Managing Reality Overcoming Uncertainty
2013 Laporan Tahunan • Annual Report
Perusahaan Perseroan (Persero) PT aneka Tambang Tbk
Mengelola Realitas Mengatasi Ketidakpastian
Managing Reality Overcoming Uncertainty
asX:aTm
IDX:anTm
www.antam.com
Destinasi Penjualan 2013
Produksi bijih nikel (juta wmt)
2013 Sales Destination
Nickel Ore Production (million wmt)
Kenaikan Volume
Penjualan emas
Higher Gold Sales
Ekspor | export
Lokal | Local
PRODUKSI BIJIH NIKEL MENCAPAI LEVEL MULIA
PEMBUKAAN BUTIK EMAS LOGAM
PASAR EKSPOR MASIH MENJADI TUJUAN
UTAMA KOMODITAS ANTAM
TERTINGGI SEPANJANG SEJARAH ANTAM
OPENING OF RETAIL GOLD OUTLETS
EXPORT MARKET CONTINUED AS ANTAM’S
NICKEL ORE PRODUCTION REACHED
RECORD HIGH Di tahun 2013, ANTAM membuka lima Butik Emas Logam Mulia sebagai strategi
MAIN SALES DESTINATION
Untuk memaksimalkan arus kas, ANTAM ekspansi bisnis
Pasar tujuan komoditas anTam
meningkatkan produksi bijih nikel In 2013, ANTAM opened five retail gold
diantaranya Jepang, Korea Selatan, Eropa,
ANTAM increased its nickel ore production outlets as part of the gold business
dan China
to maximise cash flows expansion strategy
ANTAM’s main markets were Japan, South
Korea, Europe and China Korea, Europe and China
Mengatasi Ketidakpastian
managing reality, overcoming uncertainty
Di tahun 2013, ANTAM menghadapi realitas penurunan harga komoditas di tengah kebutuhan pertumbuhan perusahaan.
In 2013, anTam had to face the reality of low commodity prices amidst the growing needs of the Company.
www.antam.com PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk Annual Report 2013
Laporan Dewan komisaris mengelola realitas
dan Laporan Direksi
analisis & Pembahasan
mengatasi ketidakpastian Report from the Board
manajemen
Managing Reality of Commissioners and
Proyek-Proyek Pertumbuhan entitas Ventura bersama Overcoming Uncertainty
sumber Daya manusia
Management’s
Report from the Board of Directors
Human Resources
Discussion & Analysis
Development Projects
Joint Venture Entities
Daftar Isi
Table of Contents
Mengelola Realitas Laporan Dewan Komisaris dan Laporan Direksi
1 Mengatasi Ketidakpastian
86 Report from The Board of Commissioners and Report managing reality, overcoming uncertainty
from The Board of Directors
12 referensi Peraturan otoritas Jasa keuangan (d/h bapepam dan Lk) no. X.k.6 Cross references to the Financial services authority (previously bapepam and Lk) regulation no. X.k.6
24 Identitas Perusahaan Corporate Identity
26 sekilas anTam anTam at a glance
88 Laporan Dewan Komisaris Report from The Board of Commissioners
89 Penilaian terhadap Kinerja Direksi Selama Tahun 2013 Evaluation of The Board of Directors’ Performance in 2013
91 Perubahan Komposisi dan Mekanisme Pengawasan Dewan Komisaris Tahun 2013
Changing of the Membership of the Board of Commissioners and Supervisory Mechanism of the Board of Commissioners In 2013
39 Visi, misi, strategi, nilai, budaya Perusahaan dan anTam guiding Principles
93 Penerapan Tata Kelola Perusahaan
Corporate Vision, mission, strategy, Values, Culture and anTam Implementation of Good Corporate Governance guiding Principles
95 Pandangan Atas Prospek Usaha Perusahaan 44 struktur organisasi
Views on The Company’s Business Prospects organization structure
98 Penanganan Risiko Perusahaan
45 Pejabat senior Perseroan
Corporate Risk Management
Corporate senior management
99 Penanganan Sumber Daya Manusia
60 Pemegang saham utama, entitas anak, entitas asosiasi dan entitas
Human Resources Management
Pengendalian bersama
Pengendalian Perusahaan, Anak Perusahaan serta DAPEN & major shareholders, subsidiaries, associates and Jointly Controlled
YAKESPEN
entity Company Control, Subsidiaries, Pension Fund and Pensioners’ 61 entitas anak
Health Foundation
Pengelolaan Tanggung Jawab Sosial dan Lingkungan 63 entitas asosiasi dan entitas Pengendalian bersama
subsidiaries
Corporate Social Responsibility and Environmental Management associates and Jointly Controlled entity
Kata Penutup
64 Wilayah operasi dan Proyek-Proyek Pengembangan
Conclusion
Current operations and Development Projects
Dewan Komisaris
66 Wilayah eksplorasi dan eksploitasi
The Board of Commissioners
exploration and exploitation areas
Profil Dewan Komisaris
68 Ikhtisar keuangan
Board of Commissioners’ Profiles
Financial highlights
Laporan Direksi
70 Peristiwa Penting 2013
Report from The Board of Directors
2013 sig nificant Events
Strategi Perusahaan
76 Ikhtisar Saham & Obligasi
Corporate Strategy
Shares & Bonds Highlights
Kebijakan Strategis
82 Sertifikasi
Strategic Policies
Certification
Kinerja Perseroan
85 Penghargaan dan Pengakuan Eksternal
Corporate Performance
External Accolades and Recognition
Kendala Perusahaan Corporate Hurdles
Prospek dan Tantangan Perusahaan Corporate Prospects and Challenges
Pengelolaan Sumber Daya Manusia Human Resources Management
Tata Kelola Perusahaan yang Baik Good Corporate Governance
2 PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk Laporan Tahunan 2013
www.antam.com
Laporan Aktivitas Eksplorasi dan Estimasi Cadangan Bijih dan Sumber Daya Mineral
Tanggung Jawab Laporan Keuangan Exploration Activity Report and
Sosial Perusahaan Konsolidasian Estimation of Ore Reserves and
Corporate Social Consolidated Mineral Resources
Tata Kelola Perusahaan
Manajemen Risiko
Informasi bagi Investor
Corporate Governance
Risk Management
Information for Investors
Responsibility Financial Report
Keselamatan, Kesehatan Kerja dan Lingkungan (K3L), Pengelolaan
Analisis & Pembahasan Manajemen
Lingkungan Hidup dan Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Management’s Discussion & Analysis
Occupational Health and Safety, Environmental Management and
Corporate Social Responsibility
Penutup Conclusion
Direksi The Board of Directors
Profil Direksi Board of Directors’ Profiles
Surat Pernyataan Direksi Tentang Tanggung Jawab Atas Manajemen Risiko dan Pengendalian Internal The Board of Directors’ Statement Regarding Responsibility for The Risk Management and Internal Control
Tinjauan Operasi Per Segmen Usaha
Surat Pernyataan Tanggung Jawab atas Laporan Tahunan Operating Review Based On Operating Segment PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk
