

J- S

\j.3 ' u L,-U I L)--"

.l5?i ＴＮｾ

("U.2.; JLbl

: l'J L;'

\t

ｾｊ

J-" Ｌｾ

015'

JyiU

0\-1

\' Lkj l.-Js-

'1-' . ｾＮｊＺ＾ｯＧ

LSv

J.s-- :L...: I,)

ｾＨ y::.? :LJ

-' -' I).

",sf

(; ..15:.;,

Lr""

,
•c.> y":' I :uJ ｾ 1 Lr"
Lr") I ,) -'

r' ,) # -'

J,) l? -' ,) ｾ

'1 \ -' ;;.r-,.,J, I : 4-:... ; J.-c-

L.g-:J G- ｾ

J::.-, -

cJJ;, ;;...L- \-' ;;,;J

- "I'

r-Jb

ｊｓＺＧｾ

, II.

,) ｾ

,-,u,)

Ir

4:-::-'-!

ｾＢＭｕ

｣ｾ

-'

;;jJ

J ｾ

ＮＧｾ

ｾ .; ｾ Ｎ Ｚ Ｎ ｩ . Cr..

'1
\ _"..
;;. ｾ ｾ

ｾ

ＧｾＢ ｜Ｎｊ ｉ

ｾＧＭ Ｈ

ｾ［Ｌｌ
d..-v ,) ..\.4

-'
j

I ｾｌ｣Ｎ

J.s-'
ｾ

J-):,..;;

j

: ｌｾ

,) Lv

\J 1
. "

-'

u ｌｾｕ

ｾ｜ＮｃＭ

p''''I \
\ｹｾ

l ｊＭｬｨｾＬ

y;.J\ l)5'J J

.k..:--J.r' :L...,: J-'.JJ \

I.

LA

Y;Ｌｾ , . . .

LtrJ ＯｾＮ
;;jJJ \

\.>-

\J
ｾ

ｾＯＧＭ ｬＺ［Ｌ

...Is \

j ｾＺＬ
',I

'll.

UII -' 'I"ＢＭＺＮ ＭＢｾ

-.

ｾ［ｊＮＩ

tr lo

'1)

;c.L,a5- Ｎ ｾ
'-'

-

1.5"" -' -

,",c'

: ｬｾＬＢ

Y 'l -' .;;,) b..:-._J 1

ＭＮ＾ｬｾ

:L--,O jU\ :LJ;,J..:J \ c:;..' L..;.,U \

...\>.- Y

u

l£l..-s" a-::-d-.\ .c::.; L;JJ \

.p..;j

v>t.v 0

I .
.c.#

｜ｾ
J,?"

l- '

.

ｊｾ

ｉｊｾ ［

.., -,J_o>-

\J \ J J j \J \ C"") I

4.::-915'1 ".:.U1 'l J Ｌｾ

0 ｊｾ

｟｜ｾ

1

\ 0

l.r.:! JL,a.;:l1 J ｾｗｉ

J.p> J'L:J\

l) ｾ

J ｊｾｮ

ｊｾｌＮ［

tW

uWI
ｉＭＮｬ ［ ｡Ｌｌｾ

J.s:-

(ulJ

tJ !.l y..-.':..:J'

dj0

ｾＬ＾Ｚ

0'jJl 0'yJJl

ｉｾ

ｪＮ｜ｾ

1 ｶｾＮＺｊ

: L. ｾ

:i.y.-) y.JI

J

';Ie.,.

J), ｊＧ［ＺｾｓＢＨ

o)u\.s;.

t WI otiS' J Ｎｾｕ

i f 4-,a.)L..=:- C.r:- J ｾｪＭＮｊｉ
- ｾｬＺｑｉ

l...:",L

y. J oWl ｾｬＬｯｪＮ ｉＮ｢ＭＩ｜･

ｖＭＺｾｊ

J5' ｾＭｊ

} c':!JJ-I ｵＧ［ｩｌｾ

/'Lbll ｾ

J

J - ｾｊ［Ｇ｟ｕｉ

J

J JY
0

o.:>L\.1 c3lJ

u,aJL,aJ-I..b-)\e (- LJ JL IrlJ J 1 LJ J; ＬＱＮｾｊｶ｟Ａ

Jl ｾ

J ｾｕｪｊ

? T 0' yJ

ｾ

c:....-- 4 ＰＧｾ

Lg-;·y. J rl.1.l1 o,.L" ｾｬ

ｾＮ

4.Ji..p J

lJ0l.;J1 01 0'1 .c::J81 ｾ

ｊｾ

ｾＨ

ＺｾｌＮ

I J u I*..U I (' 1..G'o.:;...v ';i \,s-'.-c)) i 0 ,L.J I

('}JI LJ 1.1).1 tJ ;; JJ LJ I y-LJ I c.':....>,-:!I

ｾ

0!

