8
Jakarta, 2014 yang terdiri dari lima bab dan beberapa sub bab sebagai berikut: BAB I
: Latar belakang masalah, pembatasan dan perumusan masalah, tujuan penelitian, tinjauan pustaka, metodologi penelitian dan
sistematika penulisan. BAB II
: Kerangka Teori yang berisi tentang penerjemahan, definisi dan jenis-jenisnya serta syarat-syarat penerjemah, balaghah,definisi
dan tasybih. BAB III
: Korpus yang membahas biografi Prof. Dr. Azhar Arsyad M.A, dan karya-karyanya.
BAB IV : Analisis kesesuaian terjemahan tasybih dalam kitab Balaghotul
Hukama, Temuan dan Pembahasan. BAB V
: Penutup yang berisi kesimpulan dan saran.
9
BAB II KERANGKA TEORI
A. Penerjemahan
1. Defnisi Terjemahan
Penerjemahan merupakan sebuah kegiatan kompleks yang menuntut kecermatan.
6
Seorang penerjemah tidak hanya dituntut menguasai bahasa sumber dan bahasa target dengan baik, namun juga harus menguasai isi materi
yang diterjemahkan. Selain itu, seorang penerjemah juga harus peka terhadap berbagai faktor sosial, budaya, politik, dan emosi agar dapat menerjemahkan
secara tepat. Penejemahan menurut bahasa adalah penafsiran. Sedangkan menurut
istilah, penerjemahan adalah proses pemindahan atau penyalinan gagasan, ide, pikiran, pesan atau informasi lainnya dalam suatu bahasa ke dalam bahasa ain.
Dalam Al-Mu’jam Al-Arabi al-Asasi li al-Natiqin bi Al-Arabiyah wa
Muta’alimiha ,
7
penerjemahan adalah menerangkan, menjelaskan, dan menafsirkan, yaitu mengalihkan ide, pesan, makna, dan maksud dari bahasa
sumber ke dalam bahasa sasaran. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, arti terjemah yaitu menyalin
memindahkan dari suatu bahasa ke bahasa lain, atau mengalih bahasakan. Sedangkan terjemahan berarti salinan bahasa ke bahasa lain.
8
6
Kushartanti, dkk, Pesona Bahasa Langkah Awal Memahami Linguistik
Jakarta:Gramedia Pustaka Utama, 2007, h. 223
7
Ali al-Qasimi, Al-Mu’jam Al-Arabi al-Asasi li al-Natiqin bi Al-Arabiyah wa Muta’alimiha
, Larus: al-Munazamah al –Arabiyah li al-Tarbiyahal-Tsaqafah wa ‘Ulum, 1998, h. 196.
8
Tim Penyusun Kamus Pusat Bahasa Depdiknas, Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Gramedia, 2008, h. 1047.