Target Produksi Tahun 2014
Tahun Buku 2013
2014 Production Target
Responsibility Statement Pertaining to the Annual Report of PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk
Uraian atas Kinerja Keuangan Perseroan for the Fiscal Year of 2013
Review of Financial Performance
Sumber Daya Manusia Rasio Efisiensi 146
Efficiency Ratio
Human Resources
Laba Usaha Operating Income
Profitabilitas Profitability
(Beban)/Penghasilan Lain-Lain Other (Expenses)/Income
Pendapatan Komprehensif Tahun Berjalan Total Comprehensive Income for The Year
Aset Lancar Current Assets
Aset Tidak Lancar
Kebijakan Pengelolaan Sumber Daya Manusia
Non Current Assets
Human Resources Management Policy
Total Aset
Jumlah, Usia dan Latar Belakang Pendidikan Pegawai
Total Assets
Total Employee, Age and Education Background
Liabilitas Jangka Pendek
Produktivitas Pegawai
Current Liabilities
Employee Productivity
Liabilitas Jangka Panjang
Employee Performance dan Rewards Management
Non Current Liabilities
Employee Performance and Rewards Management
Human Resources Planning dan Career Management
Total Liabilitas Total Liabilities
Human Resources Planning and Career Management
Total Ekuitas
Hubungan Industrial dan Kebebasan Berorganisasi
Total Equity
Industrial Relations and Freedom to Organize
Arus Kas
Organization Effectiveness & Development (OED)
Cash Flows
Organization Effectiveness & Development (OED)
Kemampuan Membayar Liabilitas dan Kolektibilitas Piutang
Learning and Development Liabilities Servicing and Receivables Collectability Learning and Development
Tingkat Solvabilitas
Kesetaraan Jender dan Kesempatan Kerja Gender Equality and Work Opportunities
Solvability Level
Kesejahteraan Pegawai
Struktur Modal dan Kebijakan Struktur Modal
Capital Structure and Capital Structure Policy Employees Welfare
Tingkat Likuiditas
Keselamatan, Kesehatan Kerja dan Lingkungan serta Layanan Medis Occupational Health and Safety and Medical Services
Liquidity Level
Ikatan Material untuk Investasi Barang Modal Material Commitment for Capital Investment
Informasi Keuangan yang Telah Dilaporkan yang Mengandung Kejadian yang Sifatnya Luar Biasa dan Jarang Terjadi Financial Information which has been Reported and Contained Extraordinary and Infrequent Events
www.antam.com PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk Annual Report 2013
Laporan Dewan Komisaris Mengelola Realitas
dan Laporan Direksi
Analisis & Pembahasan
Mengatasi Ketidakpastian Report from the Board
Manajemen
Managing Reality of Commissioners and
Proyek-Proyek Pertumbuhan Entitas Ventura Bersama Overcoming Uncertainty
Sumber Daya Manusia
Management’s
Report from the Board of Directors
Human Resources
Discussion & Analysis
Development Projects
Joint Venture Entities
Daftar isi
Table of Contents
Peningkatan yang Material Dikaitkan dengan Jumlah Barang yang
Pembukaan Butik Emas Logam Mulia Dijual/Barang Baru Gold Boutiques Launch
Material Increases Related to Sales Volume/New Goods
Proyek Nickel Mixed Hydroxide
Dampak Perubahan Harga
Nickel Mixed Hydroxide Project
Price Change Impact
Belanja Modal
Laba Usaha Per Segmen
Capital Expenditure
Operating Profit Per Segment
Entitas Ventura Bersama
Informasi dan Fakta Material yang Terjadi Setelah Tanggal Laporan
Joint Venture Entities
Akuntan
Material Event and Information that Occurred After the Accountant’s Reporting Date
PT Nusa Halmahera Minerals (Kepemilikan ANTAM: 25%) PT Nusa Halmahera Minerals (ANTAM’s Ownership: 25%)
Prospek Usaha Business Prospects
PT Weda Bay Nickel (Kepemilikan ANTAM: 10%) PT Weda Bay Nickel (ANTAM’s Ownership: 10%)
Pemasaran dan Pangsa Pasar Marketing and Market Share
PT Dairi Prima Minerals (Kepemilikan ANTAM: 20%) PT Dairi Prima Minerals (ANTAM’s Ownership: 20%)
Kebijakan dan Pembayaran Dividen Tunai Dividend Policy and Payment
PT Gorontalo Minerals (Kepemilikan ANTAM: 20%) PT Gorontalo Minerals (ANTAM’s Ownership: 20%)
Informasi Material Mengenai Investasi dan Lain-lain Material Information on Investment and Others
PT Sorikmas Mining (Kepemilikan ANTAM: 25%) PT Sorikmas Mining (ANTAM’s Ownership: 25%)
Pihak Berelasi Related Parties
PT Galuh Cempaka (Kepemilikan Antam: 20%) PT Galuh Cempaka (ANTAM’s Ownership: 20%)
Peringkat Perusahaan Corporate Rating
Laporan Aktivitas Eksplorasi dan Estimasi
Transaksi Afiliasi
Cadangan Bijih dan Sumber Daya Mineral
Transaction with Affiliates
Exploration Activity Report and Estimation of Ore
Permasalahan Hukum Kuasa Pertambangan
Reserves and Mineral Resources
Legal Issues Related to Mining Authorizations
Perubahan Peraturan Perundang-Undangan
Nickel
Change In Law and Regulations
Perubahan Kebijakan Akuntansi
Gold
Change of Accounting Policy
Ikhtisar Perbedaan Signifikan antara Standar Akuntansi Keuangan
Bauxite
(“SAK”) di Indonesia dan di Australia
Batubara
Summary of Significant Differences Between Indonesian Financial
Coal
Accounting Standard
Tata Kelola Perusahaan
Proyek-Proyek Pertumbuhan
Corporate Governance
Development Projects
Pernyataan Tata Kelola
Pengembangan Perusahaan
Governance Statement
Company Development
Tujuan Penerapan Tata Kelola Perusahaan
Proyek Sponge Iron Kalimantan Selatan
GCG Implementation Objectives
South Kalimantan Sponge Iron Project
Struktur dan Kebijakan Tata Kelola Perusahaan
Proyek Chemical Grade Alumina (CGA) Tayan Corporate Governance Structure and Policy Tayan Chemical Grade Alumina (CGA) Project
Standar Etika
Proyek Feronikel Halmahera Timur (Feni Haltim)
Code of Conduct
East Halmahera Ferronickel (Feni Haltim) Project
Nilai-Nilai dan Budaya Perusahaan
Proyek Perluasan Pabrik Feronikel Pomalaa (P3FP)
Corporate Values and Culture
Pomalaa Ferronickel Plant Expansion Project (P3FP) 265
Whistleblowing System
Proyek Nickel Pig Iron (NPI) dan Stainless Steel
Whistleblowing System
Nickel Pig Iron (NPI) and Stainless Steel Project
Pencegahan Transaksi Orang Dalam
Proyek Smelter Grade Alumina (SGA) Mempawah
Prevention of Insider Trading
Mempawah Smelter Grade Alumina (SGA) Project
Larangan Pemberian & Penerimaan Hadiah dan Gratifikasi
Proyek Anode Slime Prohibition on Gift Giving & Receiving and Gratification Anode Slime Project
Kesehatan dan Keselamatan Kerja Occupational Health and Safety
