4.2.1 Literal Translation
Literal or direct translation procedures are used when structural and conceptual elements of the source language can be transposed into the target language.
Vinay and Darbelnet in Venuti 2000:84 says, “In more translation task it may be possible to transpose the source language message
element by element into the target language, because it is based on either i parallel categories, in which case can speak of structural parallesism, or ii in parallel concepts,
which are the result of metaliguistic parallelism”
According the Vinay and Darbelnet, there are three pocedures of Direct or Literal Translation; they are borrowing, calque, and literal translation. After analyzing the data
from the tale teller book, the writer only found one procedure in Literal Translation, it is
literal translation procedure. While the two translation procedures Borrowing and
Calque doesn’t found in the data.
4.2.1.1 Literal Translation
These following tables show the data which is classified into literal translation where the text in source language is translated word for word into target language by
adopting target language structure and the SL transfer directly to the TL grammatical.
Table 4.2: Literal Translation No.
No. Data
SOURCE TEXT TARGET TEXT
1. I1
A tale about trusting God Sebuah kisah tentang mempercayai
Tuhan
2. I2
I’m cassie , a lamb from the
speherds’s flock.
Aku adalah cassie, domba dari
kaanan gembalaku. 3.
I2 The entire meadow belonged
to us Seluruh padang rumput adalah
milik kami.
4. I2
But those two rascals were watchin’ us-Lionus and
Bearootus Tapi ada dua penjahat yang sedang
mengawasi kami-Lionus dan Bearootus.
Universitas Sumatera Utara
5. I2
But our shepherd always saved us just in time
Tapi gembala kami selalu berhasil menyelamatkan kami tepat pada
waktunya
6. I2
But our shepherd always saved us just in time
Tapi gembala kami selalu berhasil menyelamatkan kami tepat pada
waktunya
7. I4
Our shepherd was there. Gembala kami ada disana.
8. I4
We left our little hoofprints behind in the mud.
Kami meninggalkan jejak kaki kecil kami di lumpur.
9. I6
I got one, Lionus”slobbered Bearootus
“aku dapat satu, Lionus” kata Bearootus.
10. I6
Those villains laughed. Penjahat itu tertawa
11. I6 “How? How could he know
about this plan?” Bagaimana ia tahu tentang
rencana ini?”
12. I8 I smiled.
Aku tersenyum.
13. I8 “Why Bearootus never could
keep a secret. “
Karena Bearootus tidak bisa menyimpan rahasia.
14. I8 Lionus grimaced
Lionus menyeringai
15. I8 “Now we’re trapped Only
our combined strength will defeat this shepherd boy.
Attack” “
Sekarang kita terperangkap Kita hanya bisa mengalahkan ank
gembala itu jika menyerang bersama-sama. Serang”
16. I10 I knew that deep inside his
trust was in the Lord. Aku tahu bahwa didalam hatinya ia
percaya pada Tuhan.
17. I12 “I can’t miss this fight” I
cried. Aku tidak boleh melewatkan
perang ini” aku berteriak.
18. I12 But nobody moved.
Tetapi tidak ada yang bergerak
19. I12 But no me
Tetapi aku tidak
20. I14
I reached the valley the next morning.
Aku sampai di lembah itu esok paginya
Universitas Sumatera Utara
21. I14 I reached the valley the next
morning. Aku sampai di lembah itu esok
paginya
22. I14 The soldiers were shouting
for a fight Mereka berteriak-teriak
23. I14 On the other side, the
Philistine soldiers were doing the same.
Di sisi lainnya, tentara Filistin melakukan hal yang sama
24. I14 “Get ready to join the
Israelite soldiers and make some noise-even if it lasts for
only a few short minutes “Bersiaplah untuk bergabung
dengan tentara Israel untuk berperang-walaupun hanya akan
bertahan beberapa menit.”
