74
Dalam hal ini, hasil terjemahan tidak hanya harus memberikan informasi yang orang dapat mengerti, tetapi juga dengan sedemikian rupa harus menyajikan pesan
bahwa pembaca dapat merasakan relevansinya elemen ekspresif dalam komunikasi dan kemudian dapat merespon dalam tindakan fungsi imperatif.
Berdasarkan pada pemahaman tersebut, maka beberapa adjektiva yang dipilih sebagai kriteria untuk menentukan makna emotif produk terjemahan adalah: baik
– buruk, tepat – tidak tepat, masuk akal – tidak masuk akal, mudah dipahami – sulit dipahami, jelas
– tidak jelas, dan lazim – tidak lazim.
2.3.3 Klasifikasi Simbol dalam Alkitab
Conner 1992:8-11 menyatakan bahwa secara mendasar terdapat delapan kategori simbol di dalam Alkitab, yaitu 1 benda, 2 makhluk, 3 tindakan, 4
angka, 5 nama, 6 warna, 7 arah, dan 8 tempat. Berikut adalah penjelasan masing-masing kategori disertai dengan contoh.
1 Simbol dalam wujud benda
Di dalam Alkitab, Allah menggunakan benda mati, baik buatan Tuhan maupun manusia sebagai simbol:
Hosea 7:8 “ Efraim telah menjadi roti bundar yang tidak
dibalik. ”
Mazmur 18:2 “TUHAN, Bukit Batuku…”
Amsal 18:2 “Nama TUHAN adalah menara yang kuat…”
Ulangan 32:2 “Mudah-mudahan pengajaranku menitik laksana
hujan …”
Mazmur 119:105 “Firman-Mu itu pelita bagi kakiku…”
Wahyu 1:20 “Dan rahasia ketujuh bintang yang telah
kaulihat pada tangan kanan-Ku dan ketujuh kaki dian emas itu: ketujuh bintang itu ialah malaikat
ketujuh jemaat dan ketujuh kaki dian itu ialah ketujuh jemaat.
75
2 Simbol dalam wujud makhluk
Di dalam Alkitab, Allah menggunakan makhluk hidup, baik tumbuhan maupun hewan sebagai simbol:
Daniel 7:17 Binatang-binatang besar .... ialah empat
raja...” Hosea 7:11
Efraim telah menjadi merpati tolol... Lukas 13:31,32
Herodes…. si serigala itu Yesaya 40:31
“Orang-orang yang
menanti-nantikan Tuhan…seumpama rajawali
Lukas 8:11 Benih itu ialah firman Allah
… I Petrus 1:24
Semua yang hidup adalah seperti rumput dan segala kemuliaannya seperti bunga rumput
… Yohanes 1:29,36
Lihatlah Anak domba Allah, yang menghapus dosa dunia
3 Simbol dalam wujud tindakan
Di dalam Kitab Suci, Allah menggunakan tindakan sebagai simbol: Mazmur 141:1,2
...tanganku yang terangkat seperti persembahan korban pada waktu petang
Kejadian 25:23-26 Anak yang tua akan menjadi hamba kepada
anak yang mu da…tangannya memegang tumit
Esau….” Josua 1:3
Setiap tempat yang akan diinjak oleh telapak kakimu Kuberikan kepada kamu....
Yesaya 31:1 Celakalah orang-orang yang pergi ke Mesir
minta pertolongan … tetapi tidak memandang
kepada Yang Mahakudus, Allah Israel, dan tidak mencari TUHAN
4 Simbol dalam wujud angka
Di dalam Kitab Suci, Allah mengaitkan makna simbolis dengan angka: 2 Korintus 13:1
ini adalah untuk ketiga kalinya aku datang kepada kamu: Baru dengan keterangan dua atau
tiga orang saksi suatu perkara sah
Wahyu 13:18 ...bilangan
itu adalah
bilangan seorang
manusia, dan bilangannya ialah enam ratus enam puluh enam
Matius 19:28 ...kamu, yang telah mengikut Aku, akan duduk
juga di atas dua belas takhta untuk menghakimi kedua belas suku Israel
76
Kejadian 14:4 ...tetapi dalam tahun yang ketiga belas mereka
memberontak...
5 Nama simbolis
Di dalam Kitab Suci juga dipergunakan nama-nama yang berfungsi simbolis, baik secara pribadi maupun nasional. Di dalam Alkitab nama
umumnya cukup signifikan untuk menunjukkan sifat, karakter, pengalaman, atau fungsi orang, tempat atau bangsa.
I Samuel 25:25 Janganlah
kiranya tuanku
mengindahkan Nabal, orang yang dursila itu, sebab seperti
namanya demikianlah ia: Nabal namanya dan bebal orangnya
I Samuel 4:21 .Ia menamai anak itu Ikabod, katanya: Telah
lenyap kemuliaan dari Israel Hosea 1:9
Lalu berfirmanlah Ia: Berilah nama Lo-Ami kepada anak itu, sebab kamu ini bukanlah umat-
Ku dan Aku ini bukanlah Allahmu.
Matius 1:21 Engkau akan menamakan Dia Yesus, karena
Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka.
Yohanes 1:42 Engkau Simon, anak Yohanes, engkau akan
dinamakan Kefas artinya: Petrus. 6
Simbol dalam wujud warna Di dalam Kitab Suci, Allah mengaitkan makna simbolis dengan warna:
Yesaya 1:18 Sekalipun dosamu merah seperti kirmizi, akan
menjadi putih seperti salju; sekalipun berwarna merah seperti kain kesumba, akan menjadi putih
seperti bulu domba
Markus 15:17,18 Mereka mengenakan jubah ungu kepada-Nya...
Salam, hai raja orang Yahudi Wahyu 3:4,5
Mereka akan berjalan dengan Aku dalam pakaian putih, karena mereka adalah layak
untuk itu.
Wahyu 19:8 kain lenan halus yang berkilau-kilauan dan
yang putih bersih Lenan halus itu adalah perbuatan-perbuatan yang benar dari orang-
orang kudus.
7 Simbol dalam wujud arah
Di dalam Kitab Suci, Allah mengaitkan makna simbolis dengan arah:
77
Yeremia 1:14 Dari utara akan mengamuk malapetaka...
Yehezkiel 43:1,2 Sungguh, kemuliaan Allah Israel datang dari
sebelah timur …
2 Tawarikh 4:4 Laut itu menumpang di atas dua belas lembu,
tiga menghadap ke utara dan tiga menghadap ke barat, tiga menghadap ke selatan dan tiga
menghadap ke timur...
Daniel 8:4 Aku melihat domba jantan itu menanduk ke
barat, ke utara dan ke selatan...
8 Simbol dalam wujud tempat
Di dalam Kitab Suci, Allah mengaitkan makna simbolis dengan tempat, baik tersurat maupun tersirat:
Kejadian 11:9 Itulah sebabnya sampai sekarang nama kota itu
disebut Babel, karena di situlah dikacaubalaukan TUHAN bahasa seluruh bumi dan dari situlah
mereka diserakkan TUHAN ke seluruh bumi.
Mazmur 48:2 Gunung-Nya yang kudus, yang menjulang
permai, adalah kegirangan bagi seluruh bumi; gunung Sion itu, jauh di sebelah utara, kota Raja
Besar.
2.3.4 Teori Semiotik
