Classification of each line stanza
B. Classification of each line stanza
The analysis covers the whole dubbed songs. The research contains nine famous kid‟s songs and their translation which are resulted from dubbing
technique. Every song is divided into stanzas. Every stanza has some lines which contain of united poems. In this part, the researcher analyzed the data line by line for each stanza. Song has lines of each stanza which is arranged free in words structure. It means that in one line can be presented in sentence form, clause form or phrase form. To solve the case, the researcher classified every line of every stanza in these nine songs (source language and target language) into sentences, clauses or phrases.
commit to user
I’ve been Working on The Railroad B. I.
Stanza A
A1. I've been working on the railroad A2. All the livelong day, yeah A3. I've been working on the railroad A4. Just to pass the time away
Stanza B
B5. Can't you hear the whistle blowing? B6. Rise up so early in the morn B7. Can't you hear the captain shouting? B8. Dinah, blow your horn
Stanza C
C9. Dinah, won't you blow C10. Dinah, won't you blow C11. Dinah, won't you blow your horn C12. Dinah, won't you blow C13. Dinah, won't you blow C14. Dinah, won't you blow your honk!
Stanza D
D15.Someone's in the kitchen with Dinah D16.Someone's in the kitchen I know D17.Someone's in the kitchen with Dinah D18.Strumming on the old banjo
Stanza E
E19. Fie, fi, fiddly i oh E20. Fie, fi, fiddly i oh E21. fi, fiddly i oh E22. Strumming on the old banjo
Di stasiun ku bekerja Sehari penuh, yeah Di stasiun ku bekerja Hingga waktu berlalu
Bunyi peluit kereta Bangunkan di pagi buta Dengar teriak sang kapten Dinah bunyikan
Dinah bunyikan Dinah bunyikan Dinah coba bunyikan Dinah bunyikan Dinah bunyikan Dinah coba bunyikan
Di dapur ada teman Dinah Teman yang ku kenal Di dapur ada teman Dinah Sedang mainkan banjo
Fi fai fideli aio Fi fai fideli aio Fi fai fideli aio Sedang mainkan banjo
In the first song entitled I‟ve been working on The Railroad, stanza A, datum A1, I‟ve been working on the railroad and A3, I‟ve been working on the railroad are sentences (declarative) because they have complete part of sentence which consists of subject, predicate and object. These data are translated similarly into declarative sentences (Di stasiun ku bekerja). Datum A2, All the livelong day is a phrase because it does not have a subject and a predicate. Datum A4, Just to pass the time away, is a phrase too. Datum A2 is similarly presented into a phrase (Sehari penuh) where it does not have a In the first song entitled I‟ve been working on The Railroad, stanza A, datum A1, I‟ve been working on the railroad and A3, I‟ve been working on the railroad are sentences (declarative) because they have complete part of sentence which consists of subject, predicate and object. These data are translated similarly into declarative sentences (Di stasiun ku bekerja). Datum A2, All the livelong day is a phrase because it does not have a subject and a predicate. Datum A4, Just to pass the time away, is a phrase too. Datum A2 is similarly presented into a phrase (Sehari penuh) where it does not have a
commit to user
predicate. Datum A4 is presented into a sentence (Hingga waktu berlalu) because the word waktu is as subject and the word berlalu is as a predicate.
Datum B5 in stanza B, Can‟t you hear the whistle blowing?, has a different case. It is an interrogative sentence because it has question word. It is similar to datum B7, Can't you hear the captain shouting. Unfortunately, data B5 and B7 are not translated into interrogative sentence. They are presented as follows:
Bunyi peluit kereta (phrase), because there is no predicate Dengar teriak sang kapten (phrase), because there is only predicate without having subject. Datum B6, Rise up so early in the morn, is an imperative sentence
because it is started by verb. The translation of datum B6 is presented in a phrase. (Bangunkan di pagi buta). Datum B8, Dinah, blow your horn, is an imperative sentence. Dinah here is not the subject. It is called imperative because the sentence started by a verb. The translation of datum B8 is presented into an imperative sentence too (Dinah bunyikan).
