In these verses, Maulana uses Full translation in translating both of verses. He uses simple dictions and words but MTH MMK use addition and transliteration
strategies in translating those verses. In Maulanas translation result, the TL as the source language is without any addition or explanation. He translates rahiim name of
Allah without using the Article and superlative form to indicate that this word is as Allahs name God as the King of Universe who has Powerful. In MTH MMK’s
translation, they add and transliterate the words and sentences as clarification and explanation to make the readers understanding the verse easily, like in translating
salam peace be on you, mujrimuun criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islamic monotheism, wicked evil ones
. He also uses the article and superlative form in translating rahiim to make the meaning and message more perfect and
accurate in the target language as in the source language and short interpretation.
7. The Sixty third and sixty forth verse of Surah Yaasin
This is the hell which you were promised. Maulanas translation This is Hell which you were promised MTH MMKs translation
Yaasin: 63
th
Enter it this day because you disbelieved. Maulanas translation Burn therein this Day, for that you used to disbelieve. MTH
MMKs translation
Yaasin: 64
th
After the writer compares those two translation results, the translators use full
translation in translating these verses because their translations are the same as the source language without any deletion and addition. Although their translations are the
same types, but they always have differences in choosing the diction. In the word
15
islawhaa, Maulana translates it into enter it but MTH MMK translate it into burn therein
. Even thought their translation has different dictions, but both of those dictions are still in accurate diction and the readers are still able to understand the
original meaning and message as in short interpretation and source language. 8. The Sixty fifth verse of Surah Yaasin
That day We seal their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness as to what they earned Maulanas
translation. This Day, We shall Seal up their mouths, and their hands will speak
to Us, and their legs will bear witness to what they used to earn. It is said that ones left thigh will be the first to bear the witness. [tafsier
at-tabari]MTH MMKs translation Yaasin: 65
th
In this verse, Maulana uses full translation, but MTH MMK use addition translation such as It is said that ones left thigh will be the first to bear the
witness . Maulanas and MTH MMKs translations are still able to be understood
and there are no significant differences that are able to influence the meaning and message that will be delivered in this verse.
9. The Seventy ninth verse of Surah Yaasin
Say: He will give life to them, Who brought them into existence at first, and He is Knower of all creation, Maulanas translation
Say: O Muhammad “He will give life to them who created them for the first time And He is All-knower of every creation” MTH
MMKs translation Yaasin: 79
th
16