4 PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk Laporan Tahunan 2013
www.antam.com
Laporan Aktivitas Eksplorasi dan Estimasi Cadangan Bijih dan Sumber Daya Mineral
Tanggung Jawab Laporan Keuangan Exploration Activity Report and
Sosial Perusahaan Konsolidasian Estimation of Ore Reserves and
Corporate Social Consolidated Mineral Resources
Tata Kelola Perusahaan
Manajemen Risiko
Informasi bagi Investor
Corporate Governance
Risk Management
Information for Investors
Responsibility Financial Report
Kebijakan Keterbukaan Informasi
Manajemen Risiko
Information Disclosure Policy
438 Risk Management
Pengaturan Mengenai Donasi Guideline on Donation
Risiko Harga Komoditas
Pencegahan Benturan Kepentingan
Commodity Price Risks
Preventing Conflict of Interest
Risiko Mata Uang dan Tingkat Suku Bunga
Perlindungan Konsumen Foreign Exchange and Interest Rate Risks Consumer Protection
Risiko Kredit
Kebijakan Pengadaan
Credit Risk
Procurement Policy
Risiko Likuiditas
Pemegang Saham
Liquidity Risk
Shareholders
Manajemen Risiko Permodalan
Dewan Komisaris
Capital Risk Management
Board Of Commissioners
Hirarki Nilai Wajar
Direksi
Fair Value Hierarchy
Board of Directors
Aset keuangan lancar dan liabilitas
Hubungan Dewan Komisaris dan Direksi keuangan jangka pendek non-derivatif Board of Commissioners and Board of Directors Relationship
Non-derivative current financial assets and liabilities
Sekretaris Dewan Komisaris
Aset Keuangan Tidak Lancar dan Liabilitas Keuangan Jangka Secretary to the Board of Commissioners
Panjang Non-Derivatif Non-Derivative Non-Current Financial Assets and Liabilities
Komite Penunjang Dewan Komisaris Board of Commissioners’ Supporting Committee
Informasi bagi Investor
446 Information for Investors
Komite Audit
Audit Committee
Ikhtisar Saham
Komite Good Corporate Governance (GCG)
Share Summary
Good Corporate Governance (GCG) Committee
Ikhtisar Obligasi
Komite Manajemen Risiko
Bonds Summary
Risk Management Committee
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Komite Nominasi, Remunerasi dan
460 Corporate Social Responsibility
Pengembangan Sumber Daya Manusia
Nomination, Remuneration and Human Resources Development Committee
Sekretaris Perusahaan Corporate Secretary
Keterbukaan Informasi, Komunikasi dan Hubungan dengan Stakeholders Information Disclosure, Communication and Relationship with Stakeholders
Pengendalian Internal dan Manajemen Risiko Internal Control and Risk Management
Manajemen Risiko Risk Management 463
Memastikan Keberlanjutan Ensuring Sustainability
Efektivitas Sistem Manajemen Risiko dan Pengendalian Internal terkait Pelaporan Keuangan 463
Sinergi Kinerja Ekonomi
Effectiveness of Risk Management and Internal Control over
Economic Performance Synergy
Financial Reporting
Tantangan Penyelamatan Lingkungan
Tata Kelola Informasi, Komunikasi dan Teknologi Preserving The Environmental Challenge Information, Communication and Technology Governance
Bersama Membangun Sumber Daya Manusia
Sumber Daya Manusia Together Developing Human Capital Human Resources
Pembangunan Sumber Daya Manusia ANTAM ANTAM Human Resource Development
Implementasi GCG Berkelanjutan Sustainable GCG Implementation
Pembangunan Sumber Daya Masyarakat
Memastikan Penerapan GCG Community Resource Development Ensuring GCG Practices
Alamat Entitas Anak, Entitas Asosiasi dan Entitas
470 Pengendalian Bersama
Capaian Penerapan Good Corporate Governance Berdasarkan SK –
16/S-MBU/2012
Addresses of Subsidiaries, Associates and Jointly
Achievement of GCG Implementation Based On SK -16/S-MBU/2012
Controlled Entity
Adopsi Prinsip dan Rekomendasi ASX Adoption of ASX CG Principles And Recommendations
Unit Bisnis dan Kantor Perwakilan
Business Units and Representative Offices
Adopsi Pedoman Umum GCG Indonesia
Adoption of Indonesia Code of GCG
Lembaga dan Profesi Penunjang
Adopsi Pedoman Umum ASEAN Corporate Governance Scorecard
Supporting Institutions and Professionals
Adoption of ASEAN Corporate Governance Scorecard
Laporan Keuangan Konsolidasian
473 Consolidated Financial Report www.antam.com
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk Annual Report 2013
Laporan Dewan Komisaris Laporan Dewan Komisaris Mengelola Realitas Mengelola Realitas
dan Laporan Direksi dan Laporan Direksi
Analisis & Pembahasan Analisis & Pembahasan
Mengatasi Ketidakpastian Mengatasi Ketidakpastian Report from the Board Report from the Board
Manajemen Manajemen
Managing Reality Managing Reality of Commissioners and of Commissioners and
Proyek-Proyek Pertumbuhan Proyek-Proyek Pertumbuhan Entitas Ventura Bersama Entitas Ventura Bersama Overcoming Uncertainty Overcoming Uncertainty
Sumber Daya Manusia Sumber Daya Manusia
Management’s Management’s
Report from the Board of Directors Report from the Board of Directors
Human Resources Human Resources
Discussion & Analysis Discussion & Analysis
Development Projects Development Projects
Joint Venture Entities Joint Venture Entities
Fokus pada bisnis Inti
Focus on Core Business Pembangunan kekuatan perusahaan
menjadi dasar untuk menjamin profitabilitas yang bersifat jangka panjang
We build on our existing strengths to ensure long term profitability
6 6 PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk Laporan Tahunan 2013 Laporan Tahunan 2013
www.antam.com www.antam.com
Laporan Aktivitas Eksplorasi Laporan Aktivitas Eksplorasi dan Estimasi Cadangan Bijih dan dan Estimasi Cadangan Bijih dan Sumber Daya Mineral Sumber Daya Mineral
Tanggung Jawab Tanggung Jawab Laporan Keuangan Laporan Keuangan Exploration Activity Report and Exploration Activity Report and
Sosial Perusahaan Sosial Perusahaan Konsolidasian Konsolidasian Estimation of Ore Reserves and Estimation of Ore Reserves and
Corporate Social Corporate Social Consolidated Consolidated Mineral Resources Mineral Resources
Tata Kelola Perusahaan Tata Kelola Perusahaan
Manajemen Risiko Manajemen Risiko
Informasi bagi Investor Informasi bagi Investor
Corporate Governance Corporate Governance
Risk Management Risk Management
Information for Investors Information for Investors
Responsibility Responsibility Financial Report Financial Report
Peleburan feronikel di pabrik FeNi III, Pomalaa, Sulawesi Tenggara.