In stanza C, datum C9, datum C10, datum C12 and datum C13 have similar form, Dinah, wont you blow. They are sentences because they have a subject and a predicate. But it is included in interrogative sentence where the word won ‟t is as question word. Their translations are presented in imperative sentences (Dinah bunyikan). Datum C11 and datum C14, Won‟t you blow your horn/ honk. They are interrogative sentence because they have question In stanza C, datum C9, datum C10, datum C12 and datum C13 have similar form, Dinah, wont you blow. They are sentences because they have a subject and a predicate. But it is included in interrogative sentence where the word won ‟t is as question word. Their translations are presented in imperative sentences (Dinah bunyikan). Datum C11 and datum C14, Won‟t you blow your horn/ honk. They are interrogative sentence because they have question
commit to user
word. Their translations are presented in imperative sentences (Dinah coba bunyikan).
In stanza D, datum D15 and datum D17 have similar form, Someone‟s in kitchen with Dinah. They are sentences. Their translations are presented in sentences too (Di dapur ada teman Dinah). Datum D16, Someone‟s in the kitchen I know is a sentence. Its translation is presented in a phrase (Teman yang ku kenal) because yang ku kenal explains teman. Datum D18, Strumming on the old banjo is a phrase because there is no subject and verb. The translation of datum D18 is presented in a phrase too (Sedang mainkan banjo).
Stanza E, datum E19 up to datum E21, Fie, fi, fiddly i o are not sentences, clauses or phrases. They are just like improvisation of song. Datum E22 is similar to D18 (Strumming on the old banjo). It is a phrase and its translation is also presented in phrase too (Sedang mainkan banjo). The result of the analysis of first song can be seen on the table:
Source Text Stanza A
A1. I've been working on the railroad
Sentence (declarative)
A2. All the livelong day
Phrase
(noun)
A3. I've been working on the railroad
Sentence (declarative)
A4. Just to pass the time away
Phrase
(prepositional)
Stanza B
B5. Can't you hear the whistle blowing
Sentence (interrogative)
B6. Rise up so early in the morn
Sentence (imperative)
B7. Can't you hear the captain shouting
Sentence (interrogative)
B8. Dinah, blow your horn
Sentence (imperative)
Stanza C
C9. Dinah, won't you blow
Sentence (interrogative)
C10. Dinah, won't you blow
Sentence (interrogative)
C11. Dinah, won't you blow your horn
Sentence (interrogative) Sentence (interrogative)
commit to user
C12. Dinah, won't you blow
Sentence (interrogative)
C13. Dinah, won't you blow
Sentence (interrogative)
C14. Dinah, won't you blow your honk
Sentence (interrogative)
Stanza D
D15.Someone's in the kitchen with Dinah
Sentence (declarative)
D16.Someone's in the kitchen I know
Sentence (declarative)
D17.Someone's in the kitchen with Dinah
Sentence (declarative)
D18.Strumming on the old banjo
Phrase
(verb)
Stanza E
E19. Fie, fi, fiddly i oh
E20. Fie, fi, fiddly i oh
- E21. fi, fiddly i oh -
E22. Strumming on the old banjo
Phrase
(verb)
Target Text
StanzaA
A1.Di stasiun ku bekerja
Sentence
(declarative)
A2. Sehari penuh
Phrase
(noun)
A3. Di stasiun ku bekerja
Sentence
(declarative)
A4. Hingga waktu berlalu
Sentence
(declarative)
Stanza B
B5. Bunyi peluit kereta
Phrase
(noun)
B6. Bangunkan di pagi buta
Phrase
(verb)
B7. Dengar teriak sang kapten
Phrase
(verb)
B8. Dinah bunyikan
Sentence
(imperative)
Stanza C
C9. Dinah bunyikan
Sentence
(imperative)
C10. Dinah bunyikan
Sentence
(imperative)
C11. Dinah coba bunyikan
Sentence
(imperative)
C12. Dinah bunyikan
Sentence
(imperative)
C13. Dinah bunyikan
Sentence
(imperative)
C14. Dinah coba bunyikan
Sentence
(imperative)
Stanza D
D15. Di dapur ada teman Dinah
Sentence
(declarative)
D16. Teman yang ku kenal
Phrase
(noun)
D17. Di dapur ada teman Dinah
Sentence
(declarative)
D18. Sedang mainkan banjo
Phrase
(verb)
Stanza E
E19. Fi fai fideli aio E19. Fi fai fideli aio
commit to user
E20. Fi fai fideli aio
E21. Fi fai fideli aio
E22. Sedang mainkan banjo
Phrase
(verb)
B. II. This Old Bat
Stanza F
F23. This old bat, he plays one F24. He plays knick-knack on my thumb F25. With a knick-knack batty bat give a
bat a bone F26. This old bat goes flying home
Stanza G
G27. These old bats, they play two G28. They play knick-knack on my shoe G29. With a knick-knack batty bat give a
bat a bone G30. These old bats go flying home.
