PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk. PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Untuk periode yang berakhir tanggal 30 September 2014 dan 31 Desember 2013 For the period ended September 30, 2014 and December 31, 2013
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise stated
4. 4.
a. a.
b. b.
c. c.
a, a,
b. b.
c. c.
d. d.
e. e.
x. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing
x. Transaction and Balance in Foreign Currency
Jumlah pembayaran
oleh pembeli
telah mencapai 20 dari harga jual yang telah
disepakati dan jumlah tersebut tidak dapat diminta kembali oleh pembeli; dan
The amount of payment by the purchaser shall reach 20 of the sale price so duly agreed and
such amount shall not be returned to the said purchaser; and
Jumlah pendapatan penjualan dan biaya unit bangunan dapat diestimasi dengan andal.
The total income of development unit sale and cost may be estimated reliably.
If all the above requirements are not met, all cash receipts from customers are recorded as advances from
customers by using the deposit method, until all requirements are met.
Pengakuan pendapatan atas penjualan apartemen diakui dengan metode persentase penyelesaian,
apabila seluruh kriteria berikut terpenuhi: Income recognition in respect apartement sale shall
be recognized under percentage of completion method, if all this following criteria shall be fulfilled:
Proses konstruksi telah melampaui tahap awal, yaitu fondasi bangunan telah selesai dan
semua persyaratan
untuk memulai
pembangunan telah terpenuhi; Construction process shall pass initial phase,
such as building foundation shall have been completed and all requirements to begin the
development shall have been fulfilled;
Jumlah pendapatan dapat diukur dengan andal. The amount of revenue can be measured
reliably; Dipastikan manfaat ekonomis dari transaksi
penjualan akan mengalir kepada entitas; dan It is probable that the economic benefits
associated with the transaction with flow to the entity; and
Biaya yang terjadi atau yang akan terjadi sehubungan dengan transaksi penjualan dapat
diukur dengan andal. The cost incurred or to be incurred with respect
to the sales transaction can be measured reliably.
Beban diakui sesuai dengan manfaatnya pada tahun yang bersangkutan accrual method.
Expenses are recognized corresponding on benefit
during the relevant year accrual method. Transaksi dalam mata uang asing dicatat ke dalam
Rupiah berdasarkan kurs yang berlaku pada saat transaksi dilakukan. Pada akhir periode pelaporan, aset
dan liabilitas
moneter dalam
mata uang
asing disesuaikan ke dalam Rupiah untuk mencerminkan nilai
kurs rata-rata antara kurs jual dan kurs beli yang dipublikasikan oleh Bank Indonesia pada hari terakhir
transaksi perbankan per periode laporan. Laba atau rugi selisih kurs yang terjadi dikreditkan atau dibebankan
pada operasi periode berjalan. Transactions in foreign currencies are recorded in
Rupiah at the rates of exchange prevailing on the date of the transactions. At the end of reporting period,
monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are adjusted into Rupiah to reflect the
average of the selling and buying rates of exchange quoted
by Bank
Indonesia at
the last
banking transaction date of period. The resulting net foreign
exchange gains or losses are credited or charged to current operations.
Apabila semua persyaratan tersebut di atas tidak terpenuhi, semua penerimaan uang yang berasal dari
pelanggan dicatat sebagai uang muka dari pelanggan dengan menggunakan metode deposit, sampai semua
persyaratan terpenuhi.
Pendapatan dari bidang usaha pertambangan adalah dari aktifitas penjualan aspal baik dalam bentuk curah
maupun halus. Revenue from mining areas of activity is the sale of
asphalt both in bulk form and smooth. Pendapatan
dari penjualan
produk diakui
saat terpenuhinya seluruh kondisi sebagai berikut :
Revenue fro sales of product is recognised when all the following condition are met :
Entitas telah memindahkan risiko dan manfaat kepemilikan barang produk secara signifikan
kepada pembeli. The entity has transferred to yhe buyer the
signicant risks and rewards of ownership of the good
Entitas tidak
lagi melanjutkan
keterlibatan pengelolaan ataupun melakukan pengendalian
efektif atas barang produk yang dijual. The entity retains neither continuing mangerial
involvement nor effective control over the goods product sold.
43