Ferronickel smelting at FeNi III plant, Pomalaa, Southeast Sulawesi.
Komposisi Penjualan
Penjualan (Rp Triliun)
berdasarkan Komoditas 2013
Sales (Rp Trillion)
Sales Composition Based On Commodities 2013
Emas, Perak dan Jasa Pemurnian Logam Mulia
Gold, Silver and Precious Metals Refining Services
Bijih Nikel | Nickel Ore
Feronikel | Ferronickel
Bauksit dan Batubara | Bauxite and Coal 2%
Komoditas emas, perak dan jasa pemurnian Penjualan bersih ANTAM di tahun 2013 logam mulia menjadi kontributor terbesar
meningkat 8% menjadi Rp11,30 triliun penjualan ANTAM
dibandingkan 2012 seiring dengan peningkatan volume penjualan bijih nikel dan emas
Gold, silver and precious metals refining services were the largest contributor to ANTAM sales
ANTAM’s net sales in 2013 increased by 8% to Rp11.30 trillion compared to 2012 due to higher sales volume of nickel ore and gold
www.antam.com www.antam.com PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk Annual Report 2013 Annual Report 2013
Laporan Dewan Komisaris Laporan Dewan Komisaris Mengelola Realitas Mengelola Realitas
dan Laporan Direksi dan Laporan Direksi
Analisis & Pembahasan Analisis & Pembahasan
Mengatasi Ketidakpastian Mengatasi Ketidakpastian Report from the Board Report from the Board
Manajemen Manajemen
Managing Reality Managing Reality of Commissioners and of Commissioners and
Entitas Ventura Bersama Entitas Ventura Bersama Overcoming Uncertainty Overcoming Uncertainty
Sumber Daya Manusia Sumber Daya Manusia
Management’s Management’s
Proyek-Proyek Pertumbuhan Proyek-Proyek Pertumbuhan
Report from the Board of Directors Report from the Board of Directors
Human Resources Human Resources
Discussion & Analysis Discussion & Analysis
Development Projects Development Projects
Joint Venture Entities Joint Venture Entities
Mempertahankan Pertumbuhan berkelanjutan
Maintain Sustainable Growth Kami berusaha untuk mempertahankan pertumbuhan
berkelanjutan melalui proyek-proyek pengembangan, aliansi strategis, akuisisi serta peningkatan kualitas cadangan
We sustain growth through reliable expansion projects, strategic alliances, acquisitions and increasing quality reserves
8 8 PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk Laporan Tahunan 2013 Laporan Tahunan 2013
www.antam.com www.antam.com
Laporan Aktivitas Eksplorasi Laporan Aktivitas Eksplorasi dan Estimasi Cadangan Bijih dan dan Estimasi Cadangan Bijih dan Sumber Daya Mineral Sumber Daya Mineral
Tanggung Jawab Tanggung Jawab Laporan Keuangan Laporan Keuangan Exploration Activity Report and Exploration Activity Report and
Sosial Perusahaan Sosial Perusahaan Konsolidasian Konsolidasian Estimation of Ore Reserves and Estimation of Ore Reserves and
Corporate Social Corporate Social Consolidated Consolidated Mineral Resources Mineral Resources
Tata Kelola Perusahaan Tata Kelola Perusahaan
Manajemen Risiko Manajemen Risiko
Informasi bagi Investor Informasi bagi Investor
Corporate Governance Corporate Governance
Risk Management Risk Management
Information for Investors Information for Investors
Responsibility Responsibility Financial Report Financial Report
Proyek Chemical Grade Alumina (CGA) Tayan memasuki masa commissioning pada tanggal 28 Oktober 2013
Tayan Chemical Grade Alumina project commenced commissioning phase on October
Cadangan dan sumber Daya
alokasi biaya eksplorasi 2013
bijih nikel saprolit (juta wmt)
2013 Exploration Expenses Allocation Saprolite Nickel Ore Reserves and Resources (million wmt)
Emas | Gold 2013 61%
Nikel | Nickel
Bauksit | Bauxite 8% Mineral Lainnya | Other Minerals 1%
ANTAM membelanjakan Rp179,4 miliar untuk Peningkatan jumlah cadangan dan sumber biaya eksplorasi di tahun 2013 dengan fokus
daya bijih nikel saprolit akan memastikan utama pada komoditas emas
keberlanjutan Perseroan
ANTAM spent Rp179.4 billion for exploration Higher saprolite nickel ore reserves and resources expenses in 2013 focusing on gold commodity
will ensure the Company’s sustainability
www.antam.com www.antam.com PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk Annual Report 2013 Annual Report 2013
Laporan Dewan Komisaris Laporan Dewan Komisaris Mengelola Realitas Mengelola Realitas
dan Laporan Direksi dan Laporan Direksi
Analisis & Pembahasan Analisis & Pembahasan
Mengatasi Ketidakpastian Mengatasi Ketidakpastian Report from the Board Report from the Board
Manajemen Manajemen
Managing Reality Managing Reality of Commissioners and of Commissioners and
Proyek-Proyek Pertumbuhan Proyek-Proyek Pertumbuhan Entitas Ventura Bersama Entitas Ventura Bersama Overcoming Uncertainty Overcoming Uncertainty
Sumber Daya Manusia Sumber Daya Manusia
Management’s Management’s
Report from the Board of Directors Report from the Board of Directors
Human Resources Human Resources
Discussion & Analysis Discussion & Analysis
Development Projects Development Projects
Joint Venture Entities Joint Venture Entities
Mempertahankan Kekuatan Keuangan
Maintain Financial Strength Kami memastikan kemampuan perusahaan untuk
memenuhi kewajiban, mendanai pertumbuhan serta memberikan imbal hasil bagi pemegang saham.