Stanza H
H31. These old bats, they play three H32. They play knick-knack on Elmo‟s
knee. H33. With a knick-knack batty bat give a bat a bone H34. These old bats go flying home
Stanza I
I35. These old bats, they play four I36. They play knick-knack on my floor. I37. With a knick-knack batty bat give a
bat a bone I38. These old bats go flying home
Stanza J
J39. These old bats, they play five J40. They play knick-knack on a hive. J41. With a knick-knack batty bat give a
bat a bone J42. These old bat go flying home.
Kelelawar, ada Satu Mainkan ibu jariku Terbang riang bertambah seru
Kelelawar pulang dulu
Kelelawar, ada dua Mainkan tali sepatuku Terbang riang bertambah seru
Kelelawar pulang dulu
Kelelawar, ada tiga Main di lutut Elmo
Terbang riang bertambah seru
Kelelawar pulang dulu
Kelelawar, ada empat bermain di lantai atap Terbang riang bertambah seru
Kelelawar pulang dulu
Kelelawar, ada lima Bermain di sarang lebah Terbang riang bertambah seru
Kelelawar pulang dulu
The second song, This Old Bat, shows a different case. This song has the repetition of stanza. It has five stanzas with one different word. It can be seen from the last word of the first line for each stanza, one, two, three, four and five. However, songs commonly have stanzas which are repeated.
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
commit to user
As has been explained in chapter II that song entitled This Old Bat is another version of the song entitled This Old Man. There is a shifting word from the word Man into Bat. Datum F23, datum G27, datum H31, datum I35, datum J39 have similar words and form, This/These – Old - Bat/Bats, -he/they - plays/play - one/two/three/four/five. They are sentences because they have subject, predicate (verb). And, their translations are presented in sentences too (Kelelawar, ada Satu/Dua/Tiga/Empat/Lima). Datum F24, datum G28, datum H32, datum I36, datum J40 have similar words and form too, he/they – plays/play knick knack on - my thumb/ my shoe/ Elmo‟s knee/ my floor/ a hive. They are sentences (declarative). Unfortunately, their translations are not presented in sentences but in phrases (Mainkan ibu jariku/sepatuku/lutut Elmo/di lantai atap/sarang lebah). They are phrases because they do not have subject. Datum F25, datum G29, datum H33, datum I37, and datum J41 have similar words and forms; with a knick knack batty bat give a bat a bone. They are phrases where with is preposition, while their translations (Terbang riang bertambah seru) are phrases because they do not have subject. Datum F26, This old bat goes flying home and datum G30, datum H34, datum I38, datum J42 have similar words and form too, These old bats go flying home. They are sentences because they have subject and predicate (verb) and their translation are presented in sentences too (kelelawar pulang dulu). The result of analysis of second song can be seen as follows table:
Source Text Stanza F
F23. These old bat, he plays one
Sentence (declarative) Sentence (declarative)
commit to user
F24. He plays knick-knack on my thumb Sentence (declarative) F25. With a knick-knack batty bat give a bat a bone
Phrase
(prepositional)
F26. This old bat goes flying home
Sentence (declarative)
Stanza G
G27. These old bats, they play two
Sentence (declarative)
G28. They play knick-knack on my shoe
Sentence (declarative)
G29. With a knick-knack batty bat give a bat a bone
Phrase
(prepositional)
G30. These old bats go flying home.
