Moreover, adaptation makes the translation natural since the translation is appropriate with the target language culture
Based on the phenomena, the researcher tries to investigate translation techniques used by the translator and the translation quality of
address terms in the novel entitled Power Crazy Ms Wiz.
B. Problem Statements
Based on the research background, the problem statements are formulated as follows :
1. What are types of translation variations of English second person
address found in the novel Power-Crazy Ms Wiz ? 2.
What are the techniques used by the translator in translating English second person address in the novel entitled Power-Crazy Ms Wiz?
3. How is the translation quality of second person address in terms of
accuracy and acceptability?
C. Problem Limitation
In order to achive the objectives of the research problems, this research focuses on the English-Indonesian translation of second person
address found in Power-Crazy Ms Wiz. It emphasizes on the terms of address when they function as a subject and vocative in English -
Indonesian translation. The focus analysis includes the types of translation variations of second person address, the translation techniques applied and
the quality of the translation in terms of accuracy and acceptability of the
commit to users
novel Power-Crazy Ms Wiz. The readability is not analyzed in this research because this research analyzes in term of word, not in the form of
clause, sentence or paragraph.
D. Research objectives
Based on the problem statements , the research objectives are: 1.
To analyze the types of translation variations of address terms in the novel Power-Crazy Ms Wiz into Ms Wiz Gila Kuasa.
2. To analyze the translation techniques used by the translator in
translating English addrress terms of the novel Power-Crazy Ms Wiz into Ms Wiz Gila Kuasa.
3. To analyze the quality of the translation in terms of accuracy and
acceptability.
E. Research Benefits
This research is expected to give some benefits for: 1.
Students of English Department This research can be useful as supplementary reference for the students
of English Department in studying translation subject. 2.
Translators The result of this research will give some contributions for the
translators. The translators will get additional knowledge about overcoming some problems in translating a novel.
commit to users
3. Other researchers
The result of this research will be beneficial for another researcher as an additional reference especially for dealing with novel.
F. Thesis Organization