We ensure our ability to service our debts, finance our continued growth and deliver returns to shareholders.
10 10 PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk Laporan Tahunan 2013 Laporan Tahunan 2013
www.antam.com www.antam.com
Laporan Aktivitas Eksplorasi Laporan Aktivitas Eksplorasi dan Estimasi Cadangan Bijih dan dan Estimasi Cadangan Bijih dan Sumber Daya Mineral Sumber Daya Mineral
Tanggung Jawab Tanggung Jawab Laporan Keuangan Laporan Keuangan Exploration Activity Report and Exploration Activity Report and
Sosial Perusahaan Sosial Perusahaan Konsolidasian Konsolidasian Estimation of Ore Reserves and Estimation of Ore Reserves and
Corporate Social Corporate Social Consolidated Consolidated Mineral Resources Mineral Resources
Tata Kelola Perusahaan Tata Kelola Perusahaan
Manajemen Risiko Manajemen Risiko
Informasi bagi Investor Informasi bagi Investor
Corporate Governance Corporate Governance
Risk Management Risk Management
Information for Investors Information for Investors
Responsibility Responsibility Financial Report Financial Report
Penambangan bijih nikel di Tanjung Buli, Maluku Utara.
Nickel Ore Mining in Tanjung Buli, North Maluku
Distribusi Penjualan 2013
Penjualan emas (kg)
2013 Sales Distribution
Gold Sales (kg)
Indonesia | Indonesia 42% Eropa | Europe 21%
China | China 18%
Jepang | Japan 10%
Korea Selatan | South Korea 6% Singapura | Singapore 2% India | India 1%
ANTAM memiliki basis konsumen ANTAM berencana membuka 5-10 butik yang terdiversifikasi
emas Logam Mulia di tahun 2014 untuk lebih meningkatkan penjualan
ANTAM has a diversified customers base ANTAM plans to open 5-10 gold boutique retail outlets in 2014 to further increase sales
www.antam.com www.antam.com PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk Annual Report 2013 Annual Report 2013
Laporan Dewan Komisaris Mengelola Realitas
dan Laporan Direksi
Analisis & Pembahasan
Mengatasi Ketidakpastian Report from the Board
Manajemen
Proyek-Proyek Pertumbuhan Entitas Ventura Bersama Overcoming Uncertainty
Managing Reality of Commissioners and
Sumber Daya Manusia
Management’s
Report from the Board of Directors
Human Resources
Discussion & Analysis
Development Projects
Joint Venture Entities
Referensi Peraturan Otoritas Jasa Keuangan (d/h Bapepam dan LK) No. X.K.6
Cross References to the Financial Services Authority (previously Bapepam and LK) Regulation No. X.K.6
hal
Description & Criteria I. umum
Kriteria & Penjelasan
Page
I. General
1. Written in good and correct Indonesian, it is recommended dan benar dan dianjurkan menyajikan juga dalam Bahasa
1. Laporan tahunan disajikan dalam Bahasa Indonesia yang baik
to present the report as well as in English Inggris 2. Laporan tahunan dicetak dengan kualitas yang baik dan
2. Printed with good quality using readable type and size of menggunakan jenis dan ukuran huruf yang mudah dibaca
font
3. Laporan tahunan ditampilkan di website perusahaan
3. The Annual Report is posted in the Company’s website 4. Laporan tahunan wajib dibuat sedemikian rupa sehingga
4. The annual report shall be made in such a way that is easy to mudah dibaca. Gambar, grafik, tabel dan diagram disajikan
read. Pictures, graphs, tables and charts by mentioning the dengan mencantumkan judul dan/ atau keterangan yang
title and /or description clearly
jelas
II. Ikhtisar Data Keuangan Penting
II. Financial Highlights
1. Financial information in comparative form over a period perbandingan selama 3 (tiga) tahun buku atau sejak
1. Ikhtisar data keuangan penting disajikan dalam bentuk
68-69
of 3 (three) financial years or since the commencement memulai usahanya jika perusahaan tersebut menjalankan
of business if the company has been running its business kegiatan usahanya selama kurang dari 3 (tiga) tahun.