Sentence (declarative)
Stanza H
H31. These old bats, they play three
Sentence (declarative)
H32. They play knick-knack on Elmo‟s
knee. Sentence (declarative) H33. With a knick-knack batty bat give a bat a bone
Phrase
(prepositional)
H34. These old bats go flying home
Sentence (declarative)
Stanza I
I35. These old bats, they play four
Sentence (declarative)
I36. They play knick-knack on my floor.
Sentence (declarative)
I37. With a knick-knack batty bat give a bat a bone
Phrase
(Prepositional)
I38. These old bats go flying home
Sentence (declarative)
Stanza J
J39. These old bats, they play five
Sentence (declarative)
J40. They play knick-knack on a hive.
Sentence (declarative)
J41. With a knick-knack batty bat give a bat a bone
Phrase
(prepositional)
J42. These old bats go flying home.
Sentence (declarative)
Target Text
Stanza F
F23. Kelelawar, ada Satu
Sentence
(declarative)
F24. Mainkan ibu jariku
Phrase
(verb)
F25. Terbang riang bertambah seru
Phrase
(verb)
F26. Kelelawar pulang dulu
Sentence
(declarative)
Stanza G
G27. Kelelawar, ada dua
Sentence
(declarative)
G28. Mainkan tali sepatuku
Phrase
(verb) (verb)
commit to user
G29. Terbang riang bertambah seru
Phrase
(verb)
G30. Kelelawar pulang dulu
Sentence
(declarative)
Stanza H
H31. Kelelawar, ada tiga
Sentence
(declarative)
H32. Main di lutut Elmo
Phrase
(verb)
H33. Terbang riang bertambah seru
Phrase
(verb)
H34. Kelelawar pulang dulu
Sentence
(declarative)
Stanza I
I35. Kelelawar, ada empat
Sentence
(declarative)
I36. bermain di lantai atap
Phrase
(verb)
I37. Terbang riang bertambah seru
Phrase
(verb)
I38. Kelelawar pulang dulu
Sentence
(declarative)
Stanza J
J39. Kelelawar, ada lima
Sentence
(declarative)
J40. Bermain di sarang lebah
Phrase
(verb)
J41. Terbang riang bertambah seru
Phrase
(verb)
J42. Kelelawar pulang dulu
Sentence
(declarative)
B. III. The Alphabet Song
Stanza K
K43. A B C D E F G K44. H I J K LMNOP K45. Q R S T U V K46. W X Y and Z. K47. Now I know my ABCs K48. Next time won't you sing with me
ABCDEFG
H I J K LMNOP QRS TUV Dan W X Y lalu Z Kutahu urutan huruf-huruf Nyanyikanlah denganku
The next song is The Alphabet Song. In this song, datum K43, A B C D
E F G , datum K44, H I J K LMNOP, are phrases and the translator just replaced the source text into the target text. Datum K45, Q R S T U V and datum K46, WX Y and Z are phrases (noun phrase) because there is conjunction (and). The translation of datum K45 and K46 are presented in phrases too. Datum K47, Now I know my ABCs is a declarative sentence because it has subject and verb. Its translation is also presented in a declarative E F G , datum K44, H I J K LMNOP, are phrases and the translator just replaced the source text into the target text. Datum K45, Q R S T U V and datum K46, WX Y and Z are phrases (noun phrase) because there is conjunction (and). The translation of datum K45 and K46 are presented in phrases too. Datum K47, Now I know my ABCs is a declarative sentence because it has subject and verb. Its translation is also presented in a declarative
commit to user
sentence, it is Kutahu urutan huruf-huruf. Datum K48, Next time won‟t you sing with me is an interrogative sentence because it has question word, while its translation is presented in an imperative sentence (nyanyikanlah denganku) because it is started with verb. The analysis of third song can be seen bellow:
Source Text Stanza K
K43. A B C D E F G
Phrase
(noun)
K44. H I J K LMNOP
Phrase
(noun)
K45. Q R S T U V
Phrase
(noun)
K46. W X Y and Z.