:\...p J.;M ｾ

ｾｊｉ

ｾｉ

Jl

ｉｊＭｾ

lJ0l.) J ｣Ｚｾ ｾ＾ＭＧｵ

ｾＺｬＬ

J 0'yJJl c3 l)1 Cr Ｚｾｌｪ
4

ＮｲＧｾ｜ｬＲＭｊ

［Ｚｊｺｾ

)\J.I

:J..."'Jd l

J.s:-

01
ｾＩ［ＢＧｕｉ

rc:.- ',",'CL,

,
: lJ""
L,

:V).J")

,c:;,Jd1 .5 ｉｗｊｾ

0:i. ｾ Ｚ

) :l.,J-1 vL:JI\

r

' s fJ1

·0\ .l,." c)lp

ｾ ＧＢｲ ｬ

\" . 0
'-

/

Is, v:--" ｾＢＧ

\

It·.. n u" ,(( \ ｾ A \ ,jL,J

' ' -.5::.,

IV

ｾ

ｾ｜［

if ｾ

01 - f 0 y. y.U\ i \j LJ\,-':; Lv \.J"d\ ｣Ｎｾ

\ ..u.l )

ｾ

ＭＮｲ｟ｾ

ｾＧＮｊ＾､｜

('r

U" "'''-" ｜ｾｊ

［｜ｾｹ

ＬＺｵＧｾｯ
"

yJ\
ｾ

L ｊｾｕ｜

3-

,....
'-?'.......
y:;.J

4

ｾ｜ＬＺ

• \

ｯＢｾ

L ｊｾ､Ｇ｜

［ｾｹＮＺＩ｜

ｵｾＢｊＧ

.\

\'"

I

4.-..., ｊｾｕ｜

\ro)\$\

II

｜ｊｾＧ -'

I

>:-

J

L ｊｾ｜

oh ｾ

y .\

"------"" ｊｾｵＮ｜

,I

,

"p r '
Ｍ ＭＮＭ Ｍ Ｍ Ｍ Ｍ Ｍ ｴＭ Ｍ Ｍ Ｍ ＭＮＭ ＭＮＭ ＭＮｾＭ Ｍ ｟ｪ

\ ｾ \ '\ u l

JI..iJI
.
ｾ

;;.,•.1)2:

\I

.• 1 .1 .1l..d

Jl bl··

Jl

bL:w,1

ｾｊｩ ｉ

Mentalistik

Jl bl,"

.r

ｾＮ ｩ ［ｊｉ

ｾＮ＿Ｇ

\I
ｾｹｌｊｉ

I
<

ｾＩｽｉ

)1

;;..;JJI

:JSJlI ｾ

L.r"

(j ｾ

;;..;JJI . "\ ｾｃＮｬＱ

Js.ly2J1 ｾ

4JS" Js.Iy2JI

performance >- b\II) competent

ｾ

. '\ Js.ly2J1

.'\

ｾｊＲｹｬＮｳ

o"WI ) a.. WI
ＱＩｹｾ

i YI.S0 I L.r" ;;..;JJI

JJ? .V

4-?;

t
ｾｬｉｹＲｊ

.V Js.ly2J1

ｾ

I...l..>.LJ;
..
•• .J
1...lJ'':,J L,'

Ｎｾ

;;..;JJI .A Js.I../..RJI

JJ?

,c( . A Ｚ＾ｗｬｾ
.r-'

ｖＮ［ｾ

1..Go,.
.. ' LJ
.• J'.

41'

;;.;J)I . A

II

ｾ｜

.",

l..,

is y..'\\)

;;.,y.U\

signifiant

JI...u1

signifiiic ) ..l.U)

i )L:-

,

l.r.:! 0.)JI 0lS" . '\

\.-}';)I Jls;

J

.\

｜ｾ ｙｌ
ｾ

.

:W.]I

l/'

:\e..l)yJI

.\

.

ｾｊＧ

uG,>WI

;;)J J.:J.,. I
paradigmatiquc

uG':>WI J
,
ｾＧＱ

I

ｊＴｾ

sylltagmatique

_;.

)\ jy)l;

\..) ｉ ｾ

. \ \

JY . \ \

'0:..UI

(Diagram pohon) 0ｾｊｉ

ｾ
ｬＬｾＩＱ

(>\.
J

-"'jl-'DI'IJ
,;\.R,
ｾ
ｾ

Ｎ ［ ｊ Ｂ ｯ ｾ ｾｩ
l...J U
J....

J

• .,..c. 1
U Ｌｾ

l,.)