activities for less than 3 (three) years. Informasi memuat antara lain:
The information includes:
1. Pendapatan
1. Revenues
2. Laba bruto
2. Gross Profit
3. Laba (rugi)
3. Income (Loss)
4. Jumlah laba (rugi) yang dapat diatribusikan kepada 4. Total income (loss) attributable to owners of the parent pemilik entitas induk dan kepentingan non pengendali
entity and non controlling interest 5. Total laba (rugi) komprehensif
5. Total comprehensive income (loss) 6. Jumlah laba (rugi) komprehensif yang dapat
6. Total comprehensive income (loss) attributable to diatribusikan kepada pemilik entitas induk dan
owners of the parent entity and non controlling interest kepentingan non pengendali 7. Laba (rugi) per saham
7. Income (loss) per share
8. Jumlah aset
8. Total assets
9. Jumlah liabilitas
9. Total liability
10. Jumlah ekuitas
10. Total equity
11. Rasio laba (rugi) terhadap jumlah aset 11. Income (loss) ratio to the total asset 12. Rasio laba (rugi) terhadap ekuitas
12. Income (loss) ratio to the equity 13. Rasio laba (rugi) terhadap pendapatan
13. Income (loss) ratio to the revenues 14. Rasio lancar
14. Current ratio
15. Rasio liabilitas terhadap ekuitas
15. Liability ratio to the equity
16. Rasio liabilitas terhadap jumlah aset 16. Liability ratio to the total asset 17. Informasi dan rasio keuangan lainnya yang relevan
17. Other information and financial ratios relevant to the dengan perusahaan dan jenis industrinya
company and its industry
2. The annual report must include information regarding yang diterbitkan untuk setiap masa triwulan dalam 2 (dua)
2. Laporan tahunan wajib memuat informasi mengenai saham
76-81
the shares issued for each quarter in the period of 2 (two) tahun buku terakhir (jika ada) Informasi memuat antara lain:
financial years (if any) Information includes: 1. Jumlah saham yang beredar
1. Number of outstanding share 2. Kapitalisasi pasar
2. Market Capitalization
3. Harga saham tertinggi, terendah, dan penutupan 3. Highest, lowest, and closing share price 4. Volume perdagangan
4. Trading volume
12 PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk Laporan Tahunan 2013
www.antam.com
Laporan Aktivitas Eksplorasi dan Estimasi Cadangan Bijih dan Sumber Daya Mineral
Tanggung Jawab Laporan Keuangan Exploration Activity Report and
Sosial Perusahaan Konsolidasian Estimation of Ore Reserves and
Corporate Social Consolidated Mineral Resources
Tata Kelola Perusahaan
Manajemen Risiko
Informasi bagi Investor
Corporate Governance
Risk Management
Information for Investors
Responsibility Financial Report
hal
Kriteria & Penjelasan
Page
Description & Criteria
3. Dalam hal terjadi aksi korporasi, seperti pemecahan saham 80 3. In case of corporate actions such as stock split reverse stock, ( stock split), penggabungan saham (reverse stock), dividen
stock dividend, bonus shares and par value reduction, the saham, saham bonus, dan penurunan nilai nominal saham,
stock pricing information referred to in point 2), shall be maka informasi harga saham sebagaimana dimaksud dalam
added
angka 2), wajib ditambahkan Informasi memuat antara lain:
Information includes:
1. Tanggal pelaksanaan aksi korporasi 1. Implementation date of corporate action 2. Rasio stock split, reverse stock, dividen saham, saham
2. Stock split, reverse stock, share dividend, bonus share bonus, dan penurunan nilai saham
ratio, and decline in share value 3. Jumlah saham beredar sebelum dan sesudah aksi
3. Number of outstanding share before and after corporate korporasi
action
4. Harga saham sebelum dan sesudah aksi korporasi 4. Share price before and after corporate action 4. Dalam hal perdagangan saham perusahaan dihentikan
4. In terms of stock trading suspension during the year, the sementara ( suspension) dalam tahun buku, maka laporan
N/A
annual report must include an explanation of the reason for tahunan wajib memuat penjelasan mengenai alasan
the suspension
penghentian sementara tersebut 5. Dalam hal penghentian sementara sebagaimana dimaksud
5. In terms of suspension as referred in item (4) still being dalam angka 4) masih berlangsung hingga tanggal
N/A
imposed until the date of annual report issuance, the Issuer penerbitan laporan tahunan, maka Emiten atau Perusahaan
or Public Company must also explain the actions of the Publik wajib menjelaskan pula tindakan-tindakan yang
company to resolve the issue
dilakukan perusahaan untuk menyelesaikan masalah tersebut
III. Laporan Kepada Pemegang saham III. Report To The shareholders
1. Laporan Dewan Komisaris memuat antara lain:
1. Board of Commissioners’ Report includes the following items: 1. Penilaian terhadap kinerja Direksi mengenai
88-105
1. Assessment on the performance of the Board of pengelolaan perusahaan
Directors in managing the company 2. Pandangan atas prospek usaha perusahaan yang
2. View on the prospects of the company’s business as disusun oleh Direksi
established by the Board of Directors 3. Perubahan komposisi anggota Dewan Komisaris dan
3. Change in the composition of members of the Board of alasan perubahannya (jika ada)
Commissioner and the reason of its change (if any) 4. Komite-komite yang berada dibawah pengawasan
4. Committees under the supervisions of the Board of Dewan Komisaris
Commissioners
2. Laporan Direksi Informasi memuat antara lain:
2. Board of Directors’ Report includes the following items: 1. Kinerja perusahaan, yang mencakup antara lain
112-137
1. The company’s performance, encompassing among kebijakan strategis, perbandingan antara hasil yang
others strategic policies, comparison between dicapai dengan yang ditargetkan, dan kendalakendala
achievement of results and targets and challenges faced yang dihadapi perusahaan
by the company
2. Gambaran tentang prospek usaha
2. Business prospects
3. Penerapan tata kelola perusahaan 3. Implementation of Good Corporate Governance by the company
4. Perubahan komposisi anggota Direksi dan alasan 4. Changes in the composition of the Board of Directors (if perubahannya (jika ada)
any)
IV. Profil Perusahaan
IV. Company Profile
1. Profil Perusahaan memuat antara lain: Nama, alamat, nomor 25 1. Company Profile Information includes the following items: telepon, nomor faksimile, alamat surat eletronik (e-mail), dan
Name, address, telephone, facsimile, email and website and/ laman ( website) perusahaan dan/atau kantor cabang atau
or branch office or representative office, where the public kantor perwakilan, yang memungkinkan masyarakat dapat
can obtain information about the company memperoleh informasimengenai perusahaan
2. Brief history of the company includes among others: date/ tahun pendirian, nama dan perubahan nama Perusahaan
2. Riwayat singkat perusahaan mencakup antara lain: tanggal
26-38
year of establishment, name and change in the company (jika ada)
name, if any
www.antam.com PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk Annual Report 2013
Laporan Dewan Komisaris Mengelola Realitas
dan Laporan Direksi
Analisis & Pembahasan