Phrase
(noun)
K47. Now I know my ABCs
Sentence (declarative)
K48. Next time won't you sing with me Sentence (interrogative)
Target Text
Stanza K
K43. A B C D E F G
Phrase (noun)
K44. H I J K LMNOP
Phrase (noun)
K45. Q R S T U V
Phrase (noun)
K46. W X Y lalu Z
Phrase (noun)
K47. Kutahu urutan huruf-huruf Sentence (declarative) K48. Nyanyikanlah denganku
Sentence (imperative)
B. IV. Row, row, row your boat
Stanza L
L49. Row, row, row your boat L50. Gently Down the stream. L51. Merrily, merrily, merrily, merrily L52. Life is but a dream.
Ayo kita mendayung naik perahu Riang gembira hati Tapi hanya mimpi
In the fourth song entitled Row, row, row Your Boat, another case is found. There is a word repetition in datum L49 which is showed by the word row and datum L51 which is showed by the word merrily. In the target text, In the fourth song entitled Row, row, row Your Boat, another case is found. There is a word repetition in datum L49 which is showed by the word row and datum L51 which is showed by the word merrily. In the target text,
commit to user
both data are not translated into a repetition form. However, these can influence their aesthetic/ style. Datum L49 is a sentence, because it has verb and subject. The verb which is in front of subject shows that it is an imperative sentence (Row, row, row your boat), while its translation is presented into a declarative sentence (Ayo kita mendayung). Datum L51, the words Merrily, merrily, merrily, merrily have translation which are presented into a phrase because it does not have a predicate (Riang gembira hati). Datum L50, Gently down the stream is a phrase because it does not have subject. Its translation is presented in a phrase too which it does not have subject too (naik perahu). Datum L52, Life is but a dream is a sentence because it has subject and verb (be) . But its translation is presented in a phrase where it does not have subject and it is signed by conjunction but (Tapi hanya mimpi). The analysis can be seen bellow:
Source Text Stanza L
L49. Row, row, row your boat
Sentence
(imperative)
L50. Gently down the stream.
Phrase
(verb)
L51. Merrily, merrily, merrily, merrily Words L52. Life is but a dream.
Sentence
(declarative)
Target Text
Stanza L
L49. Ayo kita mendayung
Sentence (declarative)
L50. naik perahu
Phrase (verb)
L51. Riang gembira hati
Phrase (noun)
L52. Tapi hanya mimpi
Phrase Phrase
commit to user
B. V. Twinkle Twinkle Little Star
Stanza M
M53. Twinkle, twinkle little star M54. How I wonder what you are! M55. Up above the world so high M56. Like a diamond in the sky M57. Twinkle, twinkle little star M58. How I wonder what you are!
Bintang kecil yang indah Apa kabar dirimu Kau yang jauh di sana Bagai berlian di langit Bintang kecil yang indah Apa kabar dirimu
The next song entitled Twinkle Twinkle Little Star. Datum M53 and datum M57, Twinkle Twinkle Little star is a phrase because star is the head and twinkle twinkle little are modifier which explain star. Its translation is presented in a phrase too (Bintang kecil yang indah). Datum M54 and M58, How I wonder what you are! are sentences. They are exclamatory sentences because they are signed by interjection/ exclamation (!). Their translations are presented in a sentence, but in interrogative form which is signed by question word (Apa kabar dirimu?). Datum M55, Up above the world so high is a phrase because it does not have subject and its translation is in phrase too (kau yang jauh di sana) . Datum M56, Like a diamond in the sky is a phrase because it does not have subject and predicate. Its translation is presented in phrase too where there are no subject and predicate in it (Bagai berlian di langit). The analysis of the fifth song can be seen on the table: Source Text.
Stanza M
M53. Twinkle, twinkle little star
Phrase
(noun)
M54. How I wonder what you are!