25. I16 “Gal, my name is Frontier,
the greatest of all zebras. “Gadis kecil, namaku Frontlier,
yang terkuat dari semua zebra
26. I16 Each morning the Israelites
shout from this side while the Philistine shout from the
other Setiap pagi orang Israel berteriak
dari sisi ini sementara orang Filistin berteriak dari sisi lainnya.
27. I16 And that Philistine giant
stands between us down in the valley.”
Dan raksasa Filistin itu berdiri diantara kami di lembah.”
28. I16 Whoever is left standing will
be the winner Siapa yang bertahan akan menjadi
pemenang
29. I16 The losing army will become
slaves of the winning army Pasukan yang kalah akan menjadi
budak pasukan yang menang”
30. I18 Suddenly a voice thundered
from the valley Tiba-tiba terdengar suara
bergemuruh dari lembah
31. I18
Who would fight him? Siapa yang dapat
mengalahkannya?
32. I18
The horses followed Kuda-kuda lainnya mengikutinya
33. I18 Even the soldiers were
Bahkan para tentara itu juga
Universitas Sumatera Utara
scared ketakutan
34. I18 Look how mighty he is
Lihat betapa besarnya dia
35. I18 Look how tall he stands
Who can beat him? Lihat betapa tingginya dia bediri
Siapa yang dapat mengalahkannya?
36. I18 Frontier answered,”King
Saul offered a reward,gal Frontier menjawab,”Raja Saul
telah menawarkan hadiah
37. I20 Finally a brave man did
speak up Akhirnya seorang pria berani
menjawabnya
38. I20 King Saul looked at David
and frowned Raja Saul melihat Daud dan
mengerutkan keningnya
39. I22 I left camp to watch from a
distance Aku menjauhi perkemahan untuk
melihat dari kejauhan
40. I22 But I got lost, again
Tetapi aku tersesat lagi
41. I22 I looked up to see a Philistine
lamb, not much bigger than me
Aku menoleh dan melihat seekor
domba Filisin, yang lebih besar sedikit daripada aku
42. I22 “I,Rufus, your future
master , laugh at you
“Aku, Rufus, yang akan menjadi tuanmu, menertawakanmu
43. I22 Look how tall he stands
Who can beat him?” Lihat bagaimana tingginya dia
bediri Siapa yang dapat mengalahkannya?
44. I24 I took off running
while Rufus trotted back to his camp
laughing
Aku berlari menjauhi sementara
Rufus berjalan kembali ke perkemahannya sambil tertawa
45. I24 Inside, I found David
Didalamnya aku menemukan David
46. I24 So he took the armor off
Jadi ia melepaskan baju perang itu
47. I24 David would fight Goliath
his way Daud akan berperang dengan
caranya sendiri
48. I24 What was happening?
Apa yang terjadi?
Universitas Sumatera Utara
49. I24 “Just watch” I replied
confidently, “Now he’s ready
”
“Lihat saja” aku menjawab dengan yakin. “Sekarang ia sudah siap?”
50. I26 David went alone into the
valley and stood on one side Daud berangkat sendiri ke lembah
dan berdiri disatu sisi
51. I26 Goliath waited on the other
Goliath menunggu disisi lainnya
52. I26 Goliath mocked David in
front everyone Goliath mengejek Daud didepan
semua orang
53. I26 But David was confident and
quick to correct Goliath Tetapi Daud merasa yakin dan
membantah Goliat
54. I26 This battle belonged to the
lord Peperangan ini milik Tuhan
55. I28 David ran over and killed
Goliath David berlari mendekat dan
mebunuh Goliat
56. I28 Now the Philistines were
scared And Rufus too Sekarang orang Filistin ketakutan
Rufus juga
57. I28
Frontier followed the Israelite soldiers
Frontier mengikuti tentara Israel
58. I30
Can you guess what if found under my pillow? Four
smooth stones Bisa kalian terka apa yang ada di
bawah bantalku? Empat batu licin
4.2.2.1 Transposition
Kategori