Mengatasi Ketidakpastian Report from the Board
Manajemen
Managing Reality of Commissioners and
Proyek-Proyek Pertumbuhan Entitas Ventura Bersama Overcoming Uncertainty
Sumber Daya Manusia
Management’s
Report from the Board of Directors
Human Resources
Discussion & Analysis
Development Projects
Joint Venture Entities
hal
Kriteria & Penjelasan
Page
Description & Criteria
3. Kegiatan Usaha. Uraian mengenai antara lain: 25 3. Line of Business. Description includes: 1. Kegiatan usaha yang dijalankan perusahaan menurut
1. The line of business as stated in the last Articles of Anggaran Dasar terakhir
Association
2. Jenis produk dan/atau jasa yang dihasilkan 2. Type of products and/or services produced 4. Struktur Organisasi Perusahaan dalam bentuk bagan, paling
4. Organization Structure In the form of a chart, at least until kurang sampai dengan struktur satu tingkat di bawah Direksi,
44-59
one level below the Board of Directors, along with names disertai dengan nama dan jabatan
and titles
5. Visi dan Misi Perusahaan. Uraian mengenai antara lain:
5. Vision and Mission. Description includes: 1. Visi dan misi Perusahaan
39-43
1. Company’s vision and mission 2. Keterangan bahwa visi dan misi tersebut telah disetujui
2. Statement that vision and mission has been approved Direksi/Dewan Komisaris
by the Board of Directors / Board of Commissioners 6. Profil Dewan Komisaris. Uraian meliputi antara lain:
6. Profile of the Board of Commissioners. Description includes: 1. Nama
2. Riwayat jabatan, pengalaman kerja yang dimiliki, dan 2. Position history, work experience, and legal basis for the dasar hukum penunjukkan pertama kali pada Emiten
first appointment in publicly listed companies, as set out atau Perusahaan Publik, sebagaimana dicantumkan
in the minutes of GMS decisions dalam berita acara keputusan RUPS 3. Riwayat pendidikan
3. Education history
4. Penjelasan singkat mengenai jenis pelatihan dalam 4. A brief description of the type of trainings attended rangka meningkatkan kompetensi Dewan Komisaris
in order to improve the competency of the Board of yang telah diikuti dalam tahun buku (jika ada)
Commissioners who during the year (if any) 5. Pengungkapan hubungan afiliasi dengan anggota
5. Disclosure of affiliated relations with other members of Direksi dan anggota Dewan Komisaris lainnya, serta
the Board of Director and Board of Commissioners, as pemegang saham (jika ada)
well as shareholder (if any)
7. Profil Direksi. Uraian meliputi antara lain:
7. Profile of the Board of Directors. Description includes: 1. Nama dan uraian singkat tentang tugas dan fungsi yang
140-142
1. Name and brief description regarding the duty and dilaksanakan
316-336
function performed
2. Riwayat jabatan, pengalaman kerja yang dimiliki, dan 2. Position history, work experience, and legal basis for the dasar hukum penunjukkan pertama kali pada Emiten
first appointment in publicly listed companies, as set out atau Perusahaan Publik, sebagaimana dicantumkan
in the minutes of GMS decisions dalam berita acara keputusan RUPS 3. Riwayat pendidikan
3. Education history
4. Penjelasan singkat mengenai jenis pelatihan dalam 4. A brief description of the type of training in order rangka meningkatkan kompetensi Direksi yang telah
to improve the competence of the Board of diikuti dalam tahun buku (jika ada)
Commissioners who have followed in the financial year (if any)
5. Pengungkapan hubungan afiliasi dengan anggota 5. Disclosure of affiliated relations with other members of Direksi lainnya dan pemegang saham (jika ada)
the Board of Director and shareholder (if any) 8. Perubahan susunan Dewan Komisaris dan/atau Direksi
91 8. Change in the composition of the Board of Commissioners yang terjadi setelah tahun buku berakhir sampai dengan
and/or Board of Directors after the end of financial year until batas waktu penyampaian laporan tahunan sebagaimana
113-114
the time limit of submission of annual report as referred in dimaksud dalam angka 1 huruf a, maka susunan yang
item number 1 letter a, the composition has set in annual dicantumkan dalam laporan tahunan adalah susunan Dewan
report is the composition of the last and before of the Board Komisaris dan/atau Direksi yang terakhir dan sebelumnya
of Commissioners and/or Board of Director 9. Jumlah karyawan dan deskripsi pengembangan
9. Number of employee and description of competency kompetensinya dalam tahun buku misalnya, aspek
153-156
development for the year including implementation of pendidikan dan pelatihan karyawan yang telah dilakukan
employee education and training programs Informasi memuat antara lain:
Information includes:
1. Jumlah karyawan untuk masing-masing level organisasi 1. Number of employee for each organization level 2. Jumlah karyawan untuk masing-masing tingkat
2. Number of employee for each education level pendidikan 3. Pengembangan kompetensi yang telah diakukan
3. Competency development that has been done by dengan mencermikan adanya persamaan kesempatan
reflecting the equality of opportunity to all employees kepada seluruh karyawan 4. Biaya yang telah dikeluarkan
4. Incurred fund
14 PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk Laporan Tahunan 2013
www.antam.com
Laporan Aktivitas Eksplorasi dan Estimasi Cadangan Bijih dan Sumber Daya Mineral
Tanggung Jawab Laporan Keuangan Exploration Activity Report and
Sosial Perusahaan Konsolidasian Estimation of Ore Reserves and
Corporate Social Consolidated Mineral Resources
Tata Kelola Perusahaan
Manajemen Risiko
Informasi bagi Investor
Corporate Governance
Risk Management
Information for Investors
Responsibility Financial Report
hal
Kriteria & Penjelasan
Page
Description & Criteria
10. Description of the name of shareholder and the percentage kepemilikannya pada akhir tahun buku. Uraian meliputi
10. Uraian tentang nama pemegang saham dan persentase
77-80
of its ownership at the end of financial year. Description antara lain:
includes the following items:
1. Pemegang saham yang memiliki 5% (lima perseratus) 1. Shareholder who own 5% (five) or more of issuer shares atau lebih saham Emiten atau Perusahaan Publik
or Public Company
2. Komisaris dan Direktur yang memiliki saham Emiten 2. Commissioner and Director who own issuer shares or atau Perusahaan Publik
Public Company
3. Kelompok pemegang saham masyarakat, yaitu 3. T he category of public shareholders who each own kelompok pemegang saham yang masing-masing
less than 5% of the shares and percentage of their memiliki kurang dari 5% (lima perseratus) saham Emiten
ownership
atau Perusahaan Publik 11. Informasi mengenai pemegang saham utama dan
60 11. Information regarding major shareholder and issuer or public pengendali Emiten atau Perusahaan Publik, baik langsung
company, both directly or indirectly, which presented in maupun tidak langsung, sampai kepada pemilik individu,
form of scheme or chart
yang disajikan dalam bentuk skema atau diagram 12. Entitas Anak, perusahaan asosiasi, perusahaan ventura.