Sentence
(exclamatory)
M55. Up above the world so high
Phrase
(prepositional)
M56. Like a diamond in the sky
Phrase
M57. Twinkle, twinkle little star
Phrase
(noun)
M58. How I wonder what you are!
Sentence
(exclamatory) (exclamatory)
commit to user
Target Text
Stanza M
M53. Bintang kecil yang indah
Phrase (noun)
M54. Apa kabar dirimu
Sentence (interrogative)
M55. Kau yang jauh di sana
Phrase (noun)
M56. Bagai berlian di langit
Phrase
M57. Bintang kecil yang indah
Phrase (noun)
M58. Apa kabar dirimu
Sentence (interrogative)
B. VI. John Jacob Jingleheimer Schmidt
Stanza N
N59. John Jacob Jingleheimer Schmidt N60. His name is my name too N61. Whenever we go out, the people always shout N62. John Jacob Jingleheimer Schmidt
John Jacob Jingleheimer Schmidt Namanya sama denganku Tiap kali keluar, semua orang teriak John Jacob Jingleheimer Schmidt
The sixth song is John Jacob Jingleheimer Schmidt. Datum N59, John Jacob Jingleheimer Schmidt is a phrase because it is the name of a person which shows noun. And it is not translated. Datum N60, His name is my name too is a declarative sentence because it has a subject and a verb (be). Its translation is presented in a sentence too where it has subject and verb (Namanya sama denganku). Datum N61, Whenever we go out, the people always shout is a sentence because it has complete sentence‟s part, they are subject and verb. Its translation is presented in sentence too (Tiap kali keluar, semua orang teriak). Datum N62, John Jacob Jingleheimer Schmidt and its translation (John Jacob Jingleheimer Schmidt) are presented in phrase. The result of analyzing the sixth song as follows: The sixth song is John Jacob Jingleheimer Schmidt. Datum N59, John Jacob Jingleheimer Schmidt is a phrase because it is the name of a person which shows noun. And it is not translated. Datum N60, His name is my name too is a declarative sentence because it has a subject and a verb (be). Its translation is presented in a sentence too where it has subject and verb (Namanya sama denganku). Datum N61, Whenever we go out, the people always shout is a sentence because it has complete sentence‟s part, they are subject and verb. Its translation is presented in sentence too (Tiap kali keluar, semua orang teriak). Datum N62, John Jacob Jingleheimer Schmidt and its translation (John Jacob Jingleheimer Schmidt) are presented in phrase. The result of analyzing the sixth song as follows:
commit to user
Source Text Stanza N
N59. John Jacob Jingleheimer Schmidt
Phrase
(noun)
N60. His name is my name too Sentence (declarative)
N61. Whenever we go out, the people always shout Sentence (declarative) N62. John Jacob Jingleheimer Schmidt
phrase
(noun)
Target Text
Stanza N
N59. John Jacob Jingleheimer Schmidt
Phrase
(noun)
N60. Namanya sama denganku
Sentence (declarative)
N61. Tiap kali keluar, semua orang teriak Sentence (declarative) N62. John Jacob Jingleheimer Schmidt
Phrase
(noun)
B. VII. Baa, baa black Sheep
Stanza O
O63. Baa, baa black sheep O64. Have you any wool O65. Yes sir Yes sir three bags full. O66. One for the master O67. One for the dame O68. And one for the little girl O69. Who lives down the lane
Domba hitamku penuh bulu tiga dua dan satu untuk tuan untuk nyonya untuk gadis manis di desa
The next song is Baa, baa black Sheep. Datum O63, Baa, baa black sheep is a phrase because there is no verb and the word black explains the word sheep. Its translation is presented in a phrase too (Domba hitamku).
Datum O64, Have you any wool is a sentence (interrogative) because it is signed by yes/no question. But its translation is not presented in an interrogative sentence but in a phrase where it does not have subject and verb (penuh bulu).
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
commit to user
Datum O65, Yes Sir Yes Sir Three bags full is a phrase because there is no verb. The words Yes Sir is deleted and its translation is presented in phrase too (tiga dua dan satu).