'OJ

i:">;-

../

I;'.'
G ) Ｌｾ＾Ｚ

r los Daniel Parer'l, Sintaksis,( Jakarta: PT. Gramcdia, 1994),11. 76

r fvlansuf Pnteda, Lineuistik ｊＮｮＱ＼ｰ｡ｲＺＢｾｔ

(Endc Flores: Nusa lndab, 199 J), h. ]53

\

r

Ｇｾｊ
ｾｕ

ｹＧｾ

u

dlUJ

lCl, J

L,,.\ if

:\.;U'-

ｾ

J u)LUI fJ2;

lJ",J- I If'
ｬＭｴｾ
ＭＧＮＢ ｊ ＺＧｾｬ ｪ Ｚ ﾷ__
ＬＭ Ａ .C-,-,

.L,c..:i;

l, jI j:>- I J
ｾｉ

ｾｎｃ

ｾＮｾＮｾＭＮ

,
.Lvl ./,All (:J I

, , l.,..-;oJ L" ':J I

J

c_:•..)

ｾｴＧＮＬ｡ｊ

L"

ｌｾ ':J I C:Y'-40j ' ｣ｾ

(;.10" )
l.>

c::.--J

...' .•"

,Uk;;

ｬＮＺ Ｍｾ Ｎ

'('J.L,J. I i f ./•
ｾ

./

.l.,Iｊｾｩ

'(' )1s:JI 1,---,>

I ,Lv L..; . \

c?.UI Ｑｾｲｓｳ

""'L-'-'":\1,,\1,
W='-' 'c.,;- J

.;
r-t"-!.

l')'1

Jl

ｾ

Jo-?
ｾＩｗｉ

ｉｊＮ ｾＩ､

Ｑｾ ｉ ｾ Ｚ

) ｾｉ＿

ｉ＿ｾ

l) ｜ｾ

ｾｉｊＮＺ［ｌ

L.r.:! J...¥.l.ll 0 Ｉｾｉ

ｾ

) . '"

.:.lIA ) Ｈｾｉ
.JJ-I)

Lo ｾ

,-0)1.:ill ｬｊｹｾ

Ｌｾ

Jy:-

o.)UI

l) .r.-7\ ..l->:-1y;JJ ) .1

d).:.>:- 0- ＢＭＡｾ

,:J.6i )

))JJ

.0;

d..

) :..

J

. J

..l.0'-

0

:'/,,'-"JI) ,;;"...,;JI WJI

IA

＾､Ｎ ｾ

L.-T"

ｾ

Ir. ｾ

\

v

•

t),\ L...5' ｾ . Iii
ｾ

;1_,1\
ｾ

C ,.1\

I" ＧＢｾＬ ｕｊ
l5"" '-'''-

L, .1j' 1••
,.J
ｾ

\ ;;,
J

't·

LJUI
'" J

.;U
Ｍｾ

-

Ii

;u. ｾ ,.
Ｍｾ

Ii

ｉｾ

a..;;.,-J""'"'
1- Ii
1- Ii
J:;:.
r ·Lli A..RJ•• J""'"'

_

ａｾ ｬ

,:L.,j..lll

r

: L>-I·lt ＨＮｾ - I-"Ii J ;u.. ｾ
L,

J.v :1jJJ 1 .J.>.I j

ｾ｜Ｎ＾ＺＭｉＱｩ

r '.1L::.....,1
.

ｾ

jJJ..j

ｾｉ

ｾ

j J..j

t) ｉ｜ＮＺＩｾ

JI""('""""'.........
. 1.·,ll:>W, jl'-I

J u"j..lll ,J

ｾ

o.h . .::. . :l...;.y I

LSI,
..

ｾｉ
n

ｹｾ

Jj

J

ｾ I:.. \1.IL., ｾ
ＮｾＩ

:i..4L.::-;:l1

ｬｴ｜ｾ

0"

ｩＱＧｾ

,
01 J...; J . Ｔ＾ＭｌｾＡ

J!

lil>- ｾｊ

ＺｩＮＭ［ｊｪｾ

U'J_UI ｾ ｩ

J......"IJ_UI

\·4'::"7-) J'
!W

, :i.-c:.J..;;J \ ［ｩＮｾ

ＴＺＮＭ｢ｾＧｉＱ

.(#

)2J I

J......::.,U

:J..ii,:pll ｾ

ＺｊＢｾ｜

(" ｾ

;;.k>-)UI ｾ

01,. 0 J..'l ｾｌ

.IyI J-'.JI

ｾ

O..'l f l ｾＩＲｪｬ

0 0f' l,lI

Cj.rJI 0" ｾＭｉＺＧ

'( ..r0

:oJfi)

'cX..,kJ\ J

A.,y\:,j\ J.:i Ｚｾ

0

J
:1.-,.,'-'-'
-0-':11

f i ｾＬｉ

so-

I)i.:", ':I \

0''''U-\..; ＨＢ ｾ

;;J,.':.,,( oJ.>:-

ｾ

I,JAI ｩＭｾ

c::..J l5' -

ｾ

J pi

- ' ｾ［Ｌｷ

\' \ \ '1

W l..,£ :0J'" \AII)

ｾ

1

..I....>'

,;;",...r