12. Subsidiaries, associated company, joint venture information Uraian mengenai antara lain:
1. Nama Entitas Anak/asosiasi 1. Name of the Subsidiaries/associations 2. Persentase kepemilikan saham
2. Percentage of share ownership 3. Keterangan tentang bidang usaha Entitas Anak atau
3. Information of the line of business of subsidiaries or entitas asosiasi
associations
4. Keterangan status operasi Entitas Anak entitas asosiasi 4. Information of Subsidiaries and associations operational (telah beroperasi atau belum beroperasi)
status (has operated or has not operated yet) 5. Informasi mengenai alamat Entitas Anak
5. Information regarding the address of Subsidiaries 13. Kronologis pencatatan saham dan perubahan jumlah saham
80 13. Share listing chronology and change in the number of shares dari awal pencatatan hingga akhir tahun buku serta nama
from initial listing to the end of financial year and name of Bursa Efek dimana saham perusahaan dicatatkan (jika ada)
447-448
exchange(s) where the shares are listed (if any) Mencakup antara lain:
Includes the following items:
1. Kronologis pencatatan saham
1. Share listing chronology
2. Jenis tindakan korporasi ( corporate action) yang 2. Corporate actions affecting total number of shares menyebabkan perubahan jumlah saham 3. Perubahan jumlah saham dari awal pencatatan sampai
3. Change in the total number of shares from initial listing akhir tahun buku
to the end of the financial year 4. Nama bursa dimana saham perusahaan dicatatkan
4. Name of exchange(s) where the shares are listed 14. Kronologis pencatatan Efek lainnya dan peringkat Efek (jika
79 14. Listing chronology of the other securities and securities ada). Mencakup antara lain:
rating (if any). Includes the following items: 1. Kronologis pencatatan Efek lainnya
1. Listing chronology of other securities 2. Jenis tindakan korporasi ( corporate action) yang
2. Corporate actions affecting total number of other menyebabkan perubahan jumlah Efek lainnya
securities
3. Perubahan jumlah Efek lainnya dari awal pencatatan 3. Changes in the total number of other securities from sampai dengan akhir tahun buku
initial listing to the end of the fiscal year 4. Nama bursa dimana Efek lainnya perusahaan dicatatkan
4. Name of exchange(s) where the other securities are listed
5. Peringkat Efek
5. Securities rating
15. Nama dan alamat perusahaan pemeringkat Efek (jika ada)
15. Name and address of the Rating Agency (if any) 16. Nama dan alamat lembaga dan/atau profesi penunjang
16. Names and addresses of capital market agencies and pasar modal. Terhadap profesi penunjang pasar modal
professionals. To the capital market supporting entities that yang memberikan jasa secara berkala kepada Emiten atau
gives service regularly to the Issuers or Public Company, Perusahaan Publik, wajib diungkapkan informasi mengenai
must be disclosed information regarding the service, fee, and jasa yang diberikan, fee, dan periode penugasan yang telah
period of duty
dilakukan 17. Penghargaan dan sertifikasi yang diterima perusahaan baik
17. Awards and/or certification received by the company at yang berskala nasional maupun internasional dalam tahun
82-85
both national and international levels during the year (if any) buku terakhir (jika ada) Informasi memuat antara lain:
Information includes the following items: 1. Nama penghargaan dan atau sertifikat
1. Names of awards and/or certificates 2. Tahun perolehan
2. Year awarded
3. Badan pemberi penghargaan dan atau sertifikat 3. Awarding or certifying authority or institution 4. Masa berlaku (untuk sertifikasi)
4. Validity (for certificates)
www.antam.com PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk Annual Report 2013
Laporan Dewan Komisaris Mengelola Realitas
dan Laporan Direksi
Analisis & Pembahasan
Mengatasi Ketidakpastian Report from the Board
Manajemen
Managing Reality of Commissioners and
Proyek-Proyek Pertumbuhan Entitas Ventura Bersama Overcoming Uncertainty
Sumber Daya Manusia
Management’s
Report from the Board of Directors
Human Resources
Discussion & Analysis
Development Projects
Joint Venture Entities
hal
Description & Criteria V. analisis dan Pembahasan Manajemen
Kriteria & Penjelasan
Page
V. Management’s Discussion and analysis
1. Review of operations per business segments in accordance jenis industri Emiten atau Perusahaan Publik, antara lain
1. Tinjauan operasi per segmen operasi sesuai dengan
163-169
with the type of industry or Public Company, includes: mengenai: 1. Produksi, yang meliputi proses, kapasitas, dan
1. Production, including process, capacity, and its perkembangannya
2. Comprehensive analysis of financial performance includes a perbandingan kinerja keuangan dalam 2 (dua) tahun buku
2. Analisis kinerja keuangan komprehensif yang mencakup
178-181
comparison of the financial performance in the last 2 (two) terakhir, penjelasan tentang penyebab adanya perubahan
years, explanation regarding the changes and impact of its dan dampak perubahan tersebut, antara lain mengenai:
changes, covering at least:
1. Aset lancar, aset tidak lancar, dan total aset 1. Current asset, non current asset, and total asset 2. Liabilitas jangka pendek, liabilitas jangka panjang, dan
2. Short term liabilities, long term liabilities, and total total liabilitas
4. Pendapatan, beban, laba (rugi), pendapatan 4. Revenues, expense, income (loss), other comprehensive komprehensif lain, dan total laba (rugi) komprehensif
revenues, and total comprehensive income (loss) 5. Arus kas
5. Cash flow
3. Ability to pay debts by presenting relevant calculation ratio. perhitungan rasio yang relevan. Penjelasan tentang:
3. Kemampuan membayar utang dengan menyajikan
181-182
Explanation of: Ability to pay debts, both short-term and Kemampuan membayar utang, baik jangka pendek maupun
long-term
jangka panjang 4. Tingkat kolektibilitas piutang perusahaan dengan
4. Receivables collectability level by presenting the relevant menyajikan perhitungan rasio yang relevan
181-182
calculation ratio
5. Discussion of capital structure and capital structure policy. permodalan tersebut:
5. Struktur permodalan dan kebijakan manajemen atas struktur
182-184
Explanation of:
1. Struktur modal ( capital structure)
1. Capital structure
2. Kebijakan manajemen atas struktur modal ( capital
2. Capital structure policy
structure policy) 6. Bahasan mengenai ikatan yang material untuk investasi
6. Discussion of material commitments for capital expenditure barang modal dengan penjelasan tentang tujuan dari ikatan
with explanation of the purpose of its commitment, source tersebut, sumber dana yang diharapkan untuk memenuhi
fund expected to meet the commitment, denominated ikatan tersebut, mata uang yang menjadi denominasi, dan
currency, and planned actions to hedge against foreign langkah-langkah yang direncanakan perusahaan untuk
currency risks:
melindungi risiko dari posisi mata uang asing yang terkait: 1. Tujuan dari ikatan tersebut
1. The purpose of the commitments 2. Sumber dana yang diharapkan untuk memenuhi ikatan-
2. Expected sources of funds to honor the commitment ikatan tersebut 3. Mata uang yang menjadi denominasi
3. Currency
4. Langkah-langkah yang direncanakan perusahaan untuk 4. Planned actions to hedge against foreign currency risks melindungi risiko dari posisi mata uang asing yang terkait