Datum O66, One for the master is a sentence because it has a subject and a predicate. But, its translation is presented in a phrase because it does not have subject (untuk tuan). Datum O67, one for the dame and O68, and one for the little girl have same case with datum O66. The translation of datum O67 and datum O68 are presented into phrases (O67: untuk nyonya, O68: untuk gadis manis).
Datum O69, who lives down the lane, is a sentence because the word who is as subject, while its translation is presented in a phrase because it does not have a predicate (di desa). The result of analysis can be seen on the table:
Source Text Stanza O
O63. Baa, baa black sheep
Phrase
(Noun)
O64. Have you any wool
Sentence
(interrogative)
O65. Yes Sir Yes Sir three bags full.
Phrase
(Noun)
O66. One for the master
Sentence
(declarative)
O67. One for the dame
Sentence
(declarative)
O68. And one for the little girl
Sentence
(declarative)
O69. Who lives in the lane
Sentence
(declarative)
Target Text
Stanza O
O63. Domba hitamku
Phrase (Noun)
O64. penuh bulu
Phrase
O65. tiga dua dan satu
Phrase (Noun)
O66. untuk tuan
Phrase
O67. untuk nyonya
Phrase
O68. untuk gadis manis Phrase O69. di desa
Phrase Phrase
commit to user
B. VIII. She'll be comin' 'round the mountain
Stanza P
P70.She'll be comin' 'round the mountain when she comes P71.She'll be comin' 'round the mountain when she comes P72.She'll be comin' 'round the mountain P73.She'll be comin' 'round the mountain P74.Yeah, comin' 'round the mountain when she comes
Stanza Q
Q75. She'll be drivin' six white horses when she comes Q76. She'll be drivin' six white horses when she comes Q77. She'll be drivin' six white horses Q78. She'll be drivin' six white horses Q79. Yeah, drivin' six white horses when she comes
Stanza R
R80. Oh, we'll all go down to meet her when she comes R81. Oh, we'll all go down to meet her when she comes R82. Oh, we'll all go down to meet her R83. Oh, we'll all go down to meet her R84. Oh, we'll all go down to meet her when she comes
Dia datang mengitari gunung
Dia datang mengitari gunung
Dia mengitari gunung Dia mengitari gunung Dia datang mengitari gunung
Dia naik enam kuda putih
Dia naik enam kuda putih
Dia naik kuda putih Dia naik kuda putih Dia naik enam kuda putih
Ayo temui dia dan sapalah
Ayo temui dia dan sapalah
Ayo temui dia Ayo temui dia Ayo temui dia dan sapalah
The next song is She'll be comin' 'round The Mountain. Datum P70, datum P71 and datum P74 have similar form, She'll be comin' 'round the mountain when she comes . They are sentences because they have subject and predicate (verb). Their translations are presented in declarative sentences too (Dia datang mengitari gunung). Datum P72 and datum P73, She'll be comin' 'round the mountain are sentences too and its translation is presented in sentences too (Dia mengitari gunung).
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
commit to user
Datum Q75, datum Q76 and datum Q79 have similar form , She‟ll be drivin' six white horses when she comes. They are declarative sentences because they have subject and predicate (verb). Their translations are presented in declarative sentences too (Dia naik enam kuda putih). Datum Q77 and datum Q78, She'll be drivin' six white horses are sentences and their translations are presented in sentences too (Dia naik kuda putih).
Datum R80, datum R81 and datum R84 have similar form, Oh, we'll all go down to meet her when she comes. They are declarative sentences because they have subject and predicate (verb). The word Oh is deleted and their translation are presented in declarative sentences (Ayo temui dia dan sapalah). Datum R82 and datum R83, Oh, we'll all go down to meet her are declarative sentences. The word Oh is deleted too, so that their translation becomes Ayo temui dia which are declarative sentences. The result of analysis can be seen as follows:
Source Text Stanza P
P70.She'll be comin' 'round the mountain when she comes
Sentence
(declarative)
P71.She'll be comin' 'round the mountain when she comes
Sentence
(declarative)
P72.She'll be comin' 'round the mountain Sentence
(declarative)
P73.She'll be comin' 'round the mountain Sentence
(declarative)
P74.She'll be comin' 'round the mountain when she comes
Sentence
(declarative)
Stanza Q
Q75. She'll be drivin' six white horses when she comes
Sentence
(declarative)
Q76. She'll be drivin' six white horses when she comes
Sentence
(declarative)
Q77. She'll be drivin' six white horses
Sentence
(declarative) (declarative)
commit to user
Q78. She'll be drivin' six white horses
Sentence
(declarative)
Q79. She'll be drivin' six white horses when she comes
Sentence
(declarative)
Stanza R
R80. Oh, we'll all go down to meet her when she comes
Sentence
(declarative)
R81. Oh, we'll all go down to meet her when she comes
Sentence
(declarative)
R82. Oh, we'll all go down to meet her
Sentence
(declarative)
R83. Oh, we'll all go down to meet her
Sentence
(declarative)
R84. Oh, we'll all go down to meet her when she comes
Sentence
(declarative)
Target Text
Stanza P
P70. Dia datang mengitari gunung
Sentence (declarative)
P71. Dia datang mengitari gunung
Sentence (declarative)
P72. Dia mengitari gunung
Sentence (declarative)
P73. Dia mengitari gunung
Sentence (declarative)
P74. Dia datang mengitari gunung
Sentence (declarative)
Stanza Q
Q75. Dia naik enam kuda putih
Sentence (declarative)
Q76. Dia naik enam kuda putih
Sentence (declarative)
Q77. Dia naik kuda putih
Sentence (declarative)
Q78. Dia naik kuda putih
Sentence (declarative)
Q79. Dia naik enam kuda putih
Sentence (declarative)
Stanza R
R80. Ayo temui dia dan sapalah
Sentence (declarative)
R81. Ayo temui dia dan sapalah
Sentence (declarative)
R82. Ayo temui dia
Sentence (declarative)
R83. Ayo temui dia
Sentence (declarative)
R84. Ayo temui dia dan sapalah
Sentence (declarative)
B. IX. This Little Piggie Went to Market
Stanza S
S85. This little pig went to market S86. This little pig stayed home S87. This little pig had roast beef S88. This little pig had none S89. And this little pig cried “wee,wee,wee.. S90. All the way home
Babi kecil ini ke pasar Babi kecil ini di rumah Babi kecil makannya lezat Akhirnya pun kosong Babi kecilpun menangis
Ketika pulang Ketika pulang
commit to user
The last song is This Little Pig went to Market. Datum S85, This little pig went to market , S86, This little pig stayed home , S87, This little pig had roast beef , S88 This little pig had none, S89. And this little pig-cried, wee,wee,wee, are sentences because they have subject and verb.
Their translations are presented in sentences too, (S85: Babi kecil ini ke pasar, S86: Babi kecil ini di rumah, S87: Babi kecil makananya lezat, S89: Babi kecilpun menangis by deleting wee wee wee), except datum S88 which is translated in a phrase (S88: Akhirnya pun kosong) because it does not have a subject and a predicate.
Datum S90, all the way home is a phrase because it does not have subject and predicate. Its translation is presented in phrase too because it does not have a subject and a predicate too (Ketika pulang). The result of analysis can be seen as follows:
Source Text Stanza S
S85. This little pig went to market
Sentence
(declarative)
S86. This little pig stayed home
Sentence
(declarative)
S87. This little pig had roast beef
Sentence
(declarative)
S88. This little pig had none
Sentence
(declarative)
S89. And this little pig cried, “wee,wee,wee..
Sentence
(declarative)
S90. All the way home
Phrase
Target Text
Stanza S
S85. Babi kecil ini ke pasar
Sentence (declarative)
S86. Babi kecil ini di rumah
Sentence (declarative)
S87. Babi kecil makannya lezat Sentence (declarative) S87. Babi kecil makannya lezat Sentence (declarative)
commit to user
S88. Akhirnya pun kosong
Phrase
S89. Babi kecilpun menangis
Sentence (declarative)
S90. Ketika pulang
Phrase